購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 13 項符合

一茶三百句:小林一茶經典俳句選

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 小林一茶,日本古典俳句家三大家...
轉載自博客來  極力推薦  2021/01/08
小林一茶,日本古典俳句家三大家之一。 俳句是日本詩歌的形式之一,由五、七、五共十七個音節組成。因為文體簡短,反而更要用心蘊藏詩歌承載的弦外之音或意象。 書中譯者提到,法國作家羅蘭·巴特(Roland Barthes)說俳句是「最精練的小說」。 的確...
一茶三百句:小林一茶經典俳句選 一茶三百句:小林一茶經典俳句選

作者:小林一茶Kobayashi Issa,1763-1827) 
出版社:臺灣商務印書館
出版日期:2018-11-01
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:一茶三百句:小林一茶經典俳句選

內容簡介

華文世界首次翻譯出版
小林一茶340首最富代表性的俳句,
纖巧精妙,詼諧逸趣,如繪如詩,意在言外,
融合俚語方言,以尋常生活造景,開創俳句新境;
一茶的俳風個性鮮明,更流露人道悲憫情懷。

  江戶三大俳句詩人之一
  小林一茶如同俳句界的彗星倏忽來、驟然去
  劃過每個時代的心靈深處

  俳句是日本詩歌的一種形式,由五、七、五共十七個音節組成。這種始於十六世紀的詩體,或纖巧輕妙,富詼諧之趣味;或恬適自然,富閑寂之趣味;或繁複鮮麗,富彩繪之趣味,是法國作家羅蘭.巴特口中「最精練的小說」。

  一茶一生留下總數兩萬以上的俳句,既寫景也敘情,亦莊亦諧,有愛憎,有喜怒,赤裸率真地表現對生活的感受。他的語言簡樸無飾,淺顯易懂,雖自日常生活取材,但能透過獨到的眼光以及悲憫的語調,呈現一種動人的感性。

  《一茶三百句》中選錄小林一茶三百四十首最富代表性的俳句,由台灣詩家陳黎、張芬齡迻譯,透過詩人譯境詮釋俳句意境,從四季節氣、花蟲鳥獸、柴米油鹽,到花花世界的芸芸眾生,體現一茶樸實無華、逸趣橫生的俳風,與恬靜自適的人生態度。
 
 

作者介紹

作者簡介

小林一茶(Kobayashi Issa, 1763-1827)


  日本知名俳句詩人,出生於信州柏原(今長野縣上水內郡信濃町柏原)的農家,本名彌太郎,俳號一茶。他在十五歲那年離家前往江戶,於此時初識俳諧,先後拜名家小林竹阿、森田元夢、溝口素丸為師。曾於一七八九年自江戶出發,行腳東北;又自一七九二年起,以長達七年光陰遍歷西國,於九州、四國、大阪、京都等地修行。

  一茶一生窮困,命運坎坷。非但自幼失恃,又歷經兄弟爭產、妻子亡故、兒女夭折的打擊,卻不減其隨遇而安、詼諧入世的人生態度。他畢生留下兩萬多首俳句,寫景、敘事、抒情兼有之,在在流露出悲天憫人的胸懷與天真無邪的赤子之心,世稱「一茶調」。

  著有《寬政三年紀行》、《文政句帖》、《七番日記》等作品流傳於世,與松尾芭蕉、與謝蕪村並稱日本江戶時代三大俳句詩人。

譯者簡介

陳黎


  一九五四年生,台灣師大英語系畢業。著有詩集,散文集,音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎,吳三連文藝獎,時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎,聯合報文學獎新詩首獎,台灣文學獎新詩金典獎,梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

張芬齡

  台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《亂髮:短歌三百首》、《養蜂人吻了我:世界情詩選》、《精靈:普拉絲詩集》、《達菲:世界之妻》、《白石上的黑石:瓦烈赫詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。二○一七年與陳黎同獲胡適翻譯獎。
 
 

目錄

星羅萬象一茶味──《一茶三百句》導讀/陳黎、張芬齡
小林一茶經典俳句選
附錄:一茶/陳黎

 
 

導讀

  俳句是日本詩歌的一種形式,由(「國際化」後經常排列成三行的)五、七、五共十七個音節組成。這種始於十六世紀的詩體,雖幾經演變,至今仍廣為日人喜愛。它們或纖巧輕妙,富詼諧之趣味;或恬適自然,富閑寂之趣味;或繁複鮮麗,富彩繪之趣味。俳句具有含蓄之美,旨在暗示,不在言傳,簡短精練的詩句往往能賦予讀者豐富的聯想空間。法國作家羅蘭.巴特(Roland Barthes)說俳句是「最精練的小說」,而有評論家把俳句比做一口鐘,沉寂無聲。讀者得學做虔誠的撞鐘人,才聽得見空靈幽玄的鐘聲。

  俳句的題材最初多半局限於客觀寫景,每首詩中通常有一「季題」,使讀者與某個季節產生聯想,喚起明確的情感反應。試舉幾位名家之句:

  我看見落花又回到枝上──啊,蝴蝶(荒木田守武)
  如果下雨,帶著傘出來吧,午夜的月亮(山崎宗鑑)
  海暗了,鷗鳥的叫聲微白(松尾芭蕉)
  刈麥的老者,彎曲如一把鐮刀(與謝蕪村)
  露珠的世界:然而在露珠裡──爭吵(小林一茶)
  他洗馬,用秋日海上的落日(正岡子規)

  這些俳句具有兩個基本要素:外在景色和剎那的頓悟。落花和蝴蝶,月光和下雨,鐮刀和刈麥,露珠和爭吵,落日和洗馬,海的顏色和鳥的叫聲,這類靜與動的交感,使這極短的詩句具有流動的美感,產生令人驚喜的效果,俳句的火花(羅蘭.巴特所謂的「刺點」﹝punctum﹞)往往就在這一動一靜之間迸發出來。

  一茶一生留下總數兩萬以上的俳句。命運悲涼的一茶對生命有豐富體認,無情的命運反而造就他有情的性格。雖被通稱為「一茶調」,他的俳句風格多樣,既寫景也敘情,亦莊亦諧,有愛憎有喜怒,笑中帶淚,淚中含笑。他的詩是他個人生活的反映,擺脫傳統以悠閑寂靜為主的俳風,赤裸率真地表現對生活的感受。他的語言簡樸無飾,淺顯易懂,經常運用擬人法、擬聲語,並且靈活驅使俗語、方言;他雖自日常生活取材,但能透過獨到的眼光以及悲憫的語調,呈現一種動人的感性。他的蘇格蘭籍譯者說他是日本的彭斯(Robert Burns, 1759-1796,蘇格蘭著名「農民詩人」),他的美國籍譯者詩人哈斯(Robert Hass)說他是微型的惠特曼或聶魯達,認為他的幽默、哀愁、童年傷痛、率真、直言,與英國小說家狄更斯(Charles Dickens, 1812-1870)有幾分類似。

  一茶曾說他的俳風不可學,相對地,他的俳風也非學自他人。他個人的經歷形成了他獨特的俳句風格。那是一種樸素中帶傷感,詼諧中帶苦味的生之感受。他悲苦的生涯,使他對眾生懷抱深沉的同情:悲憫弱者,喜愛小孩和小動物。他的俳句時時流露出純真的童心和童謠風的詩句,也流露出他對強者的反抗和憎惡,對世態的諷刺和揭露,以及自我嘲弄的生命態度──不是樂天,不是厭世,而是一種甘苦並蓄又超然曠達的自在。他的詩貼近現實,不刻意追求風雅,真誠坦率地呈現多樣的生活面貌和情感層面,語言平易通俗,不矯揉造作,自我風格鮮明,讀來覺得富有新意,也易引起共鳴。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789570531732
  • 叢書系列: Muses
  • 規格:平裝 / 256頁 / 13.3 x 20.9 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 小林一茶,日本古典俳句家三大家...
轉載自博客來  極力推薦  2021/01/08
小林一茶,日本古典俳句家三大家之一。

俳句是日本詩歌的形式之一,由五、七、五共十七個音節組成。因為文體簡短,反而更要用心蘊藏詩歌承載的弦外之音或意象。

書中譯者提到,法國作家羅蘭·巴特(Roland Barthes)說俳句是「最精練的小說」。

的確,只三、兩個句子,卻能感受到各種情緒與季節的變化。像日本的懷石料理,有景、有味,濃縮精緻的含蓄之美,在一小碟、一短句中,居然能全然呈現,是日本民族特有的經典文體。

小林一茶命運悲涼,在俳句中時常關注像他一樣的淪落人,卻不忘詼諧地看待人世。

「美哉,紙門破洞
別有洞天
看銀河!」

窮困潦倒連家都破爛不堪,但在夜裡還能仰望星空,是小林一茶對命運的接受與超脫現實的幽默。

因為活著,會悲傷,但也別忘了笑容,像北野武的詩說,即使什麼都做不好,只是活著,也很厲害。

「真不可思議啊!
像這樣,活著—
在櫻花樹下」
小林一茶感嘆道。

有生之歡欣,有時也像瀕死般困難重重,接續的痛苦不堪,混雜著世間的善與美,如在地獄,凝視繁花,生命本來就是苦樂參雜,如陰陽、如月之盈缺。

喜歡大自然的一茶,俳句中描寫了數以千計以動物、昆蟲、植物為題材的詩,完全捕捉自然的生動趣味。並能想像小林一茶敏銳地觀察那些我們習以為常、就在身邊小小的花草或景色。

我也非常喜歡這些通常被忽略的,微小的美好。看完小林一茶的俳句選集,有種找到知音的感覺。

還活著,好好活著。

特別要提到書皮,出版社用心選了很美的紙,封面的插畫,無論是風格或色調都展現了日本情調,書名的字體設計也別出心裁,整本書觸摸欣賞起來都特別令我感動,是實體書籍才能做到的美妙體驗,非常感謝出版社的用心,我再一次從閱讀中得到無法比擬的快樂。
贊助商廣告
 
 
博客來 - 暢銷排行榜
楞嚴經蠡測【第伍冊】
作者:王薀
出版社:善聞文化創意有限公司
出版日期:2024-09-19
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 331 
金石堂 - 暢銷排行榜
交尾島 成天只想打砲的變態痴女JK們 無修正
作者:オギノサトシ
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-11-13
$ 261 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何出版
出版日期:2024-08-01
$ 316 
 
博客來 - 新書排行榜
叛逆玩家 01
$ 252 
金石堂 - 新書排行榜
完美求婚(全)
作者:鶴亀まよ
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-19
$ 119 
金石堂 - 新書排行榜
總之就是很可愛(25)
作者:畑健二郎
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-21
$ 119 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
114年幼兒園幼教師類教師資格考通關寶典[教師資格考]
作者:謝坤鐘
出版社:千華數位文化股份有限公司
出版日期:2024-11-15
$ 675 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策