芬蘭人的惡夢#2

★本書由芬蘭語直接翻譯。
★Facebook超人氣幽默漫畫集！一個社交恐懼症患者的自我拉扯，許多讓人會心一笑的日常小困境。

——「芬蘭人的惡夢」就是：
‧出國時，在登機門……你想第一個登機，但卻又不想表現得好像很趕！（該往前，還是往後……）
‧店員找錢給你時，不小心觸碰到你的手指皮膚……（尷尬癌發作到最高點了吧！！！）
‧剛走出超市，才發現忘了買一樣東西……（到底要不要再回去買啊？！）
‧原來你也「精芬」了嗎？

*「精芬」──精神上的芬蘭人，取「精分」──精神分裂之諧音，表示現代的人大多有內向、害羞，有點害怕人群，希望可以擁有更多空間的渴望。

名人推薦

【知名Youtuber‧這群人－展榮】
讀《芬蘭人的惡夢》時，就像在看我們的經典語錄一樣，
把大家的內心世界，用不同風趣手法真實地表現出來，讓觀者忍不住會心一笑！
你的心中是不是也住著一個，
擁有自己內心小小世界的馬帝呢？

【芬蘭商務代表處代表‧史亞睿（Mr. Jari Tapani Seilonen）】
芬蘭被聯合國選評為2018年最快樂的國家，但是對於不了解芬蘭文化的人們來說，總會覺得納悶──怎麼會是芬蘭呢？印象中的芬蘭人總是比較嚴肅，且他們在公共場合中總是格格不入。事實上，就連芬蘭人自己也對於這個選評感到疑惑，甚至聽到這個消息並沒有特別開心呢！怎會如此呢？

在這兩本《芬蘭人的惡夢》的書中，作者用一位典型的芬蘭人「馬帝」作為主角，馬帝總希望自己可以擁有個人空間、不打擾他人，且也對別人很有禮貌，他總希望「己所不欲，勿施於人」，但是現實中總是常常事與願違呢。

身為一個芬蘭人，在讀《芬蘭人的惡夢》的時候，非常能感同身受，甚至我都覺得，書本裡所舉的例子對於芬蘭人來說都太收斂了呢！而我在台灣也已經住超過六年了，我其實也覺得每個台灣人的心中，都住著一位小馬帝呢！趕快讀這本書，去發現你心中的小馬帝吧！

【逗點文創結社總編輯‧陳夏民】
臺灣社會喜歡強調人情味，但過濃的人情味有時讓人覺得自己被各式關係綁架，無法自由。個人的自在從容，在群體生活中遭遇衝突挑戰，並非臺灣人所獨有。《芬蘭人的惡夢》有趣地呈現了個人與群體生活中的各種小衝突，雖然都是小事，但累積久了也就成為生活中的痛腳。看著可愛又可憐的芬蘭人主角被現實中的小事打擊而深受委屈，你一定會點頭如搗蒜，說道：「對，我在臺灣也是這樣！」如果你對社交或是群體生活感到疲憊、害怕，這本書的主角就是你。

【知名圖文創作者‧鬼門】
作者把各種尷尬，都描繪得很細微與貼切，彷彿像在看自己的惡夢，同時又很療癒！

 

作者簡介

Karoliina Korhonen　卡洛莉娜‧柯爾霍寧

一名插畫家，居住在芬蘭的奧盧（Oulu）。

原本只是在臉書上偶爾分享一下自己畫的漫畫，主題多半是在畫一些大家對芬蘭人尷尬處境的刻板印象，沒想到一夕之間爆紅。她才意識到，「芬蘭人的惡夢」不是只在芬蘭發生，而已經是一種「全地球人的惡夢」的全球化現象了。

譯者簡介

陳綉媛

國立清華大學外文碩士畢業、曾旅居芬蘭，目前為德國佛萊堡大學英文學系博士候選人。