龍騎士二部曲——勇者無懼

看了系列的第2本，非常同意前面前輩的說法,這次的譯者，實在是非常糟糕。(其實有些混恨自己英文不夠好，才需要看中一本受氣!!)

先說翻譯的缺失好了，真是俯拾皆是!!  我想張所長自己可能沒有從頭看到完吧!!  真是前後有些地方不是很連貫。而且一些地方根本前後句不通，例如138頁倒數第2-3航，說到室空無一物，可是下一句，又在描繪房間內放了哪些武器....(書不在手邊，隱約季的如此。這是什麼跟什麼!  如果空無一物，就不要下面一堆廢話，如果房間內陳設有這些東西，就不應用空無一物。我只能說，好好一本書，被譯者翻的實在太差，而且一點譯者的道德與修養也沒，怎可在譯序中將結果透露!! 真是敗給他了!!

二部曲比起一部曲整體架構更為繁複以及健全，並且詳述了人性的許\多黑暗跟光明面．難怪書中說到騎士是走在光明跟黑暗中．

但是二部曲的譯者似乎沒有一部曲的譯者更能深刻表達作者的真意．對於各種族的語言及古語沒辦法似一部曲一樣翻譯．尤其在不同章節有出現不一樣的翻法，一貫性有加強空間．也造成這是這部書的小缺失！

相信我 看完第一部 你會發現這是一本奇妙的小說 從來沒看 這麼本這麼好看的書阿 相信我 你會由衷的佩服作者 相信我 你會愛上這本小說

讀完飛龍聖戰後，不能免俗地又去買了二部曲來看。

二部曲的內容與結構尚稱完整，組織也比較細密；不過將羅瑞恩與艾瑞岡分成兩條主軸的寫作方式，不免又讓我想起了魔戒...二部曲的劇情比首部曲複雜許多，又厚達八百多頁，花了數倍的時間才讀完。



可惜的是，在譯序的部份竟透露了最後對決的內容，使得在結局處對手騎士現身時的場景完全失去震撼力，似乎平淡地到達尾聲。



作者的想像力豐富，文筆也很深，對愛情的描述則顯得過於理想化了；與首部曲相比，看得出作者在寫作時的成長，期望第三部曲能有個精彩的結局。



給各對讀者的建議，在讀完最後一頁前，千萬不要看譯序，否則作者於前八百頁的努力鋪陳，效果至少掉了八成！

作者利用它的想像力締造了一個全新的想像世界,有魔戒的風格卻又更加的引入其中!