紐約時報英文解析（４）（附CD）

1. Yankees’Wang Finds His Place on the Mound and in the World
　洋基隊王建民站穩投手丘，立足全世界 李文肇
　洋基隊隊友是如何描述王建民的呢？這裡有來自《紐約時報》第一手的報導。
2. Hawking Takes Beijing; Now, Will Science Follow?
　霍金魅力席捲北京；科學亦將跟進嗎？ 李文肇
　本報導描述物理界巨擘史蒂芬‧霍金訪問北京參加「2006年弦理論會議」轟動一時的景況，並藉以探討科學界大人物訪華的象徵意義，同時報導中國近年在基礎科學領域的急速發展，以及快速升級、競爭過熱所遇到的種種問題。
3. Olympics Imperil Historic Beijing Neighborhood
　老北京迎奧運，歷史風貌恐摧毀 李振清
　2008年奧運已把大半個北京變成嘈雜錯落的工地。更新腳步步步進逼，就像一個浪頭正在上升，快到頂點了！
4. In Microsoft-Google Fight, Lessons From Yesteryear
　微軟、Google大戰，有史為鑑 梁欣榮
　微軟和Google的對抗，可能決定電腦競爭的未來及人們利用資訊科技的型態。從歷史上的企業戰爭，我們能否能看出未來誰會是贏家？
5. Buffett's Billions Will Aid Fight Against Disease
　巴菲特樂捐億萬，義助與疾病作戰 梁欣榮
　巴菲特捐出了財產的85%，大部分（310億美金）捐給了蓋茲基金會。因為他認為自己「不是當慈善家的料」，蓋茲基金會會比他做得更好。
6. Italy Likes to Relax. Is That So Wrong?
　義大利人就愛輕鬆，有何不可？ 奚永慧
全球化帶來廉價商品與機會，但並非人人擁抱這個變化—本篇是義大利人對此的質疑。
7. For Many West Virginians, Leaving Is First Step Home
　離鄉就是返鄉的第一步 - -眾多西維州人的體驗 李振清
　人口外流是美國西維吉尼亞州的嚴重問題，跟台灣某些流失青壯年人口的縣市相比，異鄉人分享了雷同的心境。
8. The New Gender Divide…At Colleges, Women Are Leaving Men in the Dust
　男女大不同：大學女生遙遙領先，男生望塵莫及 賴慈芸
　隨著時代不同，兩性差異一直是個亙古恆新的議題。在成長及求學歷程中，大部分女生表現比男生好；然而，女生真的因為這樣的領先，而有比較好的人生嗎？
9. So English Is Taking Over the Globe. So What?
　英語稱霸全球了。那有什麼了不起。 賴慈芸
　英語是最新的全球性語言，如果不是它，也可能是其他的語言。以前希臘語、拉丁語、法語都曾經是全球性語言，只不過現在輪到英語而已。這個現象對英語母語及非母語者的影響，本篇有深入討論。
10. Living Well, or Living Long?
　活得老不如活得好 李文肇
　節制馬丁尼、努力活到100歲，不如暢意活到80就好。

作者簡介：

最堅強解析團隊

李振清：世新大學人文社會學院院長、前教育部國際文教處處長

胡耀恆：世新大學英語系客座教授、前國立台灣大學外文系教授兼系主任、

彭鏡禧：國立台灣大學外文系及戲劇系教授

梁欣榮：國立台灣大學外文系副教授、前外交部駐外人員翻譯教師

李文肇：美國舊金山州立大學外文系副教授、國立台灣師範大學翻譯研究所特約兼任副教授

賴慈芸：國立台灣師範大學翻譯研究所助理教授

奚永慧：國立台灣大學外文系助理教授

• 作者： 李振清 譯者： 廖幸嫺
• 出版社： 聯經出版事業股份有限公司 出版日期：2007-07-30 ISBN/ISSN：9789570831740
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：284頁
• 類別： 中文書> 語言> 英文