小巨人曼卡

本書榮獲
　　★2012年英國Water stone’s水石兒童圖書獎
　　★2010年英國「泰晤士報 / 雞舍兒童小說獎」
　　★索尼影業動畫公司買下電影動畫改編版權
　　★入選英國「理查與茱蒂讀書俱樂部」的兒童選書
　　★至今已授權10國語文版權

　　媽媽說，我一直知道你雖然個子矮小，但總會有用得上的一天。

　　《小巨人曼卡》描述曼卡．特洛格是生活在巨人世界裡的小個子，跟人類身形差不多。他是生活在巨人國的小個子。

　　曼卡跟爸爸、媽媽、弟弟和妹妹，還有其他巨人同伴住在一個遠離小矮人世界的地方。

　　巨人國的生活很開心，他們酷愛骯髒，對身上的瘤、瘡和和一身硬毛感到驕傲，每天吃著自認美味的松鼠烤肉串、死水做的湯和粗短的刺蝟餡餅等食物。

　　曼卡也很喜歡種生活，可是美中不足的是，因為身形短小的曼卡經常被巨人同儕取笑，學校老師的授課又乏味不已、弟弟老是喜歡找他麻煩、在學校又被同學欺負，曼卡一直夢想到小矮人的國度見識看看，於是，有一天他離開了家裡……

　　在路上，他認識了逃走的恐龍和小矮人愛蜜莉。這時，他還發現巨人國聚居的地洞其實是一座活火山，隨時有爆發的可能，巨人國的家人和朋友性命垂危……

　　曼卡要如何趕回家拯救他的家人和族人呢？

　　《小巨人曼卡》是個傳統寓教於樂的精彩故事。即便主角曼卡因身形比其他巨人短小遭到嘲笑，但是經歷一連串的冒險後，他發現自己並不比別人差，並且運用行動證明自己既聰明又勇敢。這是一本絕對吸引孩子閱讀、令人捧腹大笑的故事書。本書作者正在撰寫該系列的第二部故事《Muncle Trogg and the Flying Donkey》，預計於2012年年底出版。

　　索尼影業數位製作公司主席Bob Osher和索尼動畫製作公司主席Michelle Raimo-Kouyate聯手宣布買下《小巨人曼卡》（Muncle Trogg）的電影動畫版權，並且力邀加拿大規模最大的動畫工作室Startz的負責人Jane Startz擔任該部動畫片的製作人。

　　Bob Osher讚稱：「這是一個了不起的故事，加上趣味橫生的可愛人物，凸顯了《小巨人曼卡》是一部別具獨創性的作品。」Raimo-Kouyate同樣誇獎說道：「當我閱讀《小巨人曼卡》時，我就知道它是為了動畫電影而設計的，也是索尼影業動畫公司一直尋找的故事。」

作者簡介

珍妮特．福克斯雷　Janet Foxley

　　現年60歲，曾任一名教師，之後擔任大學行政工作，並開始創作兒童書。他更憑藉《Muncle Trogg》一書榮獲時代兒童書獎。著有小說《Midsummer Legend》、《The Family History Mystery》及繪本《The New-Moon Child》、《Tom’s Midnight Walk》和《Where is He？》等多部作品。

譯者簡介

趙秀英

　　台南縣白河人，移民南非十幾年，現任非洲華文作家協會會長，與明代復古帆船「太平公主號」國際事務主任。曾任南非華僑國定學校中文董事、耕莘青年寫作會理事。受非洲駐台經貿聯合辦事處與南非聯絡辦事處邀請，舉辦多場非洲文化藝術與傳統服飾特展及演講，並舉辦「愛戀非洲」油畫特展。喜歡旅行、航海、攝影。譯有《越過喜馬拉雅山》、《老鷹，飛吧老鷹》，現從事寫作、翻譯、繪畫藝術創作。

原文序
致謝

　　我很感謝大家的幫助，讓曼卡開始上路，包括海倫．康奈兒和她的工作團隊。凱薩琳．拉根瑞許指引本書的初期構想；貝琳達．荷立爾在他迷失時，指導正確的方向；巴里．坎寧安和所有評審，讓本書榮獲2010年英國「泰晤士報∕雞舍兒童，小說獎」，大家認為曼卡應被介紹給更廣大的讀者群。

　　我要特別感謝每一個在雞舍出版公司的同仁，對這本書的支持和熱情。特別是瑞秋．雷襄提供情節及伊莫．庫珀對所有工作的指導和幫助。

　　最後，最重要的是，我要感謝我的丈夫唐納德，女兒瑞秋和兒子塞巴斯蒂安，長期忍耐和接受我的幽默感及頻繁的失誤與幼稚，有時甚至也和我一樣──當然更要感謝蜘蛛網和棉花糖，SEB！

譯序
陪著小巨人曼卡的祕密旅程

　　嗨，年輕的朋友們，準備好要跟我們去探險了嗎？

　　不用穿登山鞋，不用帶望遠鏡，只要帶幾塊鼬鼠肉三明治，就可以跟著我們一起上迷霧山！

　　看到這本書的英文版時，竟然讓我一讀就放不下來，一切是那麼緊湊，令人愛不釋手。

　　好像多吸一口氣，幼龍史那克就會把火燄噴上來。

　　只要輕輕咳一聲，那個高大的泰坦就會「咚」一聲地橫站在你面前。

　　而曼卡呢？

　　當他穿上小矮人的衣服後，就好像有了隱身術，變成一個不怕被別人取笑，和不會被同學抓起來在天空胡摔亂丟的、又根本就長不大的小巨人。

　　特洛格媽媽更酷，她除了有可媲美義大利流行時尚的最新髮型，更有如天下媽媽般的慈母心，她認為矮小或不起眼的曼卡，仍然是他們家引以為傲的小孩，而且深信只要假以時日，他會有揚眉吐氣的一天？

　　勇猛的特洛格爸爸像個大力士，他不僅是森林中超強的獵人，他在國王所屬的龍□中照顧龍寶寶和收集龍尿，同時是個身兼多份工作的辛勤勞動者，因為唯有努力工作，才能賺取一家人的溫飽。

　　但這些並不影響小巨人一家的情感，唯一令人頭痛的是，曼卡七歲的弟弟葛瑞特，因為覺得「雷霆幫」很酷，竟然想要加入這個幫派，想要去闖一番轟轟烈烈的「大事」才甘心，最後卻因為綁票了小矮人犯了法，才知道闖了大禍是要被關地牢的。這一群躲在迷霧山中的巨人，怕的是身材比他們小很多的小矮人（人類）嗎？還是因為對魔法的不了解因而產生了巨大的恐懼？

　　小矮人（人類）和小巨人會因為一場即將到來的天災，而改變他們的命運嗎？

　　這本書對大自然與火山爆發前的現象，有很多特別的描述和介紹，讓我們透過這本小說，發現人與大自然的關係，不論是生活在小矮人的農場或是巨人國的森林國度中，都要面對與大自然互相抵抗或和平共存的重大挑戰。在天空自由飛翔的火龍，能幫助他們度過重重難關嗎？，還是光靠大巨人的智慧就可以把一切搞定呢？

　　如果你不知道答案，那就要趕快把書打開，讓我們一起來尋找這些令人好奇的秘密。

寫給家長、老師及期待住在巨人國的大人們

　　翻譯這本書時，讓我產生了很多有趣的幻想，好像自己可以隨著火龍展開又長又大的翅膀去當俠客或是噴火員，只要能幫助迷霧山這群天真的巨人就好了。我想這也是這本書可愛的地方，它不只是青少年的讀物，更是大人們在現實生活中遇到困頓時，可以轉換心情的秘密良方。

　　這是一個俏皮生動又活潑的故事， 跟著小曼卡和噴火龍史那克一探巨人國的新世界，看看有拖地長鬍鬚的年老智者白布羅士，如何尊重年輕人新知識的智慧，和擁有生殺大權的拓特螺絲國王，如何用各式寵物來溺愛帕葛拉公主，巨人國的巨人們吃的又是什麼我們無法理解的精彩食物？故事在在引人入勝。

　　嘿，想不想和我們一起去迷霧山探險啊？那就不能有懼高症！因為我們要陪史那克載著曼卡一起到天空遨翔，鳥勘山野中的巨石、和森林中的大火，想要拯救巨人國，那可得會駕著火龍飛翔才行。

　　至於小矮人有科技和大量汽車的世界中，既奔波又忙祿的生活，與巨人國形成很大的差異性。在小巨人曼卡和小矮人艾蜜莉的單純友誼中，我們也學習到只要真心關懷，不同族群的「人」都可以相親相愛和平共處的。

　　這個故事也讓我想起台灣有些中、小學生被霸凌的情形。曼卡就是一個天生條件較差的孩子，他在巨人國中受到同學和老師欺侮排擠，最後因為他細心敏銳的觀察力，加以善用靈活的機智，和勇於面對一切困難的精神，終於成為迷霧山的智者。

　　在日常生活中，當你的孩子、學生或夥伴們受到欺凌時，你不知要如何伸出援手嗎？那我們就陪著小曼卡爬上史那克那滑不嘰溜的鱗片，坐上火龍的背脊，一起去尋找解決問題的方法吧！