小主人翁──愛玲公主遇見美麗的高祖母,聞到與看到有玫瑰花香氣和玫瑰形狀的火焰,還有能發出穿透牆壁的光線的銀燈等等,好多好多她從未見過的事物。因為她相信自己的眼睛,相信自己所感受溫柔的感覺,她相信高祖母給予的戒指與絲線能帶領她面對恐懼、走出困境,所以不管中途碰到多少艱難,嘗受多少不信任的眼光,她相信她終能與小礦工柯迪一起對付妖精,得到平安。《牛津兒童文學指南》認為本書是「十九世紀英國幻想文學作品中成就最高的作品之一」,作者也視此書為其童話作品中最好的一本,並受到最多讀者肯定。
作者簡介:
喬治‧麥克唐納(GeorgeMacDonald)(1824~1905)是一位小說家、詩人、英國文學教授,更是一位虔誠的基督徒,他與妻子共育有十一個小孩,因為經常為孩子說故事,因緣際會發現自己創作奇幻小說的天份。其小說內涵多與基督教教義有關,大多探討生命、宗教、善惡、愛等課題,他在故事中另闢一個異於現實空間的奇幻世界,以寄託心目中理想的精神世界。喬治‧麥克唐納可以稱為西洋奇幻文學的始祖,創作《魔戒》系列的托爾金與《納尼亞王國》的C.S.Lewis都視麥克唐納為文學導師,作品深受其影響。譯者簡介:羅婷以,政大中文系畢業,臺東師範學院兒童文學研究所碩士,著有《巫婆的前世今生──童書裡的女巫現象》,譯有《輕輕公主》、《巫婆就是這樣的!》。插畫者簡介:亞瑟‧修格斯(ArthurHughes)(1832~1915)出生於倫敦,在皇家學院修習藝術,為麥克唐納家族的友人,畫作細膩,與喬治‧麥克唐納作品極為契合,線條美感與文學想像相輔,更增質感。
譯者簡介:
羅婷以,政大中文系畢業,臺東師範學院兒童文學研究所碩士,著有《巫婆的前世今生──童書裡的女巫現象》,譯有《輕輕公主》、《巫婆就是這樣的!》。
推薦序
相信美好王淑芬(作家)你一定聽過「公主與仙女」或是「公主與巫婆」的故事,至於「公主與妖精」,會是一個像仙女般充滿夢幻、或是如巫婆一樣充滿詛咒的故事呢?我們不妨先來猜猜「妖精」的可能模樣吧。如果讀過一些奇幻小說或神話故事,大概看過書上對妖精的描述。大部分書裡的「妖精」,並不像仙女或巫婆具有施展法術的功能,長相則介於「人、鬼」之間。要我憑想像畫一張「妖精」的圖象,我可能會畫一個長長尖耳朵、五官皺成一團、說話聲音尖細,穿著樹葉衣裳,喜歡在月光下跳舞的矮個子吧。《公主與妖精》的故事中,妖精長相差不多就是我想像的樣子,只不過,他們的「身世」有點哀怨──最初他們是人,因為受到壓迫,不得已選擇地底居住。住在地底,不見天日,當然外貌會起變化。更要命的是,「心理」也會起變化。誰逼他們過著這黑暗、濕冷日子,誰就是他們痛恨的對象。故事的第一章,我們知道始作俑者是國王,於是,王室之後──比如公主、王子,當然便是妖精們洩恨的對象。知道這個簡單的故事背景,現在根據書名,我們可以大略猜出,這是一個「公主生命受到地底妖精王國威脅」的故事了。可先別打呵欠,做出「唉,老套」的表情。故事好看與否,有時跟它的題材不一定相關。這樣的故事大綱,讀者們八成會聯想到「公主遇難,勇士解救,大戰一場,勝利成功……」等典型模式吧。嗯,我先預告一下,這本書大致上是如此。不過,它可不是僅止於此。好故事的第一條件,在於能讓讀者「如臨現場」。比如:關於「公主在走道中迷路」這麼一段,作者讓我們跟著公主一起東轉西轉,好像碰壁了,卻又有個微弱亮點……到底要走多久、能不能繞到出口,公主心急一哭,我們也簡直要隨著跺腳了;這樣的書寫過程,才能使我們體會到下一章「老婦人的房間」時,公主為什麼會立刻覺得眼前的小房間是如此安全美好──雖然她不知道老婦人是誰。好故事的第二條件,是一直有條線拉著讀者,讓讀者捨不得放掉,也就是成語裡的「愛不釋手」。為什麼不肯放手?因為我們急著知道房間裡的老婦人是誰?什麼!是公主的曾曾曾曾曾祖母?才怪,那不意味著公主「見鬼」啦?也不對,公主明明摸得到那雙極其溫暖柔嫩的手啊。話說回來,如果是曾曾曾曾曾祖母的手,怎麼可能會「溫暖柔嫩」?一個連著一個的懸疑點,讓我們希望趕快解謎解惑,所以會愛不釋手,因為我們要搞清楚公主的結局,有沒有「從此和救她的白馬王子過著幸福快樂的日子」。只不過,這本書並沒有滿足我們,因為書的最後一章,說的是「其他的事情,我們在《公主與柯迪》一書裡,再繼續講吧。」於是,我們還是趕快找來續集,繼續享受文字世界的冒險樂趣;或是,我們自己編一個結局,享受另一種「無限可能」的想像空間。於是,閱讀成了一件最好玩的事:我們認識了公主,與她面對妖精──將它比喻成「人生裡的各種黑暗挑戰」也行,還認識一個鎮定勇敢的小礦工,跟著他寫詩唱歌──這可是對付妖精的利器,你要看成「嗯,作者大概是暗示我們:『相信美好』是應付人生挫敗的利器。」也行。《公主與妖精》說的是除魔斬妖的故事,說的也是「只要相信,便有美好可能」的情懷。我們都希望在閱讀中得到樂趣與思考,這本書正好兩者都有。就從「很久很久以前」開始吧……
相信美好王淑芬(作家)你一定聽過「公主與仙女」或是「公主與巫婆」的故事,至於「公主與妖精」,會是一個像仙女般充滿夢幻、或是如巫婆一樣充滿詛咒的故事呢?我們不妨先來猜猜「妖精」的可能模樣吧。如果讀過一些奇幻小說或神話故事,大概看過書上對妖精的描述。大部分書裡的「妖精」,並不像仙女或巫婆具有施展法術的功能,長相則介於「人、鬼」之間。要我憑想像畫一張「妖精」的圖象,我可能會畫一個長長尖耳朵、五官皺成一團、說話聲音尖細,穿著樹葉衣裳,喜歡在月光下跳舞的矮個子吧。《公主與妖精》的故事中,妖精長相差不多就是我...
目錄
【目錄】出版緣起關於〈文學本紀〉書系導讀一進入喬治‧麥克唐納的文學世界導讀二相信美好第一章公主的身世第二章公主迷路了第三章公主的奇遇第四章褓母的偏見第五章公主的決定第六章小礦工柯迪第七章礦井的動靜第八章妖精搬家了第九章妖精宮殿的會議第十章國王駕臨第十一章老婦人的房間第十二章柯迪的行動第十三章妖精飼養的動物第十四章約定的夜晚第十五章紡紗第十六章戒指第十七章春天第十八章柯迪的線索第十九章妖精的計謀第二十章艾苓公主的線索第二十一章脫逃第二十二章老祖母和柯迪第二十三章柯迪和他的母親第二十四章公主風範的表現第二十五章柯迪遇難第二十六章妖精礦工第二十七章妖精入侵第二十八章柯迪的嚮導第二十九章砌石牆第三十章公主履行承諾第三十一章地下水第三十二章最後一章
【目錄】出版緣起關於〈文學本紀〉書系導讀一進入喬治‧麥克唐納的文學世界導讀二相信美好第一章公主的身世第二章公主迷路了第三章公主的奇遇第四章褓母的偏見第五章公主的決定第六章小礦工柯迪第七章礦井的動靜第八章妖精搬家了第九章妖精宮殿的會議第十章國王駕臨第十一章老婦人的房間第十二章柯迪的行動第十三章妖精飼養的動物第十四章約定的夜晚第十五章紡紗第十六章戒指第十七章春天第十八章柯迪的線索第十九章妖精的計謀第二十章艾苓公主的線索第二十一章脫逃第二十二章老祖母和柯迪第二十三章柯迪和他的母親第二十四章公主風範的表現...