達令的腦袋瓜：東尼教你英日語

讀《達令是外國人》長知識！小栗＆東尼腦力激盪最新力作！
天啊 ~ 我的腦袋瓜就是語言知識＋！

　　B跟V，傻傻分不清？
　　句子沒主詞，如何看得清？
　　精通多國語言的語學御宅東尼，
　　腦袋瓜裡到底裝了什麼爆笑ABC？

　　《達令是外國人》系列新作，異國婚姻+語學御宅，爆笑二人組聯袂再出擊！

　　令日本人大為苦惱的「The」的發音到底是如何？「V」「B」的發音傻傻分不清楚？還有日翻中日翻英都常常遇到的主動被動的翻譯問題……英語母語的東尼還精通中文，自許為語學御宅，對尼泊爾語、韓文、泰文都有研究，本書由夫妻兩日常對話中產生的語言笑話出發，穿插東尼的語學小講座，這對夫婦的對話處處是笑梗，無論讀者是否熟悉多國語言，都能樂在其中。

作者簡介

小栗左多里（Oguri Saori）

　　12月10日生，射手座A型。 岐阜縣人。畢業於多摩美術大學設計科，主修平面設計。1995年在集英社少女月刊雜誌《Chorus》中以〈空中的紅色軌道〉開啟漫畫事業。現為專職漫畫家。喜歡的食物：壽司跟高級哈密瓜。

　　另著有《達令是外國人1》、《達令是外國人2》、《老媽的好吃好吃料理》、《簡單！勝負飯！》和與東尼合著冒險紀行系列 《來去夏威夷》、《來去義大利》（皆為時報出版） ，以及達令系列最新冊《達令外國人with BABY》等書。此系列已改編電影，即將在日上映（darling-movie.com）。

　　小栗左多里網站：www.ogurisaori.com

東尼拉茲洛（TONY Laszlo）

　　匈牙利父親與義大利母親的結晶，在美國長大，自認與公認的語言學御宅族。1985年起以日本為據點成為作家。除了撰寫英日文文章，1994年起開始主持研究多元文化共生的NGO「一起企劃」（ISSHO），除與妻子小栗合著著作外，另有《東尼流的幸福栽培法》（時報出版）。

　　東尼網站：talking.to/tony

譯者簡介

李建興

　　台灣台南市人，輔大英文系畢，曾任漫畫、電玩、情色雜誌、科普與旅遊叢書主編，路透新聞編譯，譯有《殺手的祈禱》、《日本動畫瘋》、《把妹達人》系列、《黑輪君》等，現為自由文字工作者。samsonli@ms12.hinet.net

Tension是會上升的嗎？　7
想要過著能享受緊張的人生　14
「The」的實情　15
要以「就是這麼回事」來理解　22
「V」的唇型　23
目標是達到美麗的溝通　30
取名字　31
卍字的筆順　32
漢字真了不起　33
歡迎光臨「死語」的世界　40
語源之泉　41
從「trivia」開始尋寶吧　48
連起來看就傷腦筋　49
「左多里」就是「Saodi」？　57
好帥　58
嗯嗯，嗯嗯…　59
「日語」和「國語」的差別？　66
「？」很奸詐　67
「歡迎回來」的愉快心情　74
可疑的「世界」　75
尼泊爾與日本的意外關聯　82
符號不等於共通語言　83
同樣小數點，位數大不同　90 
哪種貝？　91
這個怎麼唸？請作答！　92
「我們」所愛用的曖昧　93
從機器人身上看到人類文化　100
只有一間房的大宮殿　101
拼字錯誤也透露店家的品質？　108
愈來愈親近的韓國　109
建議脫離羅馬字　116
片假名韓語　117
計數的時候　118
咕咕噥噥囉囉唆唆　119
令人好奇的「魅力名字」　126
灰姑娘的祕密　127
小紅帽的父母好差勁　134
這個怎麼說？　135
全世界最難翻譯的詞彙　142
關於名字　143
我的日文名字是？　150
實情　160
卷末對談  東尼和語言學家町田健老師  暢談「語言」　151

前言

　　認真地學習語言當然很好，
　　「若是能夠和喜歡的人一起享受語言，
　　或許能讓彼此的關係更加圓滿也說不定。」
　　這本書就是根據這種想法做出來的。
　　歡迎光臨《達令的腦袋瓜》，
　　請脫鞋進來吧。

東尼拉茲洛

　　東尼的腦袋裡，我想應該呈現漩渦狀態，到處充滿了關於語言學的東西
　　請大家跟我一起來一探究竟吧！

小栗左多里