諸蕃志中英文對照本

　　諸蕃志是一本第十三世紀中國人看世界各國國情及風土人情的書，作者趙汝适以其海關官員工作之便利，得以知悉各國之國情，一一加以記錄並參考中國古籍完成此書。該書是周去非在1178年所寫的嶺外代答之後介紹外國的第二本中文書籍，而且更為詳細，具有其歷史地位和重要性。筆者將之譯為白話文以及英文，俾使之流傳中外。

　　Zhu-Fan-Zhi is a book about the national conditions and customs of various countries in the world for Chinese in the 13th century。 The author Zhao Ru-gua took advantage of the convenience of his work as a customs officer to know the national conditions of various countries，recorded them one by one，and completed this book with reference to ancient Chinese books。 This book is the second book in Chinese to introduce foreign countries after Zhou Qufei's Lingwai Daida (On Behalf Reply Outside the Ridges) in 1178。 It is more detailed and has its historical status and importance。 The author translated it into vernacular and English to circulate it at home and abroad。
 

譯者簡介

陳鴻瑜

　　台灣花蓮市人
　　1948年10月17日生
　　現職：國立政治大學歷史系名譽教授
　　淡江大學外交與國際關係學系榮譽教授

　　學歷：國立政治大學政治系畢業
　　國立政治大學政治研究所碩士班、博士班畢業
　　國家法學博士（1978年）      
　　美國喬治城大學訪問教授
　　新加坡東南亞研究院訪問教授
　　經歷：
　　淡江大學外交與國際關係學系教授（2017年1月31日退休）
　　淡江大學亞洲研究所教授
　　淡江大學東南亞研究所教授兼所長(2008年8月1日至2009年7月31日)
　　國立政治大學歷史系教授（2000年8月1日至2006年8月1日退休）
　　國立暨南國際大學教授兼東南亞研究中心主任（1995年8月1日至1998年7月31日）
　　國立暨南國際大學東南亞研究所教授兼所長（1997年8月1日至1998年7月31日）
　　國立政治大學國際關係研究中心研究員兼國際組召集人（1993年3月至1995年7月）
　　國立政治大學國際關係研究中心研究員兼國際組副召集人（1987年1月至1993年2月）
　　國立政治大學外交研究所、東亞研究所、中山人文社會科學研究所兼任教授
　　「問題與研究」月刊主編（1987年4月至1994年5月）
　　「東南亞季刊」發行人兼主編（1996年1月1日至1998年7月31日）
　　「戰略與國際研究」季刊主編（1998年8月至2000年4月）
　　中華民國海外華人研究學會理事長（1996年3月至2000年3月）
　　「海華與東南亞研究」季刊發行人兼主編（2001年1月至2004年12月）