穿越時空救簡愛

一次讀太多賈斯柏弗德，更注意字裡行間，夢見自己躍書了……一個文學至上的時空，太美妙。

是的，書名中的「簡愛」就是世界名著「簡愛」（Jane Eyre），顧名思義，這是一本類似「張飛打岳飛」的書籍，故事是一位時空穿梭大盜，回到過去的時光意圖想要綁架「簡愛」（Jane Eyre）一書的女主角簡愛，以造成竄改文學巨作的陰謀，不過，我很納悶的是，如果我可以橫跨時空且又具有各種武裝能力的話，我為何只會想去改變文學世界？ 當然既然是小說（fiction），就不用去細究其合理性，小說是fiction亦是虛構的，但是一本小說的易讀性可就非常重要，本書的閱讀必須具備相當功力的英文功力，更須對英國史地、社會背景與文學具有相當的程度（至少要具備大學外語學院高材生的功力），否則本書讀起來就會跟我一樣比嚼蠟更枯燥，因為我連咀嚼的程度都不具備啊。



         評：三顆星！（我是站在95％讀者的程度來檢視本書）

如果你很久沒有享受過單純閱\讀小說的樂趣，那麼，你也許\可以試試《穿越時空救簡愛》。

　　當然，你大概知道《簡愛》是英國小說家夏綠蒂．勃朗特的經典名著，同時，「簡愛」也是書中女主角的名字。但即使你和我一樣，至今還無緣一讀《簡愛》這部小說，那你也無須太過擔心，這一點也不會妨礙你閱\讀《穿越時空救簡愛》的樂趣。

　　故事中主角是名叫周四．夏（Thursday Next）的文學探員，她所處的時代，雖然是我們已經經歷過的1985年，不過，在他們的那個世界裡，文學是無上之寶，街頭販賣機裡銷售的是人偶演出的莎士比亞獨白，只要投幣就可以聽到它為你朗讀一段《馬克白》或《羅密歐與茱麗葉》。而生活中最常見的犯罪，便是偽造經典原稿出售，以及許\多名家手稿的失竊事件。

　　而女主角周四便是在狄更斯手稿失竊事件中，遭逢了文學大盜傳奇人物──哀河．冥府，這個聰明絕頂、善於魅惑人心的惡魔甚至企圖綁架經典文學作品中的人物，於是，周四便與他展開一場穿越時空的貓捉老鼠之旅。

　　不消說，在那個虛擬的世界中，一切超出我們的想像。你可以買基因複製組，自己在家裡培養已經絕種的渡渡鳥和袋狼，而且最好是買最新的版本，以免牠們太短命。當然，時空旅空是司空見慣的事，狼人和吸血鬼也不只是傳說中的生物。

　　本書作者像個童心未泯的大孩子，把文學作品中的許\多元素都拿來戲謔一番，不但在書中大談莎士比亞到底是哪一號人物、殺死狄更斯小說中的一個角色，最後還綁架了夏綠蒂筆下的簡愛。不過，還好作者不是什麼文學博士出身，所以，你不用擔心會在書中看到什麼長篇大論的文學批評或文史考古，倒是那些文學名著都被他狠狠幽默了一番。

　　基本上，這是一個精采有趣的故事，如果你是個文學的愛好者，必會常對書中的譬喻嘲諷會心一笑；但即使你搞不懂莎士比亞、培根和馬羅之間到底有什麼樣的糾葛，書中天馬行空的想像力還是會讓你嘆為觀止，拍案叫絕。

　　當然，在這個故事至上的傳奇小說中，並未花太多時間去刻劃人物性格，或談論什麼深刻的人生至理，不過，對於一個讓人愛不釋手的冒險故事來說，你其實不該要求太多了，就讓自己單單純純地享受一趟文學的奇幻冒險之旅吧。

這本書可說是成人版的哈利波特,雖然作者編寫並不如哈利波特精采,但故事題材的確創新好玩,剛開始因為劇情繁瑣導致有點讀不入味,但愈往下看就會被他深深吸引,直想看完結局!

作者或許在劇情緊湊度上不盡理想,但因為題材新穎有創意,且文字簡單洗鍊,閱讀起來十分輕鬆有趣,是一本帶領讀者進入想像空間的超現實小說喔.

這是我最愛的作家寫的我最愛的一本小說！



前幾天逛網路書店時，發現就要出中文版了！

簡直太驚訝了！這麼多年後，終於有了中文翻譯！



其實，這本書能翻譯成英文以外的其他語言都是十分難以想像的。例如中文書把Thursday Next翻譯為＂周四‧夏＂，感覺上就失去原來的語文趣味。此外，Thursday 的叔叔 Mycroft 這裡就直接音譯為麥考夫特，但是實際上有個 Mycroft Holmes 那是福爾摩斯的哥哥，比他還聰明有才華，但是非常不積極。網路上有個 Mycroft project 與搜尋引擊有關，針對Apple使用 Sherlock search technology 來嗆聲的。Fforde 筆下的 Mycroft 也是天才科學家，也沒什麼很大的野心。至於是不是因為 Mycroft Project 或是 Mycroft Holmes 命名，不得而知。這就是 Fforde 的書的精采地方。各個名字都可能有譏諷遊戲，任讀者幻想臆測。





Fforde在書中拿西方經典大開玩笑，拿英文語言文字大玩雙關語遊戲。第一次看他的書時，時常不得不停下來為他的巧思和機靈喝采鼓掌。看完整本書後，更是讚歎他的天才鬼才。所以能買本英文書來看最好，要不，只好將就看中文吧。



自The Eyre Affair後，我不能自拔地迷戀上Jasper Fforde的奇幻世界，對Thursday Next這位女主角也深深著迷。Fforde從來沒有描繪Thursday Next的長相，最多簡單帶過她的衣著和交通工具。正因如此，Thursday有更多想像的存在空間。



自The Eyer Affair後，Jasper Fforde每年會出一本Thursday Next。這系列目前共四本。Jasper 說明年七月會再出Thursday Next新書＂The War of the Words＂。　Hooray!! I can\’t wait!!!



他的網頁設計也非常特殊多樣。有機會可以去逛逛。www.ThursdayNext.com，www.JasperFforde.com 



最後一提。我是非常非常喜歡Jasper Fforde 的書，但是我不能保證你，妳，妳們，你們也都會喜歡。買書前，請慎用自己的喜好判斷力。這算是我的Disclaimer了。