雪泥鴻爪話俗語：有趣的金門俗語集錦(POD)

　　金門的方言俗語詞句內容或俚或俗，有些或微不雅，卻能以簡單一語，譬喻複雜的人間事象，暗諷絕妙之處，令人拍案叫絕！本書撰錄數百則俗語，註解字意皆以閩南語方言發音，除具通俗、生動、形象、幽默、押韻等特點外，其具教育之價值並不亞於四書、五經，是家庭必備的傳家寶典。

作者簡介

陳麗玉 

　　福建金門人。國立臺北師範學院畢業、國立臺灣師範大學教育研究所結業，曾任金門縣賢庵、開瑄、金沙、金湖等國小校長暨金門縣婦女會理事長，喜歡閱讀、寫作、旅遊。

自序

為先民方言文化結晶永續相傳──雪泥鴻爪話俗語

　　翻開金門的歷史，金門原是荒島。自晉朝五胡亂華時即可能有大陸中原衣冠人士遷入金門居住，唐德宗時，閩觀察使柳冕奏請皇帝在福建設置萬安監，牧養馬匹以充實國力，泉州府有五處牧馬區，金門是其中之ㄧ處，牧馬侯陳淵帶來一批中原的吏民，也就是十二姓氏。到了五代時期，閩王王審知在福建福州建國，分設同安縣，自此一直到清末民初，金門都隸屬於同安縣。直到民國四年才正式單獨設立為金門縣。

　　一千七百多年以來，金門的住民大多是來自福建漳州、泉州二府的移民和後裔，雖然經過宋代朱子的教化，歷代出了四十三名進士、一百三十餘舉人，科甲之盛冠於全國，擁有「海濱鄒魯」之美名。但是金門的住民大多數的語言，也是保持漳州、泉州話的腔調，所以本書所撰錄寫下的俗語皆是以閩南語發音為主。

　　個人三生有幸，從小生長在金沙鎮太武山腳下的斗門村農家，與二、三叔公、嬸婆及鄰居的叔公、嬸婆、祖仔輩們朝夕相處，在村中又屬輩分最小，大家對我皆十分疼愛，記得讀小學時，每次中午放學吃完午飯後，左鄰右舍的叔公、嬸婆、祖仔們就三五成群很自然的將長板凳、椅頭、矮椅子等，在門口埕、或是牆角下一擺，大家各自找到有陰影的地方一坐，一方面是午間忙裡偷閒的稍作休息，一方面則是閒情逸致、不著邊際的大談闊論午間時段。從這些年長的曾祖父母輩的閒談中，幾凡各個人以及鄰居們的家中事、村中事，社會事、喜事、壞事、不管是事實，抑或是捕風捉影的八卦消息與批評用語，常常三不五時就聽到他們脫口而出，講出好些當時令我目瞪口呆又猶如丈二金剛摸不著頭，又好像「鴨仔聽雷」般似的，一句也聽不懂的閩南語對話來。時至今日回想起來，還真感謝當年有這種幸運的機會，得以接觸這些長輩們，從他們那種恰到好處的天馬行空的家常對話裡，讓我好感佩長輩們雖然目不識丁，但是能運用先人智慧與經驗結晶的俗語技巧，就連老祖母與媽媽亦是常常就會用上一些俗語話來訓勉我們。及至嫁到后宅夫家，先家翁王任璽公是個進過私塾的人，更是一位運用俗語的高手，雖然與家姑經常鬥嘴鼓，見他倆一句來一句去的語出驚人而且出口成章，不用打草稿地對話，其中除了教導我們許多待人處世的大道理外，站在從事教育的觀點上，個人深深覺得這些俗諺語是集先人智慧的結晶，實值得永續的流傳給下一代學習，所以個人膽敢也抱著「野人獻曝」的情懷，在民國九十三、四年間，趁著記憶所及，將自小到大曾耳濡目染及聽聞過的俗語，不怕見笑的想到寫到，七拼八湊，雪泥鴻爪似的采摘記述成篇，其中已有幾篇曾在金門日報副刊「咱的俗語」專欄刊載過，承蒙許多位閱讀過的同好者反應良好。

　　我深深覺得一句很簡短的俗語，僅少許幾個字而已，但是其中哲理深奧，發人深省，每一句都是代表著先民前輩們可貴的思想和品德規範的表徵，而且用很通俗又逗趣的言詞所表達出來的一句俗語話，不但在日常生活談話中可以公然使用，更可以從這些俗諺語中規範了許多待人處事的行為準則，每一句俗語都深具潛移默化的教育功能，也可以說是一種能代表語言藝術的文化。及至退休之後，冥冥中好像有一股使命感的力量驅使著我，讓我再次埋首電腦桌前，又開始敘寫一連串「有趣的俗語集錦」文稿，幸運的其中幾篇又被金門日報刊載於副刊，也再次得到多位退休同道的來電鼓勵：「陳校長，我們都是妳忠實的讀者，你寫的俗語，我們都把它留起來收藏......」雖是簡單的幾句話，卻讓我萬分的感動，也帶給我莫大的激勵與鼓舞，終於是愈寫愈有興趣，幾乎到了有點欲罷不能的地步，前後共寫了數百則。後經大女兒芯芸的辛苦，將我的所有俗語文稿加以分類為「咱的俗語」及「有趣的金門俗語集錦」二大章。「咱的俗語」共摘錄五篇曾在金門日報副刊發表過的文章，「有趣的金門俗語集錦」再歸類細分為風俗習慣、情境氣氛、婚姻家庭、人生哲理、生活體驗、兒歌典故等六篇。但願能更方便提供讀者參閱。

　　地區早期流傳的俗語，當然還有很多與節氣、民情風俗有關的俗語，尤其是日常生活中伴隨我長大的、能想到的俗語實際還很多，由於篇幅之限，僅以腦海中偶然浮現出的一部分俗語先呈現，希望熱愛家鄉的朋友們！也請趕緊將您所知道的俗語撰寫出來，讓先民祖先們的智慧結晶、方言文化在你、我、他共同的努力之下得以延續保存且能永續代代相傳。

陳麗玉