聶魯達雙情詩：一百首愛的十四行詩＋二十首情詩和一首絕望的歌

得獎紀錄：2009-02-14 廣播 >> 佳音蘇闊「都會心麵包坊」 >> 情人節推薦《聶魯達雙情詩》

2009-02-13 廣播 >> 中廣黎明柔「人來瘋」 >> 情人節前夕推薦《聶魯達雙情詩》

９０

我想像我死了，感覺寒冷逼近我，
剩餘的生命都包含在你的存在裡：
你的嘴是我世界的白日與黑夜，
你的肌膚是我用吻建立起來的共和國。

頃刻間都終止了——書籍，
友誼，辛苦積累的財富，
你我共同建築的透明屋子：
啊，都消失了，只剩下你的眼睛。

因為在我們憂患的一生，愛只不過是
高過其他浪花的一道浪花，
但一旦死亡前來敲我們的門，那時

就只有你的目光將空隙填滿，
只有你的清澄將虛無抵退，
只有你的愛，把陰影擋住。



９１

年歲像細雨般覆蓋著我們，
時間永無止境，愁容滿面，
一根鹽的羽毛碰觸你的臉龐，
一道涓涓細流噬穿我的襯衫。

時間分辨不出我的雙手
或者你手中捧著的一堆橘子：
生命以雪和鶴嘴鋤啄食
你的——亦即我的——生命。

我那已奉獻給你的生命滿載著
年歲，彷彿一串鼓脹的水果。
葡萄將回歸大地。

即便在那兒，時間依然繼續︰
期待著，雨點般落於塵土之上，
急切地想抹去甚至不存在的事物。

９２

親愛的，倘若我死而你尚在人世，
親愛的，倘若你死而我尚在人世，
我們不要讓憂傷佔領更大的疆域：
我們居住的地方是最廣闊的空間。

小麥的灰塵，沙漠的沙，
時間，流浪的水，朦朧的風，
像飄浮的種籽吹掃我們。
不然我們可能無法在時光中找到對方。

這片讓我們找到自我的草地，
啊小小的無限，我們將之歸還。
但是愛人啊，這份愛尚未結束，

一如它從未誕生，它也
不會死亡，像一條長河，
只改變土地，改變唇形。



９３

如果你的胸膛暫停片刻，
如果某樣東西不再移動，不再燒遍你的血脈，
如果你嘴裡的聲音逃逸而未形成話語，
如果你的手忘了飛翔而沉沉睡去，

瑪提爾德，親愛的，就讓你的唇微張著，
因為最後那一吻該滯留我身邊，
該永遠只停駐於你的嘴裡，
如此它才可以隨我進入死亡之境。

我將一邊吻著你瘋狂冰冷的唇，
一邊愛撫你身體遺落的果實，
一邊尋覓你緊閉雙眼的光而死去。

如此當大地接受我們的擁抱時，
我們將融合成一個死，
永遠活在吻的永恆之中。

９４

假如我死了，請你以純粹的力量繼續存活，
好讓蒼白和寒冷怒火中燒；
請閃動你那無法磨滅的眼睛，從南方到南方，
從太陽到太陽，直到你的嘴歌唱如吉他。

我不希望你的笑聲或腳步搖擺不定，
我不希望我的快樂遺產亡失；
別對著我的胸膛呼喊，我不在那兒。
請你像住進房子一樣，住進我的離開。

離開是如此巨大的房子，
你將穿行過牆壁
把圖畫掛在純然的大氣之中。

離開是如此透明的房子，
即便死了，我也將在那裡看著你，
倘使你受苦，親愛的，我將再死一次。

９０我想像我死了，感覺寒冷逼近我，剩餘的生命都包含在你的存在裡：你的嘴是我世界的白日與黑夜，你的肌膚是我用吻建立起來的共和國。頃刻間都終止了——書籍，友誼，辛苦積累的財富，你我共同建築的透明屋子：啊，都消失了，只剩下你的眼睛。因為在我們憂患的一生，愛只不過是高過其他浪花的一道浪花，但一旦死亡前來敲我們的門，那時就只有你的目光將空隙填滿，只有你的清澄將虛無抵退，只有你的愛，把陰影擋住。 ９１年歲像細雨般覆蓋著我們，時間永無止境，愁容滿面，一根鹽的羽毛碰觸你的臉龐，一道涓涓細流噬穿我的襯衫...