漢譯無量壽經會譯對照

法會聖眾第一
如是我聞，一時佛在王舍城，者闍崛山中，與大比丘眾萬二千人俱。一切大聖，神通已達，其名曰：尊者憍陳如、尊者舍利弗、尊者大目犍連、尊者迦葉、尊者阿難等而為上首。
（漢譯）佛在王舍國，靈鷲山中，與大弟子眾千二百五十人。……皆隨佛住，神通飛化弟子，名田：知本際賢者、馬師賢者、大力賢者、安詳賢者、能讚賢者、滿願臂賢者、無塵賢者、氏聚迦葉賢者、牛司賢者、上時迦葉賢者、治恒迦葉賢者、金杵坦迦賢著、舍利弗賢者、大目揵連賢者、大迦葉賢者、大迦旃延賢者、多睡賢者、大賈師賢者、大瘦短賢者、盈辨了賢者、不爭有無賢者、知宿命賢者、了深定賢者、善來賢者、離越賢者、癡王賢者、氏戒聚賢者、類親賢者、氏梵經賢者、多欲賢者、王宮生賢者、告來賢者、氏黑山賢者、經剎利賢者、博聞賢者。
（吳譯）佛在羅閱祇耆闍崛山中，時有摩訶比丘僧萬二千人皆淨潔一種類，皆阿羅漢，賢者拘鄰、賢者拔智致、賢者摩訶那彌、賢者合尸、賢者須滿日、賢者維末坁、賢者不迺、賢者迦為拔坁、賢者憂為迦葉、賢者那履迦葉、賢者那翼迦葉、賢者舍利弗、賢者摩訶目揵連、賢者摩訶迦葉、賢者摩訶迦旃延、賢者摩訶揚質、賢者摩訶拘私、賢者摩訶梵提、賢者邠提文陀弗、賢者阿難、賢者難提、………。

• 作者： 林祺安
• 出版社： 大千出版社 出版日期：2002-12-01 ISBN/ISSN：9574470156
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：464頁
• 類別： 中文書> 哲學宗教> 佛教