自卑情結

翻譯的有夠爛.........完全看不懂在寫什麼............看起來像是丟google翻譯出來的文法, 語意不通, 感覺就是按照英文很直譯, 一點語法轉換都沒有. 看得非常吃力, 甚至想去找原文重看說不定還看得更懂.........期待有其他翻譯家幫忙重新詮釋.........

前三章翻譯得還可以讀懂。第四章開始，完全不知所云，大部分都不是正常中文語境，令人懐疑是翻譯軟體直接翻的。一本讓人看了煩躁的書。

希望出版社、編輯群及翻譯，為你們的出版物負責吧！？一本書把你們的專業抹去。這樣值得嗎？

2015年底買了這本書來看，三天就讀完了。將近五年後再翻閱，依然覺得十分受用。

簡單來說，我們的生活風格決定了我們的一切。在認知層面，其實這完全取決於我們自己！無算是物質層面也大多是我們自己可以決定的！

但這一切種種問題的根源其實也源自人類的生物性~用最省力的方式處理問題。也就是 把責任都歸咎於環境以及他人。如果不能改掉這樣的毛病，精神層次永遠無法提昇。

阿德勒有說其實自卑情結其實是中性的，沒有好或不好。之所以好或不好完全是取決於我們如何面對自己的自卑情結。如果我們能夠把自己的自卑情結化為努力提昇自己的動力，那它其實就是很好的！

可惜的是，很多人都不願面對！

覺得這翻譯很不順暢,讀起來會有種窒礙難行的感覺

翻譯的文意並不通順，並無法真正傳達原文書的意思。

這本書出現在博客來當日66折的書欄時
讓我不加考慮訂購的衝動是它的副標題～
你的困境，由你的認知和生活風格決定

即便大學修過毫無印象的心理學
這還是我第一次接觸大師的作品
閱讀過程中不時有吃力感覺
必須用力地反覆思索與消化
最終完成十六頁的讀書筆記

原來我們從小生長的環境
家中排行及性別、生理缺陷
與父母及他人的互動關係
就開始學習並建立對事實的不同解釋
而形成個人的思想、感覺、意志與行動
在過程中存在著"自卑"或"不足"的感覺
這是一種正面意義的痛
會在我們前進、奮鬥的過程中逐漸耗損

這本書並不是圍繞著自卑感或風格論的課題
而是忠實地與它的英文標題相契合 
"Social Interest: A Challenge to Mankind"

個人困境是可以被調整和超越的
關鍵就在於
你是否懂得透過建立社會興趣
改變生活風格和對困境的認知
讓自己適應社會
進而借助社會的力量
來解決問題和超越困境

看完被討厭的勇氣後想多了解阿德勒，讀完本書的介紹及目錄後覺得是一部必讀之書。想不到翻譯不夠到位，內文的真意讓人無法領會，仔細看前後文，語意常常在邊緣打轉，不明所以，非常失望，真是可惜了一本好書。