文字的力與美

出版序

(雄獅美術主編 李柏黎)

杉浦康平，屹立於日本設計界逾四十年。他深邃且奧秘的美學世界觀，是取汲於亞洲古老文明的養分。雄獅美術於1998年出版了《亞洲的圖像世界》一書，為杉浦式設計美學引進台灣之濫觴；爾後陸續出版了《造型的誕生》，以及《疾風迅雷－杉浦康平雜誌設計的半個世紀》，持續向台灣讀者推介其有如曼陀羅般森羅萬象的設計視野。

除了設計本業之外，杉浦先生長年來在教學上也是不遺餘力。上述《造型的誕生》一書，即NHK節目內容的集結成書，他盼望非專業人士的一般大眾也能經由他的闡釋，領略亞洲古老文明的豐富與深刻。

《文字的力與美》是杉浦先生的最新著作。長久以來他深入研究、剖析了亞洲各國的文字，其中又以漢字為研究的中心。他認為文字的產生正是代表文明的結晶，而本身就會訴說動人故事的文字也不斷刺激他創作的動能。在本書中，他列舉出饒富趣味的代表性文字，以簡練易懂的說明搭配精心挑選且入手不易的豐富圖片，嘗試將他多年來深刻感受到的文字的力與美，傳遞給所有讀者朋友。

不可諱言，要進入杉浦先生的美學世界，是有其一定程度的門檻。雄獅美術編輯群長年來與杉浦先生親近來往，我們所得到的心得是：「杉浦先生的頭腦構造與我們不同，所思所想與我們有次元上的差異，但他又是如此的平易近人。」或者也可以這麼說，杉浦先生的腦造就他成為設計美學領域上的巨人，而他的心卻樂意擔當傳道者的角色，將他心中以亞洲文明之美為主堆聚而成的一片丘壑，與眾人分享。

我們的生活，需要更多的力量與美善。藉由本書中杉浦先生對文字源流的闡釋，再加上民俗學者莊伯和先生專業的考證與譯筆，我們會赫然發覺，環繞我們四週的文字群（尤其是應該要被列入世界文化遺產的正體漢字），是蘊藏如何的爆發力，表現何等的動人姿態！本書幫助我們打開欣賞之眼，也開啟我們去感受文字之力與美的能力。

杉浦先生多年來不斷強調，一個行走之人的前腳與後腳同等重要。前腳要踏得遠後腳則必須有力。若說天馬行空的創意發想是我們的前腳，傳統文化的養分便是支持我們往前的後腳。在新潮文創思考沸沸揚揚的時代裡，我們反而更應該回頭反思某些傳統文化之所以屹立不搖的原因。而文字，應該就是傳統文化的中心與結晶。回頭望得深、看得遠，創意的翅膀才會有力；期盼《文字的力與美》啟發你我，在文化觀照、創意發想等各個面向，展翅高飛！

作者序

杉浦康平（李柏黎譯）

● 在現今的時代，許許多多的文字被收存在電腦、手機簡訊以及電視畫面之中，它們正處於從「被書寫者」到「被觀看者」的變化過程之中。雖然如此，文字從遠古以來即是被書寫、被印刻的記述符號，它們曾是藉著「身體律動所產生」的符號。漢字雖然被稱為象形文字，但思考它的成立過程，會發現其造型的背景潛藏著自然風景的反映、動物姿態的記錄，以及人類的各種姿態等所謂身體行為的表現，它們將活力注入文字。書寫者面對大自然將身心全然敞開，捕捉到了潛藏於自然之中不可視的騷音。最終結果造就了文字造型的結晶。

● 尚有一點必須提出，對於文字來說，十分重要的即它是「聲響的乘載物」。文字並非僅單純反映眼睛所見之物，同時也反映了發生在這世界上的許多聲響。



● 文字並不沉默。它們時會吶喊。片假名、漢字、英文字母各有獨特的「原聲」。比方說在＜淨琉璃＞（日本傳統音樂的一種）的譜面上有彷彿翻動地面的粗大文字，它們就近似於渾厚的聲音。又比方說＜神樂歌＞之類獻給神的神聖詩歌，是用幽隱的文字記載。文字是各種音響，「生命的吶喊」潛藏其中。

● 隨電子郵件與手機簡訊的普及，如今是文字與人之間關係激變的時代。人們不再書寫，而以敲擊鍵盤取代，為此緣故，從前包裹著文字的生命力與身體性都被當作多餘的東西，一步一歩消逝。不過從另一方面來說，重新觀照文字魅力的機會也正好來臨。文字不再侷限於單純的符號意義，而是從記號性逸脫出來，讓人再發現文字活力的行動正在進行之中。



● 我希望藉由本書能讓人們重新發覺，那些具有身形、承載聲響的文字；那些活力四射且魅力滿溢的文字；以及一直靜悄地定居在人們注意力未及之地的文字。文字並非只存在於紙張、電腦螢幕以及手機畫面之上。文字是會在我們週遭的空間中隨處現身，並給予我們生活的大小事注入活力。我盼望藉由本書能讓人們重新發覺：我們一直是在想不到的場所以想不到的手法，與「文字的力量」共生共存至今。這是我編著本書最大的理由。

● 展現在《文字的力與美》中的文字，美麗且力強。它們究竟給予我們的生活帶來如何的力量呢？藉由本書應可窺探一二吧。



● 李賢文和莊伯和是我超過三十年交情的老友。兩位同時也是著名的美術評論家。他們憑藉對於中國文化、漢字文化的精深造詣，營造給我與收錄於本書的台灣、中國文字造形相遇的機會，並且提示我這些文字群的內在涵義。除此之外李先生更在本書的繁體中文版的出版事宜上盡心盡力，而莊先生也為中文翻譯傾注全力。

● 就像漢字是由偏與旁、冠與足合體而成一般，我們之間的友情始終緊緊相繫。最後，對於本書的繁體中文版得以出版，實在是發自內心，雀躍不已。

出版序

(雄獅美術主編 李柏黎)

杉浦康平，屹立於日本設計界逾四十年。他深邃且奧秘的美學世界觀，是取汲於亞洲古老文明的養分。雄獅美術於1998年出版了《亞洲的圖像世界》一書，為杉浦式設計美學引進台灣之濫觴；爾後陸續出版了《造型的誕生》，以及《疾風迅雷－杉浦康平雜誌設計的半個世紀》，持續向台灣讀者推介其有如曼陀羅般森羅萬象的設計視野。

除了設計本業之外，杉浦先生長年來在教學上也是不遺餘力。上述《造型的誕生》一書，即NHK節目內容的集結成書，他盼望非專業人士的一般大眾也能經由他的闡釋，領略亞洲古老文明的...