一招秒懂韓語慣用表達350(「聽見眾文」APP免費聆聽)

 

　　在觀賞韓國電視劇、電影，或是和韓國人說話時，有時候會聽到令我驚訝的說法，比如像是：

 

　　마음을 놓다…………（把心放下）

　　바람이 나다…………（出風）

　　눈이 빠지게 기다리다 …………（等到眼睛都快掉出來）

　　호떡집에 불난 것 같다…………（就像糖餅店失火一樣）

 

　　這些表達裡並沒有艱澀的單字，但字面上竟讓人摸不著頭緒，不知道這些句子想表達什麼、該用在什麼樣的情況。這類「習慣上的用法」，我們稱之為「慣用語」，日常生活中若使用得當，可為溝通帶來很大的潤滑效果。然而，對於韓語學習者而言，這些與母語不同的思考點，或是母語裡根本沒有相對應的概念，往往讓學習者感到困難，不少人因而不太想碰觸韓語慣用語。

 

　　但我們稍微轉換一下想法吧！不就是因為這些難以「翻譯」或「直譯」的說法裡有著許多重要的觀點，才讓我們深入了解韓語和韓國人的嗎？透過慣用語，我們學到的不只是語言本身，也能學到慣用語中所蘊含的許許多多的事物，如文化背景的不同、溝通方式的差異等。

 

　　也因為這個想法，為了讓中、高級學習者學到更像韓語的「表達」和「思考方式」，我們完成了這本能一口氣集中學好慣用語的教材。本書嚴選了350 個慣用語主題，每個主題都附上情境對話與註解，除了能集中學習常使用的表達技巧外，情境對話很特別的是，先以「中文翻譯」提示，是非常適合作為「從母語切換韓語輸出（output）練習」的一本書。另外，書中還加上了有助於記住慣用語的插圖，以及單字、句型的註解。如果您正在學韓語，大致學到韓語中級程度，相信這是一本能讓您順暢讀完的書。

 

　　執筆本書時，受到了許多人的協助。Beret 出版社的大石裕子小姐從企劃、編輯到出版，給了我們多方的建議；黑島規史老師、徐銀永先生在本書校對階段給予許多意見；堀道廣先生則為我們繪製了慣用語情境的生動插圖。還有，在慶應義塾大學SFC 韓語研究室的各位，因為有各位的協助與支持，才能完成這本書，由衷地感謝大家。

 

　　本書出自兩種語言的母語者之手，結合了兩種語言對照之下的語感。若透過這本書，對各位在韓語慣用語的使用上、甚至韓語整體表現上能帶來一點幫助的話，就是我們莫大的榮幸。