英文單字不簡單！解鎖基礎字彙的多重語義（「聽見眾文」APP免費聆聽）

作者前言
請讀者先看看下面這幾句英文和中文翻譯：

◎ This shampoo did the trick for me.
這罐洗髮精騙了我。

◎ I know your game.
我知道你玩的遊戲。

◎ Bring the water to a boil.
把要煮滾的水拿來。

◎ Just a hint of salt.
只是給鹽巴的暗示。

◎ He was really engaged in the conversation.
他真的在聊天中就訂婚了。

這幾個句子你也是這樣解讀的嗎？如果我們運用自己對這些單字原有的認識來解讀這些句子，大概就會得出這樣的中譯。然而，這些解讀全都是錯的。你可能會納悶，這幾個句子裡並沒有用到生字，用的甚至還都是很簡單的單字，為什麼卻不是自己所認知的意思？這反映出一般學習者在學英文單字的時候，都有對單字認識不夠深入的問題。

很多學習者在學英文時都有這樣的迷思：認識愈多單字，英文能力就會愈好。這樣的迷思使我們在學英文時過分著重「單字量」，一心只求單字要背得多，從沒仔細去思考字義背後的涵義。舉例來說，如果現在要記trick這個字，一般學習者背誦的方式就是「trick = 欺騙」，用這樣一個單字對應一個字義的方式記憶，記起來後就直接背下一個字。但是用這樣的方式背了無數個單字後，讀者應該會發現，在閱讀文章或甚至是在聽母語人士講話時，經常還是會無法理解（例如讀者學了「trick = 欺騙」後，是不是還是不懂This shampoo did the trick for me. 是什麼意思呢？）。

那麼，到底該怎麼做才能真正學好單字呢？難道要費心把單字的每個字義都背起來嗎？答案是否定的。想要真正學好單字，關鍵在於「理解單字的衍生用法」。

讓我們舉個例子。在學wear 這個字時，單字書應該都會列出「穿戴」、「塗抹（化妝品）」、「面露（表情）」、「磨損」等意思，與其把這些字義一一死記下來，讀者要做的應該是去思考這些字義中的連結。wear 這個動詞是「穿戴」的意思，由這個在身上穿戴物品的意思，不難理解為何也可以用來指「塗抹（香水、化妝品等）」，或像是在臉上戴了表情面具，還可以指「面露（表情）」。而衣服穿久了會磨損，所以也延伸出「穿破，磨損」的用法。

背單字時若按照這樣的方法來學習，就可以把每個單字的各種意思像地圖般展開，透過「尋找關聯」的方式記住單字的衍生用法，久而久之，理解英文的能力一定會愈來愈強。因此，與其盲目追求更多的單字量，不如深入掌握你已經知道的字，徹底了解這些單字背後的衍生用法。

再者，我們日常生活中所需要的單字其實早在國中階段就都學過了，因此好好把握這些單字，應用在日常生活中其實已經綽綽有餘。我希望各位讀者能放下對「單字量」的執念，別再用量杯計算自己到底背了幾個單字，反而是要更深入地認識每一個早就已經學過的基礎字彙，並加強理解這些基礎字彙的衍生義。

本書的核心，是希望能幫助讀者記憶基礎單字的衍生字義，並期望各位在閱讀本書的過程中練就靠聯想方式記憶單字的功夫。學英文是當今每個人的必修課，更是一生的挑戰。我希望本書能帶領讀者走向更寬廣的學習之路，助讀者透過英文拓展這個世界的無限可能。
加州
June Sweeney

作者前言
請讀者先看看下面這幾句英文和中文翻譯：

◎ This shampoo did the trick for me.
這罐洗髮精騙了我。

◎ I know your game.
我知道你玩的遊戲。

◎ Bring the water to a boil.
把要煮滾的水拿來。

◎ Just a hint of salt.
只是給鹽巴的暗示。

◎ He was really engaged in the conversation.
他真的在聊天中就訂婚了。

這幾個句子你也是這樣解讀的嗎？如果我們運用自己對這些單字原有的認識來解讀這些句子，大概就會得出這樣的中譯。然而，這些解讀全都是錯的。你可能會納悶，這幾個句子裡並沒有用到...

CHAPTER 1
What should we do about illegal aliens? 我們該怎麼處理非法移民的問題？∕My dog always hogs up the couch. 我家的狗整天霸占沙發。∕ She can’t read the room. 她不懂得察言觀色。∕Our house is in good shape. 我們房子的狀態很好。∕She delivered a baby boy. 她產下了男嬰。∕We went to see the ruins of Pompeii. 我們去參觀了龐貝古城遺跡。∕ We only have a one-hour window. 我們只有一小時的時間。∕My boss wears me out. 我老闆快把我操死了。∕Bear that in mind. 別忘了。∕He passed away three days shy of his 100th birthday. 他在百歲大壽的前三天去世了。……等共18課

CHAPTER 2
If she doesn’t get her way, she gets mad. 如果不照她的意思做，她就會生氣。∕
She dropped the case. 她撤銷了案件。∕I’ll fix dinner. 我來準備晚餐。∕Give me the bottom line. 講重點。∕I got a head start on the project. 我在那個專案上占了優勢。∕He’s in a tough spot. 他的處境艱難。∕He’s a strong swimmer. 他是實力堅強的泳將。∕I have to make a quick trip to the store. 我去一下超市，很快就回來。∕You saved me a trip to the store. 多虧你，我可以不用去超市了。∕People need to wake up. 大家應該認清現實。……等共22課

CHAPTER 3
I claimed the last cookie. 最後一塊餅乾是我的。∕I bombed my final exams. 我期末考考砸了。∕Make sure everybody is involved. 一定要讓所有人都參與其中。∕
He was really engaged in the conversation. 他非常投入於談話中。∕I adjusted to my new job right away. 我馬上就適應了新工作。∕This recipe is foolproof. 這個食譜很簡單。∕I’ll note it for future reference. 我會記下來，以便下次參考。∕She’s expecting this month. 她的預產期在這個月。∕I enjoyed your company. 我很喜歡有你作伴。∕My boss took all the credit. 我主管搶走所有功勞。……等共17課

CHAPTER 4
She dry texts me. 她傳給我的訊息很敷衍。∕Would you walk me through? 你可以為我詳細解釋嗎？∕Trot is back in swing. 韓國演歌又重回巔峰了。∕It was a nice move. 很明智的決定。∕She’s just playing innocent. 她只是在裝蒜。∕I’ll pay the difference. 我來支付差額。∕Jack is twisted. 傑克個性很扭曲。∕I’m going to hit the sack now. 我要去睡覺了。∕Don’t kill yourself. 別累壞了。∕Take it or leave it. 要或不要隨便你。……等共21課

CHAPTER 5
Her poetry really speaks to me. 她的詩戳中了我的心坎。∕She drives people away. 大家對她敬而遠之。∕My mom keeps me on track. 我媽讓我不誤入歧途。∕We have so much to catch up on. 我們有好多近況要更新。∕We’re going to Disneyland for spring break. 我們春假要去迪士尼樂園玩。∕The city bus runs every fifteen minutes. 市區公車每15 分鐘一班。∕I got excused from the class for my doctor’s appointment. 我因為要去看醫生而獲得允許不用去上課。∕Do you have a pen handy? 你手邊有筆嗎？∕I’m in good hands. 我被照顧得很好。∕All your efforts paid off. 你的努力都值得了。……等共19課

CHAPTER 6
We went the extra mile for the project. 我們為那個案子多花了點心思。∕This is so sick! 這真的太酷了！∕I owe you my life. 你是我一生的恩人。∕That’s random. 還真奇怪。∕It’s my treat. 我請客。∕I know your game. 我知道你在耍什麼把戲。∕He’s not father material. 他不是當爸爸的料。∕Find the mean of these numbers. 求這些數字的平均值。∕She picks up languages quickly. 她學語言學得很快。∕That doesn’t count. 那不算。……等共22課

CHAPTER 7
You’re all set. 你都弄好了。∕I need to grab some sleep. 我得睡一下。∕Let’s share driving duties. 我們輪流開車吧。∕The pandemic hurt business. 疫情打擊了生意。∕Just a hint of salt. 鹽巴放一點點就好。∕I agree with you to some degree. 我某種程度上同意你的看法。∕It was a slip of the tongue. 我一時口誤。∕Our conversation didn’t go anywhere. 我們的對話毫無進展。∕That guy is her crush. 那個男的是她的暗戀對象。∕The ending was too obvious. 結局太好猜了。……等共21課

CHAPTER 1
What should we do about illegal aliens? 我們該怎麼處理非法移民的問題？∕My dog always hogs up the couch. 我家的狗整天霸占沙發。∕ She can’t read the room. 她不懂得察言觀色。∕Our house is in good shape. 我們房子的狀態很好。∕She delivered a baby boy. 她產下了男嬰。∕We went to see the ruins of Pompeii. 我們去參觀了龐貝古城遺跡。∕ We only have a one-hour window. 我們只有一小時的時間。∕My boss wears me out. 我老闆快把我操死了。∕Bear that in mind. 別忘了。∕He passed away three days shy of hi...