作者前言
請讀者先看看下面這幾句英文和中文翻譯：
◎ This shampoo did the trick for me.
這罐洗髮精騙了我。
◎ I know your game.
我知道你玩的遊戲。
◎ Bring the water to a boil.
把要煮滾的水拿來。
◎ Just a hint of salt.
只是給鹽巴的暗示。
◎ He was really engaged in the conversation.
他真的在聊天中就訂婚了。
這幾個句子你也是這樣解讀的嗎？如果我們運用自己對這些單字原有的認識來解讀這些句子，大概就會得出這樣的中譯。然而，這些解讀全都是錯的。你可能會納悶，這幾個句子裡並沒有用到生字，用的甚至還都是很簡單的單字，為什麼卻不是自己所認知的意思？這反映出一般學習者在學英文單字的時候，都有對單字認識不夠深入的問題。
很多學習者在學英文時都有這樣的迷思：認識愈多單字，英文能力就會愈好。這樣的迷思使我們在學英文時過分著重「單字量」，一心只求單字要背得多，從沒仔細去思考字義背後的涵義。舉例來說，如果現在要記trick這個字，一般學習者背誦的方式就是「trick = 欺騙」，用這樣一個單字對應一個字義的方式記憶，記起來後就直接背下一個字。但是用這樣的方式背了無數個單字後，讀者應該會發現，在閱讀文章或甚至是在聽母語人士講話時，經常還是會無法理解（例如讀者學了「trick = 欺騙」後，是不是還是不懂This shampoo did the trick for me. 是什麼意思呢？）。
那麼，到底該怎麼做才能真正學好單字呢？難道要費心把單字的每個字義都背起來嗎？答案是否定的。想要真正學好單字，關鍵在於「理解單字的衍生用法」。
讓我們舉個例子。在學wear 這個字時，單字書應該都會列出「穿戴」、「塗抹（化妝品）」、「面露（表情）」、「磨損」等意思，與其把這些字義一一死記下來，讀者要做的應該是去思考這些字義中的連結。wear 這個動詞是「穿戴」的意思，由這個在身上穿戴物品的意思，不難理解為何也可以用來指「塗抹（香水、化妝品等）」，或像是在臉上戴了表情面具，還可以指「面露（表情）」。而衣服穿久了會磨損，所以也延伸出「穿破，磨損」的用法。
背單字時若按照這樣的方法來學習，就可以把每個單字的各種意思像地圖般展開，透過「尋找關聯」的方式記住單字的衍生用法，久而久之，理解英文的能力一定會愈來愈強。因此，與其盲目追求更多的單字量，不如深入掌握你已經知道的字，徹底了解這些單字背後的衍生用法。
再者，我們日常生活中所需要的單字其實早在國中階段就都學過了，因此好好把握這些單字，應用在日常生活中其實已經綽綽有餘。我希望各位讀者能放下對「單字量」的執念，別再用量杯計算自己到底背了幾個單字，反而是要更深入地認識每一個早就已經學過的基礎字彙，並加強理解這些基礎字彙的衍生義。
本書的核心，是希望能幫助讀者記憶基礎單字的衍生字義，並期望各位在閱讀本書的過程中練就靠聯想方式記憶單字的功夫。學英文是當今每個人的必修課，更是一生的挑戰。我希望本書能帶領讀者走向更寬廣的學習之路，助讀者透過英文拓展這個世界的無限可能。
加州
June Sweeney
| FindBook |
|
有 1 項符合
June Sweeney的圖書 |
 |
$ 379 ～ 432 | 英文單字不簡單！解鎖基礎字彙的多重語義（「聽見眾文」APP免費聆聽）
作者：June Sweeney ／ 譯者：葛窈君、曾晏詩 出版社：眾文圖書股份有限公司 出版日期：2025-03-10 語言：繁體書  共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：英文單字不簡單！解鎖基礎字彙的多重語義（「聽見眾文」APP免費聆聽）
這個單字有意思！
和老外聊天，這些單字就夠了！
用國中程度單字學一字多義，
快速擴充衍生字量，聽說讀寫全面提升！
在浩瀚廣大的字彙宇宙裡，明明每個字都看得懂，但組成句子後，意思卻變了樣？原來，多數的單字都有多種詞性、不只一個意思。字彙隨著不同的情境而有不同的解釋。請先試著讀讀看以下句子（正確答案請見下方）：
1. She can’t read the room.
2. Something stinks about her.
3. Who buy her story?
4. It was an honest mistake.
5. Sometimes our customers get ugly.
你可能發現了，這些句子的用字都是國中單字，但好像不是自己認知的意思。就像第一題的read the room並非「閱讀房間」，而是「察言觀色」；第二題的stink不是「臭味」，而是動詞「可疑，不對勁」。
如作者June Sweeney書中強調，多數英文學習者都有「單字背愈多、英文能力愈好」的迷思，過分追求「單字量」，而沒深入思考單字的不同意思。舉例來說，我們背了trick是「欺騙」的意思，記起來後就繼續背下一個字。當我們用這方式背了無數個單字後會漸漸發現，在閱讀文章或甚至是在聽母語人士講話時，經常還是會無法理解（比如學了「trick = 欺騙」後，可能還是不懂This shampoo did the trick for me. 正解：這款洗髮精對我很有用。）。
適合準備各類英文考試的考生！
近年來，在會考、學測及多益等考試，多義字題目出現比重也愈來愈高，如raise、deliver、fix都是常出現在各大考試的高頻單字。若考生不知道單字的另外一個意思，就會在閱讀句子、文章時理解錯誤，答非所問，錯失分數。
更適合日常生活會接觸到英語的每個人！
英文學習者不用盲目追求單字量，只要記住一個單字的N種意思，深入學習每個單字的不同解釋，增強字彙運用能力，在日常閱讀、看劇、口說時，更能準確理解文義；用一個字，就能表達多種意思，靈活運用自如。
本書透過尋找關聯的方式，將140組衍生的多義字如地圖般展開，並提供常見片語、搭配詞、慣用語，以及生活化的實用例句。久而久之，理解英文的能力自然更上層樓。
本書特色
■ 利用國中程度單字，學會基礎單字的衍生義
國中階段學習的字彙，多半足以應付日常生活溝通。本書要讀者更深入認識早已學過的基礎字彙，加強理解衍生義，靈活運用。
■ 透過生活化例句，理解單字的使用情境
本書分成七大章、共140課，每課例句皆按照真實生活情境編寫，讀起來輕鬆有趣，學完即可說出最接地氣的英文！
■ 跟著美式發音MP3開口說出標準英文
書中例句皆由專業美籍配音員錄製，跟著例句音檔邊聽邊唸，自信開口說出漂亮英文！
■ 答案：
1. 她不懂得察言觀色。(read the room: 察言觀色)
2. 她有點可疑。(stink: (v.) 可疑，不對勁)
3. 誰會相信她的話？(buy: (v.) 相信)
4. 那是無心之過。(honest mistake: 無心之過)
5. 有時候會有奧客。(ugly: (a.) 愛爭吵的；壞脾氣的)
答對4-5題：太棒了！立刻打開本書，看看還有沒有不認識的一字多義！
答對2-3題：不錯唷！馬上把本書帶回家，學習更多常見的一字多義！
答對0-1題：別灰心！請把本書放入購物車，認識常見的一字多義！
MP3免費聆聽
讀者請參閱書內APP操作說明，或加入眾文LINE官方帳號好友（ID：@jwbooks）申請兌換序號，享有免費聆聽音檔的服務。
「聽見眾文」APP可設定語速、章節或單則循環播放。音檔由專業外籍錄音員錄製，搭配眾文語言學習書籍，一機在手，隨時隨地都可學習，方便又有效率。
作者簡介：
June Sweeney
從小就常把「長大後要去美國生活」掛在嘴邊，當時甚至不知道美國在哪裡。大學畢業後，曾於多家韓國語言補習班擔任英語講師，以教授英語會話為主。目前經營YouTube頻道「英語交給June!」（영어라면 준!），並著有多本英語單字、英語會話等主題的語言學習書。現定居在美國加州。
作者序
作者前言
請讀者先看看下面這幾句英文和中文翻譯：
◎ This shampoo did the trick for me.
這罐洗髮精騙了我。
◎ I know your game.
我知道你玩的遊戲。
◎ Bring the water to a boil.
把要煮滾的水拿來。
◎ Just a hint of salt.
只是給鹽巴的暗示。
◎ He was really engaged in the conversation.
他真的在聊天中就訂婚了。
這幾個句子你也是這樣解讀的嗎？如果我們運用自己對這些單字原有的認識來解讀這些句子，大概就會得出這樣的中譯。然而，這些解讀全都是錯的。你可能會納悶，這幾個句子裡並沒有用到...
請讀者先看看下面這幾句英文和中文翻譯：
◎ This shampoo did the trick for me.
這罐洗髮精騙了我。
◎ I know your game.
我知道你玩的遊戲。
◎ Bring the water to a boil.
把要煮滾的水拿來。
◎ Just a hint of salt.
只是給鹽巴的暗示。
◎ He was really engaged in the conversation.
他真的在聊天中就訂婚了。
這幾個句子你也是這樣解讀的嗎？如果我們運用自己對這些單字原有的認識來解讀這些句子，大概就會得出這樣的中譯。然而，這些解讀全都是錯的。你可能會納悶，這幾個句子裡並沒有用到...
顯示全部內容
目錄
CHAPTER 1
What should we do about illegal aliens? 我們該怎麼處理非法移民的問題？∕My dog always hogs up the couch. 我家的狗整天霸占沙發。∕ She can’t read the room. 她不懂得察言觀色。∕Our house is in good shape. 我們房子的狀態很好。∕She delivered a baby boy. 她產下了男嬰。∕We went to see the ruins of Pompeii. 我們去參觀了龐貝古城遺跡。∕ We only have a one-hour window. 我們只有一小時的時間。∕My boss wears me out. 我老闆快把我操死了。∕Bear that in mind. 別忘了。∕He passed away three days shy of hi...
What should we do about illegal aliens? 我們該怎麼處理非法移民的問題？∕My dog always hogs up the couch. 我家的狗整天霸占沙發。∕ She can’t read the room. 她不懂得察言觀色。∕Our house is in good shape. 我們房子的狀態很好。∕She delivered a baby boy. 她產下了男嬰。∕We went to see the ruins of Pompeii. 我們去參觀了龐貝古城遺跡。∕ We only have a one-hour window. 我們只有一小時的時間。∕My boss wears me out. 我老闆快把我操死了。∕Bear that in mind. 別忘了。∕He passed away three days shy of hi...
顯示全部內容
|
