科技英語與翻譯

　　本書從科技的實際要求出發，探討科技英語的特點與內在規律，介紹各種翻譯方法和表達技巧，不僅列舉大量的實用譯例，並就科技英語的疑難雜症，一一檢討解決。對於從事科技英語翻譯的人士，或大專院校學生，本書都是磨練翻譯技能的最佳工具。

作者簡介：

　　陳定安，先後任教於廈門大學、深圳大學、香港中文大學、澳門大學，講授英美文學及翻譯課程，具三十年教學經驗。曾任翻譯系主任、出版社中英文主編及翻譯協會秘書長等職。主要著作有《英漢比較與翻譯》、《翻譯精要》、《英漢修辭與翻譯》、《英漢翻譯──理論‧技巧‧實例》、《商業翻譯基礎》等。

前言
理論與實踐（代序）
第一章　科技英語的特點
第二章　科技英語翻譯的基本知識
第三章　詞義的理解與翻譯
第四章　科技英語翻譯的一般技巧
第五章　專業詞語的翻譯
第六章　數詞的譯法
第七章　特殊句型的譯法
第八章　各類子句的翻譯法
第九章　長難句的分析與翻譯
第十章　人名和地名的翻譯法
第十一章　科技英語難句再探討
第十二章　科技譯文的語法修辭問題
結語
附錄