日本經典文學：銀河鐵道之夜精裝珍藏版中日對照小說

1.午後的課堂

「那麼各位同學，這個被稱為河流、也被比喻為牛奶流過的白色朦朧物，其實是什麼有誰知道嗎？」掛在黑板的巨大黑色星座圖中，老師指著由上而下像白色煙霧一樣的銀河帶部分問著大家。
坎佩內拉舉起了手，接著有四五位同學也陸續舉手。喬凡尼原本也打算舉手的，卻突然打消了念頭。他雖然曾經在雜誌上面看過，知道那是由星星所組成的，但因為最近喬凡尼每天到了教室都很想睡覺，沒有可以看書的時間，也沒有能看的書，覺得自己好像變得什麼事都不懂了。
然而老師早一步發現了這件事。
「喬凡尼你知道答案對吧？」
喬凡尼猛然地從座位上站了起來，發現自己根本無法回答老師。坐在前方的賈奈利轉過頭來看著他並嗤嗤地笑，喬凡尼慌張得整張臉都漲紅。此時老師再次詢問。
「用大型的望遠鏡仔細觀察的話，會發現銀河大致是由什麼組成的呢？」
雖然喬凡尼很清楚知道那是由星星所組成的，但就是無法馬上回答老師的問題。
老師顯得有點困惑的樣子，轉而看向坎佩內拉：「那麼坎佩內拉呢？你知道答案嗎？」被點名之後，原本自信滿滿舉著手的坎佩內拉，卻扭捏地站起來，什麼也回答不出口。
老師驚訝地盯著坎佩內拉一會兒後連忙說：「好吧，大家看這裡。」他指著星座圖說，「當我們用精密的大型望遠鏡觀察白茫茫的銀河時，可以看到許多的小星星。喬凡尼同學，沒錯吧！」
喬凡尼滿臉通紅地點點頭，不知不覺中他的眼裡充滿了淚水。
是啊，我知道的，坎佩內拉當然也知道，這是我們在他家一起看過的雜誌裡所刊載的內容啊。坎佩內拉在看了雜誌後，馬上跑到父親的書房裡抱了一本厚重的書過來，翻到介紹銀河的那頁。兩個人一起專注地欣賞漆黑中綴滿白色亮點的美麗照片，坎佩內拉絕對不可能會忘記這件事。他之所以沒有立刻回答老師，是因為這陣子無論是早晨或下午我都得忙於工作。就算到了學校也沒什麼精神和大家一起嘻笑玩耍，更變得不常和坎佩內拉聊東聊西。他因為知道這些事而同情我，才故意選擇不回答。喬凡尼一想到這些，忍不住覺得自己和坎佩內拉都很可憐。
老師又繼續說。
「所以如果把這個天上的河流當成真正的河，這些一顆顆的小星星就如同河床上的砂石與砂粒。如果拿來比喻成川流不息的牛奶的話，感覺就更像天上的河川了。換句話說，這些星星就好像是漂浮在牛奶裡的細微脂肪。至於要說河川裡的水代表什麼的話，那就是可以讓光以一定速度傳遞的『真空』。恰巧太陽與地球都在這裡面浮著。也就是說，我們都棲息在這道天河。從天河觀望四周時，會發現跟水愈深就愈顯得湛藍的道理一樣，愈接近天河底部，就會聚集愈多的星星，所以看起來就是一片白茫茫的。請大家看這個模型。」
老師指著裝有許多亮光砂粒的大型雙面凸透鏡繼續說明。
「天河的形狀就像這面凸透鏡。我們可以把這一顆顆閃亮的砂粒當成太陽，都是會自行發光的星球。太陽位於這裡的中央，而地球就在一旁不遠處。大家可以在夜晚時站在這個中央位置來觀看凸透鏡裡的世界。這邊的鏡面較薄，所以只能看到少數的點狀星辰，而這邊或者是這邊的鏡面較厚，就可以看到很多發光的粒子，這些遠看微微泛白的狀態，就是我們現今討論關於銀河理論的由來。因為今天時間不夠，有關這面凸透鏡究竟有多大，以及其中眾多星星的部分，就讓我們留到下次的理科課時再說吧！提醒大家，今天是銀河祭，記得到戶外好好地觀看銀河和星空。今天的課就先上到這裡，請收拾好課本和筆記本。」
教室裡頓時響起一陣闔上桌蓋與收拾書本的聲音，隨後大家恭敬地向老師敬禮，離開了教室。

1.午後的課堂

「那麼各位同學，這個被稱為河流、也被比喻為牛奶流過的白色朦朧物，其實是什麼有誰知道嗎？」掛在黑板的巨大黑色星座圖中，老師指著由上而下像白色煙霧一樣的銀河帶部分問著大家。
坎佩內拉舉起了手，接著有四五位同學也陸續舉手。喬凡尼原本也打算舉手的，卻突然打消了念頭。他雖然曾經在雜誌上面看過，知道那是由星星所組成的，但因為最近喬凡尼每天到了教室都很想睡覺，沒有可以看書的時間，也沒有能看的書，覺得自己好像變得什麼事都不懂了。
然而老師早一步發現了這件事。
「喬凡尼你知道答案對吧？」
喬凡尼猛...

│中文│
一、午後的課堂
二、印刷廠
三、家
四、半人馬座慶典之夜
五、氣象標柱
六、銀河火車站
七、北十字星與普利奧辛海岸
八、捕鳥人
九、喬凡尼的車票

│日文│
一、午後の授業
二、活版所
三、家
四、ケンタウル祭の夜
五、天気輪の柱
六、銀河ステーション
七、北十字とプリオシン海岸
八、鳥を捕る人
九、ジョバンニの切符

│附錄│
宮澤賢治詩選
紀念館介紹
宮澤賢治年表
名言短句收錄
MP3+音軌表

│中文│
一、午後的課堂
二、印刷廠
三、家
四、半人馬座慶典之夜
五、氣象標柱
六、銀河火車站
七、北十字星與普利奧辛海岸
八、捕鳥人
九、喬凡尼的車票

│日文│
一、午後の授業
二、活版所
三、家
四、ケンタウル祭の夜
五、天気輪の柱
六、銀河ステーション
七、北十字とプリオシン海岸
八、鳥を捕る人
九、ジョバンニの切符

│附錄│
宮澤賢治詩選
紀念館介紹
宮澤賢治年表
名言短句收錄
MP3+音軌表