購物比價 | 找書網 | 找車網 |
FindBook |
有 3 項符合
古文觀止的圖書 |
圖書選購 |
型式 | 價格 | 供應商 | 所屬目錄 | 二手書 |
$ 45 |
TAAZE 讀冊生活 |
二手中文書 |
$ 238 |
五南文化廣場網路書店 |
小說/文學 |
$ 252 |
三民網路書店 |
文學作品 |
---|
圖書館借閱 |
國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
為了便於初學者對照習,每篇都附有直譯。且讓讀者閱讀方便,各篇注釋有相對獨立性。建宏長銷熱賣叢書。
*有別其他版本注釋是文言或半文半白,本書一律改作白話。
*為了〔知人論文〕,本書有作者簡介。為了保持原書體例,作者介紹置於文章之最前,並重複採用注釋形式,在該作者入選的第一篇文章中作為第一條注釋出現。
學習古文,要熟讀原文才能提高水準,有所收穫;正和學習外語一樣,不能光讀譯文。譯文只是一根拐扙。作為拐杖,直譯是比較傳信的,但傳神很難。為了便於初學者對照學習,本書仍是採取了直譯的原則。不過完全直譯幾乎是不可能的。特別是駢文,兩句對偶往往說的是一個意思,在修辭上又喜用〔互文〕〔變文〕,直譯是常常捉襟見肘。所以本書中幾篇駢文的譯文,有時兩句作一句翻譯。
初學者可以參考譯文,疏通原意,但決不可代替對原文的揣摩。
|