天衣無縫

名人推薦：讀者好評

＊黑色羅蘋的推理密室bruce_shao新雨出版的此一系列，其實是很適合初接觸推理的朋友，可以從中認識很多作者，及其寫作風格。因為都是短篇，所以適合小品輕鬆讀。另推荐《十歲的委託人》與《四0一室的女人》

＊活字中毒者毒書筆記batsumaru這是新雨出版名作之旅系列的第十本，其中收錄了六篇不同作者所做的推理短篇傑作。此位譯者黃鈞浩，從他翻譯的方式看得出他應該已是個讀破萬卷書的人，行文流暢無礙，且故事好，情節動人。

《天衣無縫》譯者序：天下之大無奇不有

本書收錄的六篇小說中，有半數為「奇人奇事」，另一半為「常人奇事」。

筆者自幼嗜讀神怪與武俠小說，曾試加以研析歸納，至今仍認為：除非情節極「感人」，否則只有描述「奇事」的故事，才値得一看。「奇事」足以「驚人」，若再加上「感人」以及「合情入理不矛盾」，那就十分完美，能夠「傳頌千古」了。

「奇事」的反面叫「常事」。現代小說中，除了自言自語不知所云的意識流之外，有很多描寫「常人常事」的，若是不夠「感人」，就常會令筆者「半途掩卷」或讀畢之後深覺「虛度光陰」。尤其是像筆者這種窮苦潦倒又深患絕症的文學愛好者，更會認為「觀賞奇事」在短暫的一生裡是極其重要的。

英雄豪傑和傳奇人物固然「經常」遇見「奇人奇事」，凡夫俗子和室井小民有時也會遭逢「不平凡的事」，那時自有不同滋味。無論何者，只要能夠「驚人」與「感人」，筆者就認為是彌足珍貴。

本書六篇故事，皆為這類「奇情」佳作，精采可期。

＜天衣無縫＞（原名〈紫電改研究保存會〉）

這個故事很奇怪，不看到最後，絕不知道它「驚人」與「感人」到什麼程度。

主角關根（「我」）本身就是個「奇人」（運氣大起大落），有一天碰到了一個叫尾崎善吉的人，好像比他更特殊、更怪異，然後又遇見了一位「奇中之奇」……這裡面有福爾摩斯與亞森羅蘋的影子，又好像明智小五郎與怪盜二十面相……。

可能有人會說：「不過如此。我見過更奇之事。」也有人會說：「程度高的人才能看出『感人』之處何在。」

筆者倒是很羨慕這個關根，因他起碼還會「時來運轉」，尚有「貴人相助」；筆者卻連這點「福份」都沒有，一生落魄，永世倒楣，不但沒有任何美女垂青，連半張發票都沒中過……。

所以說，這篇故事不僅感人肺腑，而且「發人深省」，餘味無窮，值得再讀三讀。

＜雪兔＞

背景移至古代，奇人異事就更多了。

這篇故事是「蛞蝓大雜院捕物騷動」系列中最著名的傑作之一，主角是一位姓名不詳的沙畫師傅（砂繪先生）。

江戶時代的神田橋本町，有一綽號「蛞蝓大雜院」的貧民窟，裡面住著一些乞丐和江湖藝人，智勇雙全的沙畫師傅就是他們的首領。捕頭下馱常每次辦案觸礁，都會去借助這批賤民，事成之後再賞點小錢。沙畫師傅並不貪取功名，因此破案功勞皆歸下馱常所有，兩者之間有點像福爾摩斯與蘇格蘭場探長的關係。

沙畫師傅的部下有：輕功絕頂的雜耍藝人「豆藏」、泳技高超的裸丐「河童」、粗野好色的巨漢「荒熊」、男扮女裝的野台戲演員「女形」、身掛紙墓碑乞討的「幽太」、頭戴天狗面具賣靈符的「吵嚷天王」、光頭丐僧「願人坊主」等。這些名字都是綽號，因為他們的真名正姓都不欲為人所知。

在無聊的夜晚看這篇「奇人智解謎中謎，異士巧揭秘中秘」的故事，不但能耳目一新，還會感觸良多。另有「一種人」，其「感觸」可能會更「深」……。

＜十歲的委託人＞

本篇描述的是「常人奇事」，也就是「平凡人遭遇的不平凡事件」。

作品的原名是〈少年見到的男子〉，同系列的長篇《我所殺害的少女》曾經榮獲直木賞，主角一樣是私家偵探澤崎。

通常我們說「少年少女」都是指十多歲的青少年，但日文的「少年少女」似乎年齡要更小些，相當於我們說「男童女童」。此系列屬於「冷酷派文學」。大致上而言，這類小說的主角好像都很「酷」，或者很愛「裝酷擺酷」（莫非以為那樣較能吸引異性？），實際上，腦筋卻不頂好，也有人稱之為「肉體派」。

如果作者把主角寫成神機妙算智慧超人，有如諸葛孔明再世、福爾摩斯重生，那就會被「人家」從這個派別裡「踢」出去。所以這類作品大都以「感人」取勝。但本篇除了「感人」之外，還有「極深刻的主題」，讀友仔細鑑賞之後，便可明白同系列作品為何能勇奪直木賞了。

＜黑暗谷之死＞（原名〈接近黑暗谷〉）

同樣是寫「常人奇事」，故事的氣氛卻大不相同。

本篇屬於「警察小說」，也可算是「山岳推理」。有心的讀友可將本書姊妹作《死亡交易》中的〈星期天謀殺案〉和〈求菩提山行〉拿來加以比較欣賞。

故事中有兩位「平凡」的警探，四處奔波勤查案，但他們遇到的卻盡是「不尋常」的事，而且都感人至深……。本篇提到一種新興行業，就是「替人尋找初戀情人」。如果台灣國內也有該多好！筆者一定第一個上門，要他們找出那位嫁作商人婦後卻遭遺棄而銷聲匿跡的國中同學，然後「暗中幫助她」……不知各位讀友有無類似的打算？

＜四○一室的女人＞

有男的「奇人」，自然也有女的「奇人」。

金髮美女凱薩琳就是一位女「奇人」。她是美國副總統的女兒，在《花之棺》中首次登場時還是哥倫比亞大學的學生，後來擔任雜誌社的攝影記者。她與男友濱口一郎搭檔，在日本展開了一連串的偵探活動。所到之處，奇案迎刃而解……。

本篇就是凱薩琳的短篇探案之一。

嚴格說起來，凱薩琳並非特別「奇」，只是比普通女生聰明一些而已，雖說「姿慧」兼具，卻無法與福爾摩斯或沙畫師傅相提並論。不過若是跟那些平凡的警探相比，自然算是十分不凡了。但是，本篇中的案情卻非常奇特，令凱薩琳幾乎招架不住……。

＜迷犬羅蘋與魔杖＞

這個故事寫的也是「常人奇事」，只是多了一隻不尋常的狗。

雖說「常人」，實際上，也不太正常，像文中的阿健、美美子、朝日刑警、靜香、矢島種、牧原……等，似乎都帶了一點「瘋癲的氣質」。這是因為本篇是「幽默小說」的關係。並不是說凡是幽默小說都這樣，本篇只是其中一種類型的作品而已。

至於那隻叫羅蘋的怪狗，當然是為了要和赤川次郎的「三毛貓福爾摩斯」拼館才創造出來的。

有人說：無論原先事情多麼「奇」，水落石出後就一點也不「奇」了。所以，說「奇」是騙人的。筆者只好回答：至少在真相大白之前，還是很「奇」吧？

《天衣無縫》譯者序：天下之大無奇不有

本書收錄的六篇小說中，有半數為「奇人奇事」，另一半為「常人奇事」。

筆者自幼嗜讀神怪與武俠小說，曾試加以研析歸納，至今仍認為：除非情節極「感人」，否則只有描述「奇事」的故事，才値得一看。「奇事」足以「驚人」，若再加上「感人」以及「合情入理不矛盾」，那就十分完美，能夠「傳頌千古」了。

「奇事」的反面叫「常事」。現代小說中，除了自言自語不知所云的意識流之外，有很多描寫「常人常事」的，若是不夠「感人」，就常會令筆者「半途掩卷」或讀畢之後深覺「虛度光陰」。尤其是像筆者...