艷情紫羅蘭

這本書算是我看過校稿最不認真的一本書了！



 



先說錯字好了！



 



第十六頁：然後隨著黃昏的到來，「切」都歸於靜止與沉寂→少了一個字，「一切」都歸於靜止與沉寂。



 



第十八頁：剛才我的手連拔都沒「找」，就放在她的胸脯上→剛才我的手連拔都沒「拔」，就放在她的胸脯上。



 



第二十二頁：我凝「親」了她一番→我凝「視」了她一番。



 



第四十三頁：她沉「點」了片刻→她沉「默」了片刻。



 



第七十七頁：她呢，「穿開司米長裙是不是人熬了？」→她說，「穿開司米長裙是不是太熱了？」



 



第七十七頁：「吸」著一雙天鵝絨拖鞋→「？」著一雙天鵝絨拖鞋。



 



第八十九頁：「兄」我所有的，都將屬於您→「凡」我所有的，都將屬於您。



 



第九十七頁：「又」啊！多美的大腿→「天」啊！多美的大腿。



 



第一一六頁：不過她所看到的第「禎」畫→不過她所看到的第「一禎」畫。



 



第一二七頁：同樣「會會」傷人→同樣「會」傷人。



 



這本書裡頭，錯字跟漏字一堆，更別提還有一堆因為翻譯詞不達意的問題，造成的語意不通順。



 



錯字太多的情色小說，看起來的感覺，就像是在做愛的時候，兩人結合的地方卡到一根陰毛一樣！



 



那感覺，就是一整個不順加彆扭！



 



這本豔情紫羅蘭就是給我這樣的感覺！



 



扣除這樣的令人不快，雖然書上的簡介說這部作品「如此大家風度的文筆不免令人臆測是出自大仲馬之手？」但是在我看來，中文版本錯字連篇、翻譯文筆極端不順、加上故事情節虎頭蛇尾，比例分配不均！



 



簡單一句話：0分！



 



大仲馬？



 



我看這是出自大種馬之手吧！

這本書算是我看過校稿最不認真的一本書了！



 



先說錯字好了！



 



第十六頁：然後隨著黃昏的到來，「切」都歸於靜止與沉寂→少了一個字，「一切」都歸於靜止與沉寂。



 



第十八頁：剛才我的手連拔都沒「找」，就放在她的胸脯上→剛才我的手連拔都沒「拔」，就放在她的胸脯上。



 



第二十二頁：我凝「親」了她一番→我凝「視」了她一番。



 



第四十三頁：她沉「點」了片刻→她沉「默」了片刻。



 



第七十七頁：她呢，「穿開司米長裙是不是人熬了？」→她說，「穿開司米長裙是不是太熱了？」



 



第七十七頁：「吸」著一雙天鵝絨拖鞋→「？」著一雙天鵝絨拖鞋。



 



第八十九頁：「兄」我所有的，都將屬於您→「凡」我所有的，都將屬於您。



 



第九十七頁：「又」啊！多美的大腿→「天」啊！多美的大腿。



 



第一一六頁：不過她所看到的第「禎」畫→不過她所看到的第「一禎」畫。



 



第一二七頁：同樣「會會」傷人→同樣「會」傷人。



 



這本書裡頭，錯字跟漏字一堆，更別提還有一堆因為翻譯詞不達意的問題，造成的語意不通順。



 



錯字太多的情色小說，看起來的感覺，就像是在做愛的時候，兩人結合的地方卡到一根陰毛一樣！



 



那感覺，就是一整個不順加彆扭！



 



這本豔情紫羅蘭就是給我這樣的感覺！



 



扣除這樣的令人不快，雖然書上的簡介說這部作品「如此大家風度的文筆不免令人臆測是出自大仲馬之手？」但是在我看來，中文版本錯字連篇、翻譯文筆極端不順、加上故事情節虎頭蛇尾，比例分配不均！



 



簡單一句話：0分！



 



大仲馬？



 



我看這是出自大種馬之手吧！