仕女新歡

《仕女新歡》譯序：欲望的兩極世界

情色小說歷史悠久，在十八世紀中葉便出現了附帶插圖的情色出版物，而大多都被視為不入流作品，但仍有少數的例外。例如納伯可夫的《羅麗泰》，D.H.勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》，被列入文學教科書書目更躋身經典作品之林，但大多數作品仍舊必須經歷曲折，如同狹窄夾縫之中探出的一兩株青苗。情色文學會陷入如此尷尬之中，最多的是因為偏見所致。其實作品本身從未變化，變化的皆是人們看待「情色」的眼光。

本書寫成於英國十九世紀維多利亞時期。維多利亞於西元一八三七年至一九一年就任英國女王，在位共六十三年。維多利亞統治期間，英國從一個普通的歐洲國家成為一個強大的帝國，經濟文化更進入了鼎盛時期。當時女王明令禁止出版淫穢書籍，從沒收或銷毀情色書籍開始，甚至於連莎士比亞、密爾頓、但丁的著作都受要到審查，連《聖經》中與性有關的篇章也遭到刪節。英國社會從此逐漸形成了克制嚴肅的道德體系。如此風尚之下，紳士們在公開場合，腰部以下的部位都不能談論，連鋼琴腿也得用布料包裹得密不透風，這聽似可笑，卻真實存在。然而維多利亞時代還有另一個聲名遠揚之處，便是大量湧現的地下黃色小說。一個世界仿彿被扯成兩半，一半在地上，紳士淑女，規規矩矩；真實的欲望卻在地下的另一半世界裏暗流湧動。自古至今，人類對欲望的壓制幾乎沒有停止過，但也幾乎沒有成功過。在中世紀歐洲宗教行極權之時，修道院裏就常有棄嬰出現，孩子們的父親是誰我們無從得知，但我們知道那絕不會是上帝。

一個在道德上嚴加克制的時代，反而成為「下流小說」時代的具體表徵，更是令人匪夷所思，女王同樣沒有料到自己的名字會被打上這樣一個標籤。更為悲劇的是，維多利亞所宣導的王室之間的近親結婚，使得遺傳病更加傳播開來，給歐洲王室帶來幾近毀滅性的災難。也不能倖免的是，她與自己表哥的子女也幾乎都是血友病患者。維持王室血統的純潔性一事聽來悅耳，卻萬萬不是什麼好事情。

維多利亞時代的地下小說統統游離於主流之外（儘管讀者多為中產階級），當時作者也只能匿名秘密出版自己的作品，至少為自己保留住那件體面的燕尾服，也試圖將自己隱沒於歷史的灰塵之中。本書採用書信體，主要敍述了兩名初嘗性愛的少男少女與姨媽之間的故事。篇幅不長，但自十九世紀流傳至今，經過了二百餘年的沉澱，不能不說它真是具有獨特誘人的魅力。情節幾乎突破了一切禁忌、偷窺、亂倫及性虐待的定義。作者文筆用詞豐富，描寫細緻，情節框架也比較自然，讀來毫無生澀刻意之感，也擺脫了一般色情文學中常見單調乏味的弊病，雖不能稱其為經典之作，但品質實屬上乘。

以下為原著中的故事背景：

很多年前，一位富有的老寡婦在探望朋友時突然去世，她的朋友們大多已經離開人世，她也沒有什麼家人，因此財產便都留給了她的幾個遠房親戚。

在整理這個老寡婦的儲藏室的時候，有人突然發現了一個奇怪的小盒子，裏邊裝著各種各樣的小玩意，裝飾品，還有幾縷頭髮和幾首詩。把盒子清空之後，他卻隱隱覺得盒子的形狀頗有些古怪。細細查看，終於發現裏邊還隱藏著一個秘密的小抽屜。他費盡了功夫打開了抽屜，卻只是發現裏邊不過是些信件和一張紙，紙上寫道：「請勿拆解，如我已經離開人世，請將其全部銷毀。」

然而這人卻忍不住自我的好奇心，擅自打開了信封。其中一封可以辨別出是這位寡婦寫的，但其他信件的筆跡各自不同，卻顯然都出自孩子之手。

這些信不僅年代久遠，也深深地烙上了時間的印記，而且被幾經摩挲。顯然，通過這些信件，這位寡婦曾經一次又一次地回味著過去美好快樂的青春時光。這個人被這一切深深吸引住，終於忍不住抄下了這些信的內容。希望可以讓世人都能知道這其中的離奇故事。

信裏邊所有人名和地名都被那位寡婦抹去了。我們也無從尋找故事的主人公們。以下呈現的只是那些信件的一部分，如果還有機會，剩下的那些也一定會重見天日。

《仕女新歡》譯序：欲望的兩極世界

情色小說歷史悠久，在十八世紀中葉便出現了附帶插圖的情色出版物，而大多都被視為不入流作品，但仍有少數的例外。例如納伯可夫的《羅麗泰》，D.H.勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》，被列入文學教科書書目更躋身經典作品之林，但大多數作品仍舊必須經歷曲折，如同狹窄夾縫之中探出的一兩株青苗。情色文學會陷入如此尷尬之中，最多的是因為偏見所致。其實作品本身從未變化，變化的皆是人們看待「情色」的眼光。

本書寫成於英國十九世紀維多利亞時期。維多利亞於西元一八三七年至一九一年就任英國女王，在位...