一位父親寫給臥病孩子的床邊故事
打動無數世代的不朽名著
★獨家收錄插畫家英格．莫爾343幅精緻繪圖★
★英文世界為最偉大的兒童文學作品★
最真摯純粹的友誼和陪伴
讓人振作精神，獲得安慰
重拾對冒險和歸途的嚮往
「這樣吧！你要是沒有什麼事，我提議，我們就這麼順流划下去，玩上一整天，怎麼樣？」
「你可以今天在這裡，明天在那裡！天天旅行，天天有變化……世界在你面前展開，地平線在你眼前起伏變幻。」
不論是河上划船、地穴探險、森林迷走、公路旅行，
還是驚險刺激的奪回宅邸大作戰……
只要和朋友在一起，就能無所畏懼，去哪裡都可以！
故事裡，在那條會唱歌的小河邊，在那片神祕的野森林裡，住著四隻迷人的動物：溫柔正直的鼴鼠，機靈體貼的水鼠，務實可靠的獾先生；第四個就是富有、虛榮、做事沒耐性的蛤蟆，他經常闖禍，為大家惹上麻煩，但朋友們總是無法棄他於不顧，隨時準備好患難與共，一起冒險、一起承擔。
★關於本書插畫
繪者Inga Moore所畫的，並不是「單純為文字作說明」的插圖，卻是另外一種說故事的方式。那樣的插圖，並不喧賓奪主，卻值得細細觀賞，一看再看。因為，不管翻開哪一頁，你永遠會在圖畫中找到許多「藏在作者心中，卻沒有講出來」的小細節。
──許書寧（插畫．繪本作家）
★關於《柳林中的風聲》
英國兒童文學黃金時代的壓軸之作
美國總統老羅斯福先生連讀三遍、愛不釋手的文學名著
2003年英國BBC大閱讀（BBC Big Read）排行Top21
英國水石書店譽為「最能代表二十世紀的一百本書」之一
權威書評讚譽為「一個世紀來改變人們思維和生活方式」的名作
作者簡介：
肯尼斯．葛拉罕Kenneth Grahame（1859-1932）
英國兒童文學大師。1859年出生於蘇格蘭愛丁堡，在伯克郡泰晤士河畔的祖母家度過童年。葛拉罕1879年進入英格蘭銀行擔任職員，於任職期間開始寫作，成為散文作家。他在1893年出版了散文集《Pagan Papers》，之後又陸續出版兩部短篇文集《黃金時代（The Golden Age）》和《夢中日子（Dream Days）》，皆頗受好評。
葛拉罕婚後育有一子，取名阿拉斯泰爾（Alastair）。《柳林中的風聲》就是他為長年臥病的孩子所講的床邊故事，之後在1908年正式出版，受到小孩的歡迎，也獲成人的喜愛，感動了無數世代的讀者，被視為「英文世界最偉大的兒童文學作品」，百餘年後仍歷久不衰。
英格．莫爾Inga Moore
1945年生於英國薩賽克斯，對英國鄉村有著強烈的情感連結。為《柳林中的風聲》這部經典繪製插圖，不僅是她一直以來的夢想，也深深表達了她對英國鄉村的熱愛。
美國《出版人週刊》形容她的圖畫「細膩優美」。《柳林中的風聲》自1908年出版以來，插畫版本不計其數，但是英格．莫爾達到的成就卻令人望塵莫及──在全球已銷售超過百萬冊。
各界推薦
名人推薦：
林良｜張子樟｜許書寧｜馮季眉
──專文推薦（以上按書中推薦文排序）
宋珮｜吳玫瑛｜吳嘉鴻｜林文寶｜林世仁｜洪文瓊｜施政廷｜柯華葳｜桂文亞｜張東君｜許書寧｜傅林統｜蔡淑媖｜嚴淑玲
──回味不已推薦（以上按姓名筆畫排序）
令人驚歎的傑作──英格．莫爾替這本書繪製的圖是如此完美，你幾乎可以感覺到原著作者滿意的微笑。
──《週日電訊報》
這是一本溫暖的書，一本在你心中感到寒冰或是信心動搖的時候讀的書。它是所有文學作品中最能令人重振精神，獲得安慰的書。
──《紐約時報》
水鼠感受到笛聲的召喚、鼴鼠聞到家的召喚、蛤蟆聽到友情的召喚……而我被美麗的文字和圖畫召喚，走進他們的世界。
──宋珮
《柳林中的風聲》是英國童書的經典，與《彼得潘》和《愛麗絲夢遊奇境》等齊名，是大小讀者不容錯過的好書，我樂於推薦。
──吳玫瑛
好書，就像在夏天喝了一杯冰涼的西瓜汁。啊！再大吸一口，你就會聽見柳林中的風聲微微吹來……
──吳嘉鴻
有什麼事比跟著鼴鼠和水鼠到森林探險還令人雀躍！
──林文寶
將童話寫入文學之林的名著！從沒想過童話可以如此溫暖、詩意，充滿季節的芬芳。配上詩意彩圖，美得讓人心動，是今年最令人興奮的重出經典！
──林世仁
內容與書名別具詩情畫意。置身柳林中的風聲，讓人不自覺的感受到田野的呼喚與友情的溫馨。
──洪文瓊
《柳林中的風聲》是我念給孩子聽的第一個故事，是所有床邊故事的最佳選擇。本書中英格．莫爾的插圖，是繼爾尼提斯．謝柏德所畫的版本之後最棒的插畫，也將會成為新的經典之作。
──施政廷
假日下午沒有一件消磨時間的事，比閱讀《柳林中的風聲》更有意思。
──柯華葳
這是一本值得一讀再讀的床頭書。每讀一次，就多一種智慧的發現。書中動物形象以可笑又自大任性的蛤蟆最為凸出，故事圍繞著本性善良、對朋友忠誠的鼴鼠、水鼠和獾，發展出一連串幽默溫馨的情節，時而讓人笑不可抑，時而讓人體悟人性深處，低迴不已。但最令人激賞的，是作者對自然、山野、河岸及田園風光的精緻描繪，一幅幅呼之欲出的風景畫，呈現的是優雅獨特的文學趣味，充滿生趣和詩的意境，想來是本書傳誦至今的主因。
──桂文亞
作者藉文中鼴鼠的家對主人的召喚，凸顯了「家」的魔力，細膩的筆觸，呈示了作者對家的愛戀。同時他能以抽象文字觸發讀者的視覺、聽覺、嗅覺、觸覺和味覺。他堅持對人類永恆的愛及信心，讓四隻重視友情的小動物合唱了一曲「美好人生」。
──張子樟
能夠讓讀者在成長過程中，隨著每次重讀作品，都能再得到不同體認與感想的，一定是這本由肯尼斯．葛拉罕寫的《柳林中的風聲》。
──張東君
那種文字與想像力所構成的真實感，既像大浪般波濤洶湧，卻又宛如樹蔭下的涼風般自然怡人，叫人嘆為觀止。
──許書寧
銀色的河川、翠綠的草原、芬芳的花香、朦朧的月光，這裡彌漫著大自然的美。天真無邪的動物們，各自隨著本能和本性，毫無虛偽、毫無詭詐的流露溫馨的友情，牠們那細細的、入微的、美妙的心聲細語，與大自然的天籟，構成了一章詩情畫意的交響樂曲。
──傅林統
優美的文字配上精緻的插圖，捧著它展讀──時空瞬間轉移，來到純淨山林，享受世外桃源的明媚風光和動物們的有趣世界！
──蔡淑媖
享譽百年的動物故事。有跨越時代的逗人趣味，角色活潑鮮明，故事軸線由簡入繁，結局又回復平靜，給人意想不到的驚喜！值得一讀再讀！
──嚴淑玲
特別收錄 / 編輯的話：
任何人，只要讀過《柳林中的風聲》，都知道在書頁間著迷而失魂的樂趣，即使只是短短一兩個小時。
為這部作品繪製插圖，自然需要久一點的時間。以我的例子而言，我花了兩年──那是有水鼠、鼴鼠、獾先生、蛤蟆相伴的愉快的日子。當手上的工作進行著，我發現自己越來越常想起創造他們的作者──葛拉罕（Kenneth Grahame）。
或許，這是一個人全心投入一樣工作時必然的感覺。但我相信，這也是因為我們都那麼鍾愛英國鄉野。到那兒尋找插畫的靈感泉源，彷彿──即使只有那麼一會兒──我們曾共享了一個春天。
英格．莫爾Inga Moore
名人推薦：林良｜張子樟｜許書寧｜馮季眉
──專文推薦（以上按書中推薦文排序）
宋珮｜吳玫瑛｜吳嘉鴻｜林文寶｜林世仁｜洪文瓊｜施政廷｜柯華葳｜桂文亞｜張東君｜許書寧｜傅林統｜蔡淑媖｜嚴淑玲
──回味不已推薦（以上按姓名筆畫排序）
令人驚歎的傑作──英格．莫爾替這本書繪製的圖是如此完美，你幾乎可以感覺到原著作者滿意的微笑。
──《週日電訊報》
這是一本溫暖的書，一本在你心中感到寒冰或是信心動搖的時候讀的書。它是所有文學作品中最能令人重振精神，獲得安慰的書。
──《紐約時報》
水鼠感受到笛聲的召...
章節試閱
１河岸
大清早，鼴鼠就忙著春季大掃除，辛辛苦苦的收拾他的小屋子。他先用掃帚掃，再用雞毛撢子撢，然後又拿著一把刷子，提著一桶白漆，東刷刷、西刷刷。一會兒爬梯子，一會兒上樓梯，一會兒搬椅子墊腳，忙個不停。忙到後來，灰塵嗆住了他的喉嚨，迷了他的眼睛；全身的黑毛濺滿了斑斑點點的白漆。他的腰也痠了，手也抬不動了。就在這時候，春悄悄的來到了空中，鑽進了地下，帶著奇妙的生氣，渴望的、不安的，穿透了他那黑暗而深在地下的小屋子，包圍住了他。
這一件小小的奇妙事情，使鼴鼠把刷子往地上一扔，叫了一聲：「真煩啊！」還接了一句：「討厭的大掃除！」隨後他連外套也來不及穿，像閃電一樣衝出了屋子。上面，好像是有誰在迫切的呼喚他，催促他走進了一條備用的地道。這條地道又窄又陡，一直通到住在地上，比他接近陽光和空氣的動物們住的碎石路。他在地道裡用他的小爪，刨了又挖，挖了又刨。他一邊忙著，一邊自言自語的說：「我要出去！我要出去！」好不容易，噗！他的鼻尖透出地面接觸到了陽光。他發覺自己滾到了草原上，在溫暖的草地上打滾。
「好舒服哇！」他對自己說：「這比粉刷房子好多了！」
陽光熱呼呼的，照得他身上的皮毛發燙。微風溫柔的撫摸著他的額頭，帶走了額頭上的熱。他在地下隱居得太久了，鳥兒的歌聲像是在大吼一樣，震得他麻木的耳朵發疼。草原上充滿了春天帶來的歡樂生活和喜氣，他再也不想去粉刷房子了。他四腳一跳，像追趕什麼似的穿過草原，跑到了對面的矮樹叢。
「站住！」一隻年紀大的兔子守在矮樹叢前面，說：「這是私人的道路，先付六角過路費來！」他的話剛剛說完，一轉眼間就被沒耐心跟他講理的鼴鼠撞得四腳朝天。
其他的兔子聽到外面鬧烘烘的，都從洞裡探出頭來，想瞧瞧到底怎麼一回事。鼴鼠沿著矮樹叢邊跑邊逗他們。
「笨蛋！笨蛋！」他嘲笑的說著，還沒等到那些兔子想清楚該怎麼回嘴，就跑得不見蹤影了。留下兔子們互相埋怨：「你真笨！為什麼你不跟他說……」「你可以提醒他說……」當然，在這種情形下，不管他們怎麼說，都是晚了一步。
一切都太美好了，好得不像是真的。鼴鼠穿過草原，沿著雜樹林，穿過矮樹叢，到處都有鳥兒在築巢，花兒在吐苞，樹葉在簌簌的抖動。一切東西都是快樂的，都在生長，都在忙著。原先戳著他，跟他悄悄說「粉刷去！」的不安感覺已經消失了。他只覺得在這些忙碌的草原市民當中當個懶人，比什麼都快活。事實上也是，在這個美好的日子裡，看別人忙得團團轉，而自己優優閒閒，可能是最痛快的事了。
他漫無目標的閒逛，正覺得自己很幸福的時候，突然在一條漲滿水的河邊站住。在這以前，他這輩子從來沒見過河──細長、彎曲的河，就好像是一個體型龐大的動物一樣，不停的追著，跑著，嘻嘻哈哈的笑著。一會兒，它咯咯一笑，一把抓住了一樣東西，接著又哈哈一笑，放開了那一樣東西，再撲向其他的玩伴。被它抓住的，搖著身子，剛剛掙脫，立刻又被它追上，抓住了。眼前盡是搖晃和閃動，閃閃的、亮亮晃晃的粼粼光影，匆促的、盤旋迴轉的水波，和嘩嘩的水聲。鼴鼠被這情景迷住了，看得出神。他沿著河邊小步走著，那副樣子就像是一個小不點兒流連在很會說好聽故事的大人身邊。最後他走累了，就在岸邊坐下。河水仍然喋喋不休的跟他說著，終於把大地心裡藏的故事，世界上最好聽的故事，潺潺的說進了鼴鼠渴望故事的心裡。
鼴鼠坐在草地上，望過河面，看到對岸有一個黑洞，剛好在岸邊的水線上。這個洞吸引了他的目光，他不禁夢想起來，想著這個洞既遠離雜音和灰塵，又在河水的水線上方，對於一個要求不多，又愛水邊別墅的動物來說，那真是個又舒服又隱蔽的居所，實在是太理想了。
他一邊想著，一邊瞇起眼睛注視著黑洞，突然覺得彷彿看到黑洞深處有什麼小小的亮光閃了一下，接著又閃了一下，就像是小星星眨眼睛。但是小星星是在天上，這時候又是白天，不可能是小星星。要說那是螢火蟲的光嘛，又似乎嫌太亮、太小。那究竟是什麼呢？他正瞧著，那亮光又眨了一下。這一次他可看出來了，那是一雙眼睛！接著，就如同畫框框出了一幅畫，一張小小的臉在那一雙眼睛四周漸漸露了出來。
那一張小小的臉是棕色的，有幾根小鬍鬚。
圓圓的小臉很嚴肅，臉上那對首先引起鼴鼠注意的眼睛，帶著閃閃的光采。
頭上的耳朵小小的、伶俐的，身上的毛像絲絨。
原來是水鼠！
他們兩個站著，都很謹慎的打量對方。
「嗨，鼴鼠！」水鼠招呼說。
「嗨，水鼠！」鼴鼠招呼說。
「你要過來嗎？」水鼠立刻問。
「啊，只要在這裡談談就好了。」鼴鼠不大熱中的說。他對於河流和河邊的生活很陌生。
水鼠沒有說什麼，他彎腰解開一條繩子，拉了幾把，然後輕巧的跳上了一條小船。鼴鼠沒注意到這條小船停在那裡。這條小船船身外面漆成藍色，裡面漆成白色，大小剛好夠兩隻動物坐。鼴鼠還不知道這條小船有什麼用，但是他的心卻緊張得幾乎跳出了喉嚨。
水鼠輕巧的盪起雙槳，迅速的划過來，然後伸出前爪，扶著提心吊膽的鼴鼠上船。「來，抓住我。好，現在用力跳上來！」鼴鼠竟然坐在一條真正的船上，高興得不得了。
「今天過得太奇妙了！」他在水鼠把船推離岸邊，握起雙槳的時候說，「你知道，我這輩子從來沒坐過船。」
「什麼？」水鼠張大了嘴，大聲問，「你，你這……這……喔，我……那你平時做什麼？」
「難道坐船真有那麼好？」鼴鼠害羞的問。其實，他上了船以後，背靠著椅背，端詳著坐墊、船槳、槳環，和船上的一切奇妙裝備，感到船身在腳下輕輕搖晃的時候，就已經準備承認這是最奇妙的事了。
「好？豈止是好，這簡直是天底下最奇妙的事。」水鼠一邊俯身向前搖著槳，一邊嚴肅的說：「相信我，小老弟，世界上沒有一件事──絕對沒有一件事，能像划船消磨時間這麼有意思，絕對沒有一件事有划船消磨時間的一半價值。」他作夢似的繼續說：「絕對沒有……」
「小心前面，水鼠！」鼴鼠突然大叫一聲。
可是來不及了，船頭猛烈的撞上了河岸，正在作夢的快樂槳手向後一仰，四腳朝天的跌到船底。
「船上或水裡，」水鼠高興的笑著爬起來，繼續完成他的演說，「在船上還是在水裡，都不要緊。在船上消磨時間，沒有什麼要緊的事，這就是坐船最迷人的地方。不管你要去哪裡，還是哪裡都不去；不管你是到達了目的地，還是到了別的地方；也不管你是否永遠哪裡也到不了，你總是有事忙，也總是用不著做什麼特別的事。當你做完了一件事，總還有別的事做。你想做就做，不想做也沒關係。這樣吧！今天上午，你要是沒有什麼事，我提議，我們就這麼順流划下去，玩上一整天，怎麼樣？」
鼴鼠快活得腳趾頭直搓，十分滿意的嘆了一口長氣，懷著幸福的感覺仰靠在椅墊上。「真叫人高興死了！」他說，「我們就走吧！」
１河岸
大清早，鼴鼠就忙著春季大掃除，辛辛苦苦的收拾他的小屋子。他先用掃帚掃，再用雞毛撢子撢，然後又拿著一把刷子，提著一桶白漆，東刷刷、西刷刷。一會兒爬梯子，一會兒上樓梯，一會兒搬椅子墊腳，忙個不停。忙到後來，灰塵嗆住了他的喉嚨，迷了他的眼睛；全身的黑毛濺滿了斑斑點點的白漆。他的腰也痠了，手也抬不動了。就在這時候，春悄悄的來到了空中，鑽進了地下，帶著奇妙的生氣，渴望的、不安的，穿透了他那黑暗而深在地下的小屋子，包圍住了他。
這一件小小的奇妙事情，使鼴鼠把刷子往地上一扔，叫了一聲：「真煩啊...
作者序
一本受大人歡迎、小孩也喜愛的理想讀物
林良
《柳林中的風聲》這本書的作者葛拉罕（Kenneth Grahame, 1859-1932）是一位蘇格蘭作家。他年輕時在英格蘭求學，後來成為英國銀行的高級職員。他喜愛文學，常利用業餘的時間寫作。生平寫了四本書，以這一本《柳林中的風聲》最有名。這本書受到兒童的歡迎，也受到成人的歡迎，被大家承認為優秀的英文作品之一。
《柳林中的風聲》，來源是葛拉罕為他的獨生子阿拉斯泰爾所講的床邊故事，前後兩年多。兒子聽得入迷，他自己也越講越有興致。據說有一年，兒子應該到南方去度假，調養身體，卻因為捨不得這有趣的故事而不肯出門遠行。葛拉罕只好答應按期給兒子寫信，把故事寫在信裡，讓陪伴兒子度假的保母按時念給他聽。兒子這才勉強答應了。
葛拉罕居住的地方，離泰晤士河岸的一片森林不遠。他喜歡那裡的大自然景色，喜歡林中的小河和住在那裡的小動物。他常去那裡走動，跟林中的景物和住在那裡的小動物親近。
在《柳林中的風聲》這本書裡，葛拉罕寫出了兩樣有價值的東西。其一是他寫出了他對陽光、流水、森林以及溫馨安定生活的喜愛。其二是他講了一個孩子愛聽的故事。前者受到成人讀者的歡迎，後者得到小讀者的喜愛。
那個小孩子愛聽的故事裡，有四個重要的角色。小鼴鼠，聰明伶俐。水鼠，做事勤快。獾，身材高大，有正義感。這三個都是會挖地洞的穴居動物，經常住在地洞裡。第四個就是愛吹牛、做事沒耐性的蛤蟆，他經常惹禍，為大家帶來麻煩。
故事從鼴鼠跟著水鼠學划船，雙雙翻船落水說起。接著說到鼴鼠和水鼠結伴去看望住在蛤蟆大廈的蛤蟆，三個好朋友乘坐蛤蟆的篷車出遊，在村道上遇到一輛橫衝直撞、呼嘯而過的汽車，造成篷車翻落溝裡的交通事故。這兩段都是很逗笑的，足夠喚醒阿拉斯泰爾那個四五歲小男孩的幽默感。
接著是寫鼴鼠在一個雪夜，悄悄出門要去野林中探訪獾的住所，像個小型探險故事，充滿詭譎氣氛。鼴鼠迷了路，差點凍死，幸虧水鼠趕來救援，才撿回一條命。
安定日子沒過多久，獾帶來了壞消息，他聽說蛤蟆又要亂花錢，想拿父親留給他的錢買一輛汽車風光風光。三個好朋友去相勸，把蛤蟆關起來，不讓他出門去胡鬧。沒想到蛤蟆卻有辦法溜走，一出門就闖了禍。他偷人家的汽車，又罵了警察，被關在監牢裡。沒想到鬼聰明的蛤蟆，竟能化裝成洗衣婦，順利逃獄。他在得意中不小心跌落河中急流，漂到水鼠在河岸邊挖的地洞口，又為水鼠所救。
獲救的蛤蟆因為離家太久，他華麗的蛤蟆大廈已經被一群黃鼠狼所占領。獾、水鼠、鼴鼠，三個好朋友決心要幫蛤蟆奪回蛤蟆大廈。故事寫到這裡，就急轉直下，把他們四個好友怎樣英勇戰鬥，奪回大廈的過程，寫得有聲有色，一氣呵成，節奏很快的為整個故事寫下了一個令人滿意的句點。
葛拉罕寫這四個角色，一方面把他們當動物來寫，一方面又把他們當「人」看待。他們都穿人類的服裝，而且口說英語。葛拉罕更故意疏忽似的，把他們在林中的生活跟他們在人類社會中的生活融合在一起。例如鼴鼠和水鼠都會坐火車，掏錢買車票。這樣的手法簡直可以形容為「葛拉罕」式的幽默。我們讀這篇故事，彷彿也可以聽到他的獨生子聽故事時候嘻嘻的笑聲。
《柳林中的風聲》全書分為十二章。從第一章講到第八章，故事有一個停頓，那就是第九章的〈南方的召喚〉。在長長的第九章之後，故事才又接上了線，直到結尾。第九章寫的是森林區季節的變換，夏天將過，秋天已到，會飛的鳥兒都急急的往南方飛去。葛拉罕用童話的語言寫出了他對大自然變化的細膩觀察，值得一讀。我們有理由相信，這一章是為了鼓勵兒子到南方度假而寫的。
《柳林中的風聲》，不但是一本好看的故事書，同時也是培養孩子「自然生態保育」觀念的理想讀物。
一本受大人歡迎、小孩也喜愛的理想讀物
林良
《柳林中的風聲》這本書的作者葛拉罕（Kenneth Grahame, 1859-1932）是一位蘇格蘭作家。他年輕時在英格蘭求學，後來成為英國銀行的高級職員。他喜愛文學，常利用業餘的時間寫作。生平寫了四本書，以這一本《柳林中的風聲》最有名。這本書受到兒童的歡迎，也受到成人的歡迎，被大家承認為優秀的英文作品之一。
《柳林中的風聲》，來源是葛拉罕為他的獨生子阿拉斯泰爾所講的床邊故事，前後兩年多。兒子聽得入迷，他自己也越講越有興致。據說有一年，兒子應該到南方去度假，調養身體...
目錄
【推薦序】一本受大人歡迎、小孩也喜愛的理想讀物──林良
【推薦序】家的召喚與嚮往──張子樟
【推薦序】柳林中的四隻小動物──許書寧
【推薦序】漫步在柳林──馮季眉
1河岸
2大路
3野森林
4獾先生
5報佳音
6蛤蟆先生
7黎明前的笛聲
8蛤蟆歷險記之一
9南方的召喚
10蛤蟆歷險記之二
11為家變流淚
12凱旋歸來
【推薦序】一本受大人歡迎、小孩也喜愛的理想讀物──林良
【推薦序】家的召喚與嚮往──張子樟
【推薦序】柳林中的四隻小動物──許書寧
【推薦序】漫步在柳林──馮季眉
1河岸
2大路
3野森林
4獾先生
5報佳音
6蛤蟆先生
7黎明前的笛聲
8蛤蟆歷險記之一
9南方的召喚
10蛤蟆歷險記之二
11為家變流淚
12凱旋歸來
TAAZE 讀冊生活
金石堂
博客來
