購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 3 項符合

小王子 台語版

的圖書
小王子 台語版 小王子 台語版

作者:Antoine de Saint-Exupéry / 譯者:蔡雅菁台譯審黃震南審訂鄭順聰審訂 
出版社:前衛出版社
出版日期:2020-03-18
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:小王子 台語版

翻譯超過300種語言的世界文學經典,走揣仝款的純真。
《小王子》作者120歲誕辰,台語有聲版精彩出世。

「上蓋重要的物件,用目睭是看袂著的。」


小王子是對真遠的小行星B-612來的,這是一粒一工會當看著四十三擺日落的行星。佇這粒細細粒的行星頂面,伊有三座矮矮的火山,幾欉會將行星鑽破的猢猻木,閣有一蕊愛嬌閣驕傲的玫瑰。

有一工,小王子佮心愛的玫瑰互相使性地。伊決定離開,去揣新的朋友。佇旅途當中,伊拄著無子民的國王、向望有人共愛慕的虛華的人、規工燒酒醉的酒鬼、直直算天星的生理人、無法度歇睏的點燈人,佮無咧出門行踏的地理學家。每一个攏真有個性,但是攏無通做朋友。

最後伊來到地球,拄著一隻狐狸教伊壓落性的道理,予伊知影彼蕊玫瑰對伊家己的意義。終其尾,佇撒哈拉沙漠當中,佮有淡薄仔囡仔性的飛行員相拄,做伙走揣性命的純真……

◎本冊特色
★直接對法語翻譯台語
★專業審訂,全台語朗讀,QR Code隨掃隨聽
★特別收入「台北小王子」、「府城小王子」跨頁插圖

◎文化部「本土語言創作及應用補助出版」作品

◎有聲試聽
話 頭 https://youtu.be/wGNVmEdOuRs
第一章 https://youtu.be/qehR9o361jg
第二章 https://youtu.be/oR20QA5zGk0

【華語翻譯】

超過300種語言譯本的世界經典,尋找同樣的純真。
《小王子》作者120歲誕辰,台語版精彩問世。

「最重要的東西,用眼睛是看不到的。」

小王子是從很遠的小行星B-612來的,這是一顆一天能看到四十三次日落的行星。在這顆小小的行星上頭,他有三座矮矮的火山,幾欉會將行星鑽破的猢猻樹,以及一朵嬌媚又驕傲的玫瑰。

有一天,小王子和心愛的玫瑰互相耍脾氣。他決定離開,去找新的朋友。在旅途中,他遇到沒有子民的國王、渴望有人愛慕的虛榮的人、整天喝醉的酒鬼、一直計算星星數量的生意人、沒辦法休息的點燈人,以及沒有出門走走看看的地理學家。每一個都很有個性,但都當不成朋友。

最後他來到地球,遇到一隻狐狸教他馴服的道理,讓他了解那朵玫瑰對他自己的意義。然後,在撒哈拉沙漠當中,和還懷有一些童心的飛行員相逢,一起尋找生命的純真……

◎本書特色
★法語直譯台語
★專業審訂,全台語朗讀,QR Code隨掃隨聽
★特別收入「台北小王子」、「府城小王子」跨頁插圖

作者簡介:

Antoine de Saint-Exupéry(1900-1944)

1900年,伊佇法國里昂的一个貴族家庭出世。六歲開始寫詩。高中畢業了後考海軍學院無牢,有一段時間捌佇法國國家美術學院學建築。二十一歲應徵做兵,成做飛行員,二十三歲開始以伊的飛行經驗做題材寫作,相連紲完成幾本作品。

1935年,伊的飛行任務出意外,飛行機摔落佇撒哈拉沙漠,佳哉幾工後予人發現,共伊救起來。《小王子》的故事就是對這段經歷來的。

1944年,伊孤身執行飛行偵查任務,但是煞來離奇失蹤,無閣倒轉來。這位法國有史以來上傳奇的詩人、小說家、飛行員,伊的一生就到遮為止。《小王子》成做伊上經典的代表作,到目前為止,已經翻譯超過三百種的語言,是全世界出名的文學經典。

|繪者|呂芊虹 Aria(小王子內文插圖)

90年代出世的插畫師,愛動物,愛起戇,愛看雲。真佮意用色彩一筆一劃表現每一个純粹、簡單的瞬間。希望透過家己的畫,替逐个人的日常生活帶來一寡幸福。香港理工大學設計系畢業,目前是產品設計師。

|繪者|陳家希(台北、府城小王子插圖)

雖然毋是全職畫師,但三不五時也會雄雄有奇思妙想,將趣味的想法勾畫做圖像。除了對小王子有興趣以外,嘛希望透過藝術宣揚人文精神,和世界上無仝的人交流。

譯者簡介:

蔡雅菁

佇台北大漢,自細漢佮意學語言,國中二年就決定欲讀師大英語系。讀大學的時開始做翻譯,學過兩年外的法文,畢業了後教過英文,尾仔考牢教育部的公費,提著獎學金去義大利讀冊。這馬蹛香港做自由譯者。

|審訂|黃震南

本土語文教師、藏書家,台師大台文所畢業。專門收集台灣相關舊文獻,經營「活水來冊房」粉絲團。著作有《讀冊識臺灣》(自印)、《臺灣傳統漢語文學書目新編》(合編)、《取書包上學校:臺灣傳統啟蒙教材》、《臺灣史上最有梗的臺灣史》、《藏書之家:我與我爸,有時還有我媽》。

|審訂|鄭順聰

作家,著作有詩集《時刻表》、《黑白片中要大笑》;散文《海邊有夠熱情》、《基隆的氣味》、《台語好日子》;小說《家工廠》、《晃遊地》、《大士爺厚火氣》;繪本《仙化伯的烏金人生》。

章節試閱
第2章

我家己一个人的日子過六年去,也無啥物人會使真正佮我開講,一直到六年前,有一擺飛行機佇撒哈拉沙漠(Sa-ha-lah sua-bo̍k)歹(pháinn)去。有啥物物件卡佇我的ian35 jin51內底。因為我毋捌𤆬師傅、嘛毋捌載別人,我就愛家己一个罔試看覓,遐歹修理毋知影創會好勢無。對我來講這是一件拚生死的大代誌。我賰的水干焦有夠啉(lim)八工爾爾(niā-niā)。

頭一暝(mê/mî)我佇偏僻的沙漠中睏去,四箍輾轉 (sì-khoo-liàn-tńg)攏無半个人影。我比跋落海浮佇竹棑仔頂懸(kuân)的人閣較孤單。透早天拄光的時陣,去予一个足細的聲音共我吵精神,恁(lín)免...
顯示全部內容
作者序
序一 黃震南(藏書家、本土語文教師)

彼工收著雅菁寄來的冊稿,予我真歡喜。世界有名聲的故事《小王子》,雅菁共伊翻譯做台語文矣!

其實佇台文界,無人聽過雅菁的名號。理由真簡單,因為伊佇翻譯《小王子》進前,根本毋捌寫過台文作品。這完全是伊家己骨力、綿爛學習的成果。

欲教小王子講台語進前,雅菁家己愛先學台語。伊無蹛台灣,佇伊彼搭無人會當佮伊講台語,伊就用細漢使用母語的記持,共家己的話若揫索仔咧揫轉來:先讀《小王子》原文,才用伊家己的母語講一擺,閣用教育部的台灣閩南語常用詞辭典揣出正字,按呢一字一字、一...
顯示全部內容
目錄
序一 教「小王子」講台語   黃震南
序二 毋驚孤單來起飛     鄭順聰

話頭
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
話尾

譯者後記           蔡雅菁
Note from the translator
顯示全部內容
贊助商廣告
 
城邦讀書花園 - 今日66折
圖解 IT基本力:256個資訊科技關鍵字全圖解
66折: $ 264 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
SNS社群行銷術︰關鍵就是「3F」
作者:藤村正宏
出版社:凱特文化
出版日期:2019-01-17
66折: $ 211 
金石堂網路書店 - 今日66折
365日日食材&藥膳事典:中醫教你用200種日常食材/藥材+300道料理對症食療,節氣調養,改變體質
作者:陳潮宗等
出版社:常常生活
出版日期:2019-03-15
66折: $ 329 
博客來 - 今日66折
日語接續詞大全:學會連接前後句,增強寫作和閱讀能力!(附接續詞一覽表)
作者:石黑圭
出版社:EZ叢書館
出版日期:2018-10-03
66折: $ 231 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
旋元佑文法
作者:旋元佑
出版社:眾文圖書股份有限公司
出版日期:2019-10-05
$ 593 
博客來 - 暢銷排行榜
有錢人想的和你不一樣
作者:T. Harv Eker
出版社:大塊文化
出版日期:2005-12-02
$ 198 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
鬼滅之刃(8)
作者:吾峠呼世晴
出版社:東立
出版日期:2019-07-11
$ 90 
 
博客來 - 新書排行榜
這世界很煩,但你要很可愛
作者:萬特特
出版社:現代出版社
出版日期:2019-03-01
$ 261 
博客來 - 新書排行榜
陶妖(仙靈傳奇4)
$ 300 
博客來 - 新書排行榜
魔道祖師番外集《陳情令》原著小說
$ 198 
 

©2020 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策