【本書特色】
◎由中國時報開卷周報企畫的【啟蒙假期】，邀請各個不同行業人士，為讀者推薦最佳的暑期課外讀物；其中知名藝人侯湘婷給國中生的推薦書，就是小知堂文化代表作之一——【惡童三部曲】！
★2004年【最愛100小說】入選作品！
★網路上廣受討論的變色小說，發行逾20國。
★本書榮獲1992年法國圖書（Livre Inter）文學獎。
【內容簡介】
經過戰火洗禮的的孿生兄弟，在分離了四、五十年後，終於見面了。在多重期盼之下，橫阻在兩兄弟間的距離卻無法因時間的消逝而縮短，到底他們之間在分離的歲月中各自遭遇了什麼事情？他們能不能掙脫這場悲劇性的夢魘？從《惡童日記》糾纏至《二人證據》，到了《第三謊言》終於真相大白。
作者雅歌塔‧克里斯多夫的絕妙寫作技巧，以及慣用的冷調處理，絕不讓二前作專美於前；尤有甚者，本書《第三謊言》更榮獲一九九二年法國圖書（Livre Inter）文學獎。
在文學創作中，有時乃須為實，有時則實為虛。因此作者所採取的「虛化」表現手法，則端賴讀者自行體會。當然在閱讀時也值得花費一些功夫取探究，頗有鬥智之趣。
作者簡介：
雅歌塔．克里斯多夫(Agota Kristof)，1935年出生於匈牙利科澤格市，1956年因為匈牙利發生反俄暴動，於是隨夫婿避難至瑞士的納沙泰爾市（Neuchatel）定居至今。
飽受烽火洗劫，嚐盡思鄉之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品裡一種冷酷逼真，發人深省的難能特質。1986年處女作《惡童日記》在法國出版即震驚文壇，書肆隨即搶購一空，1988年，1991年相繼發表《二人證據》、《第三謊言》而成《惡童三部曲》，並由二十多國取得其翻譯版權，自此奠定了雅歌塔身為一位具影響力的變色文學作家地位。
1993年，《惡童日記》中譯本在台灣出版後，引起了廣大衝擊，並榮獲「中國時報十大開卷好書」。1995年，新作《昨日》甫一問世，便立即受出十三國版權，譯成十四國語言在世界各國廣為流通。
雅歌塔的作品充滿了獨創性、諷刺性與人性，可讀性極高，是一位極具代表性的當代女作家。
譯者簡介：
簡伊玲，生於1968年，中國文化大學法文系畢業。
各界推薦
名人推薦：
當遷徙成為一種自由
大約當「人民有遷徙的自由」成為一種常識之時，監禁，也成為各種處罰罪犯的方法中，最人道的一種。以上所言，當然純粹只是一種推測，或者，它不過是這個世界無時不在被生產出的「謊言」其中，比較無關緊要的一個。事實是這樣的，西元一九九九年九月十一日當天，小知堂文化舉社完成了一次遷徙的動作，我們搬了新家。十天以後，集集大地震發生。
於是，當事實被這樣散漫的紀錄下來，「推測」與「謊言」，有了時間上的先後關係。因此，以下的推測並不至於大膽到變成一個謊言，我們推測，當親愛的讀者您能讀到這篇序言時，那表示小知堂每日的營生已然步入正軌，而親愛的讀者您必然生命無恙，在往後的時間裡，您還有這樣的興致來尋找一些謊言，而那突然的大災難，都將在我們共同的記憶裡，被磨損變形，或者淡忘。為了這些，我們應該互道恭喜。
也許是，這個世界承負不了太多的事實，反倒是對於紀錄謊言，它有驚人的容量。以上這個推測是有科學根據的，君不見，「惡童三部曲」第三部--《第三謊言》的精裝本，已經堂堂出版了！
大約當「小說是一種文學」成為一種常識之前，人們已經習慣於編造故事了。這是一篇序，序大約是一部小說中，比較無關緊要的一篇文字，然而它通常是比較可信的，序者，有徵有兆，意在介紹也。為了以上這個有點矛盾的需求，我們要引用《第三謊言》舊版文末的一段附記，以免親愛的讀者您錯過了：
……在文學創作中，有時乃虛為實，有時則實為虛。關於這一點，在雅歌塔‧克里斯多夫的作品裡，我們並未看出有為「說謊」而「說謊」的「無意義的謊言」存在；因此，至少在「虛化」的表象中，作者已經表達出她真實的意念了。至於她所表現出來的具體事物是什麼？由於她所採取的是「虛化」的間接手法，所以感受的深淺便要由讀者自行去體會。當然，在閱讀時也值得花費一些功夫去探究，頗有鬥智之趣。
是的，在「事實」、「推測」，與「謊言」之間模糊的三不管地帶裡，我們不禁要這樣大膽的說，當一個作者已然距離我們遙遠，或者當一部小說已然封閉到朝向某種並不顯明的界域時，親愛的讀者，就是您，您的身影豁然現形了，事實是，您必須承認，在謊言遍布的世界裡，您還是不安全。
或許，對讀者而言，懷著忐忑不安的心來參透一部「謊言」，是一種美德，既然是美德，還是隱而不說的好。或許，一篇介紹不清的序是一種罪過，既然是罪過，還是要申辯數語比較好。以下是對《第三謊言》的介紹，它純粹是小說裡的事實，與現實世界無關。
在《第三謊言》裡，有一個巨大又善於隱身的「黨」，這個黨對於小說裡的「我」沒有任何助益，只是不時會出來騷擾他一下。有一家報社，但報紙上的內容通常不比主人翁的筆記可信。警報通常在夜晚發生，尋常的災難也是。「我」病了，人通常都有一些病痛，人也慣常都會死去。母親的錢很少，就像一般的殘障者一樣。母親會痊癒。母親只希冀著「我」的弟兄。
有的時候，小說的世界，充其量只盼望著您相信，有那樣一個封閉的世界，隱然成立著。封閉意味著某種殘缺，《第三謊言》說著一個封閉殘缺，而且並不美好的故事，然而因為殘缺的吉光片羽，某些閃爍的事實，它生動了起來。事實再生動，它也只是背景而已。「我被關在孩提時的那個鎮上」，《第三謊言》是這樣由監禁開啟它的世界的，或許，小說對於它的內在世界，似乎展現了無窮的可能，然而對於現實的世界而言，它跟這個世界曾經存在過的任何言語一樣，秤不出任何實際的重量。
親愛的讀者，因為這樣謙遜的推測，我們向您推薦這部以「謊言」為名的作品。片刻之後，您將要繼續移動，那意味著，您在某種程度上是自由的。我們都明白，有一些遷徙是被迫的，在現實世界中，有一些謊言是真的具有殺傷力的。在謊言交織的小說世界裡，您終於還是安全的，在現實世界裡，希望您也是。
祝福您。
名人推薦：當遷徙成為一種自由
大約當「人民有遷徙的自由」成為一種常識之時，監禁，也成為各種處罰罪犯的方法中，最人道的一種。以上所言，當然純粹只是一種推測，或者，它不過是這個世界無時不在被生產出的「謊言」其中，比較無關緊要的一個。事實是這樣的，西元一九九九年九月十一日當天，小知堂文化舉社完成了一次遷徙的動作，我們搬了新家。十天以後，集集大地震發生。
於是，當事實被這樣散漫的紀錄下來，「推測」與「謊言」，有了時間上的先後關係。因此，以下的推測並不至於大膽到變成一個謊言，我們推測，當親愛的讀者您能讀到...
章節試閱
我身患重病。知道這件事至今正好一年。
我的病是在另一個國家，也就是我遷居的國家發生的。那是十一月初的一個清晨五點鐘。
屋外還是漆黑一片，我感到呼吸困難，一種極大的痛苦逼得我無法呼吸。這種疼痛來自於我的胸腔，然後漸漸侵襲到我的肋骨、背部、肩膀、手臂、喉嚨、頸部和下顎。就像是一隻巨大的手掌，想要掐碎我的上半身。
巨大的手掌鬆開了，逐漸鬆開。我扭開床頭燈。
我從床上緩緩坐起，等待，然後站起身。
走向書桌，走向電話，又重新坐回椅子。要叫救護車嗎？不，不行！不要叫救護車。等待。
走進廚房，煮咖啡。別急，不要過度深呼吸。慢慢地吸氣，輕輕地吸氣，靜靜地吸氣。
喝完咖啡，洗澡，刮鬍子，然後刷牙。
又回到房裡，穿上衣服。等到八點，打個電話，不是叫救護車，而是叫一輛計程車送我到往常我去的那個醫生那兒。
他把我當成急診病患為我診斷。他聽我敘述，給我肺部照Ｘ光，檢查我的心臟，量我的血壓。
「可以穿上衣服了！」
現在，我們面對面坐在他的診斷室裡。
「你還是一直在抽煙嗎？抽多久了？你一直在喝酒嗎？喝多久了？」
我毫不隱瞞的回答。我相信，對於他，我是從不撒謊的。我知道他完全不把我的健康和病症當一回事。
他在我的檔案裡寫了幾個字，然後看著我說：「你所做的一切都是在毀滅自己，這是你自己的問題，一切都得看你自己了。我在十年前就已嚴格禁止你抽煙、禁止你喝酒。然而到現在，你還是繼續抽煙、繼續喝酒。如果你還想再多活幾年的話，就該立刻停止這些壞毛病。」
我問他：「我得了什麼病？」
「大概是狹心症，這是很久以前就可以料想到的事。不過話說回來，我並不是心臟病方面的專家。」
他遞了一張紙條給我。
「我推薦你到一個著名的心臟病科的專門醫生那兒。帶這張紙條到他的醫院去做更精密的檢查，愈早愈好。這段期間裡，如果發病的話，就吃這些止痛藥。」
他給我一個藥方。我問道：「要開刀嗎？」
他說：「如果還來得及的話……」
「否則呢？」
「按你的情形看來，任何時候你都可能會心肌梗塞。」
我到最近的一家藥房買了兩瓶藥。其中一瓶是日常用的鎮定劑，而另外一瓶上面記載著《每日服用三次。適用症狀：狹心症。成份：硝化甘油。》
我回到家，每瓶各服用一錠藥劑。我躺在床上，痛苦很快就消失了。
我沉沉入睡。
我走在孩提時那個小鎮的街道上。這個小鎮死氣沉沉的，房屋的窗和門都關著，完完全全一片寂靜。
我走進一條寬廣的舊市街，街道旁盡是木屋和老舊的穀倉，街道上滿是飛揚的塵土。對我而言，在塵土飛揚中赤腳走路，讓我感到相當溫馨。
但是，一股莫名的緊張情緒卻在支配我。
我才一轉身，就看見街上的另一端有一頭美洲豹。這頭亮眼的野獸，渾身淡灰褐色及金黃色的柔軟光滑獸毛，在炙熱的太陽下閃閃發光。
忽然間，眼前的景物全都燃燒了起來。房子和穀倉 都著火了，但是我卻必須在這條著火的街道上繼續走下去，因為那頭美洲豹也開始向前走來，牠踩著充滿威嚴而又優雅的步伐向這裡走來，一直和我保持一段距離。
該往哪裡逃呢？無處可逃。前有烈火，後有獠牙。
或許，往街底走去的話……
這條街的盡頭應該就在前方的某處。一般說來，每條街道盡頭的出口都會通往廣場、另一條街，要不然就是通到郊區、田野。除非是條死路，那就另當別論。唔……這條街的情況應該是這樣，一條死路，沒錯！
我感覺到後面那美洲豹的喘息就在我身後不遠處。我不敢轉身，也無法前進，兩腳就死釘在地面上。我恐懼得要命，一直在等待那頭豹撲上我的背，接著從肩膀到大腿把我撕得稀爛，然後再撕裂我的頭、我的臉。我在等待那一瞬間的到來。
但是那頭美洲豹卻打我身旁超越過去，依舊踩著悠哉的步伐繼續向前走牠的路，然後在街道盡頭的一個小孩腳邊趴下，那個小孩剛才並不在那兒，現在卻出現了。他撫摸著趴在他腳邊的美洲豹。
那孩子對我說：「牠不兇，是我養的。別怕，牠不吃人、不吃肉，只吃靈魂。」
火焰不見了，烈火消失了。街道兩旁的建築物如今都冷卻下來了，只剩下一堆堆殘餘的灰燼。然後變冷了。
我問那孩子：「你是我的兄弟，是不是？你在等我嗎？」
孩子搖搖頭。
「不，我不是你的兄弟，我沒等任何人。我是永遠年輕的守衛。等兄弟的人現在就坐在中央廣場的長凳上。他很老，也許他在等的人就是你。」
我在中央廣場上發現了坐在長凳上的那個兄弟。
他一看見我，就站起身來。
「你遲到了，我們快走！」
我們爬上微隆的墓地，在泛黃的草地上坐下。周圍的一切都腐朽了；十字架、樹木、灌木叢和花朵都腐朽、乾枯了。我兄弟用拐杖翻動泥土，許多白色的蛆蟲都爬了出來。
我兄弟說：「不是所有的東西都死了，這些東西還活著。」
蛆蟲在蠕動，那種情景令我作嘔。我說：「只要一想到這些蛆蟲，就讓人無法喜歡生命。」
我兄弟用拐杖抬起我的下巴。
「別想了。你瞧！見過如此美麗的天空嗎？」
我向上仰望，太陽在小鎮的上方緩緩下沉。
我答道：「沒有，從來沒有，其他任何地方的落日也比不上這兒的美麗。」
我們肩並肩一直走向城堡，在城牆下停住腳步。我的兄弟爬上城牆，到達頂端，然後隨著一首似乎是來自地底下的音樂跳起舞來。他跳著舞，將手臂高高舉起指向天空、指向星斗、指向升起的滿月。在他黑色的長外套裡，是他細瘦的身影。他在高牆上一邊飛舞一邊往前移動，而我在城牆下奔跑、高喊、追趕他。
「不要！不要這樣！停止！快停止！你會摔下來的！」
他在我正上方停下腳步。
「你不記得了嗎？我們以前都在屋頂散步，我們從不害怕掉下去。」
「那時候我們還年輕，不會頭暈！快下來啊！」
他笑說：「別怕，我不會掉下去的，我會飛，每天晚上我都在小鎮的上空翱翔。」
他舉起手臂，往下跳。正好墜落在我的腳邊，就在院子裡鋪砌的石塊上。我彎下腰去看著他，抱起他光禿禿的腦袋和佈滿深刻皺紋的臉龐。我哭了。
這張臉的輪廓扭曲了，眼睛也不見了。頃刻之間，我手中抱著的只是一顆陌生而又易碎的頭顱，就像細沙一樣在我指間消逝、滑落。
我在淚水中醒來。房間裡一片昏暗，大半的白晝我都在睡覺。我把身上那件被汗水浸濕的襯衫換掉。洗把臉。當我看見鏡中的自己時，思忖著最後一次的流淚是在什麼時候。我記不得了。
我點了一根煙，坐在窗前，看著夜幕降臨這個鎮上。在我的寢室窗下，是一座空蕩蕩的院子，和那棵院子裡唯一的、已掉光葉片的樹木。遠方的那些房子，有愈來愈多的窗子亮了起來。窗子裡的生活是平靜的、是正常的、是令人安心的，有那些成雙成對的人們、那些孩子、那些家庭。我還聽到遠處傳來汽車的聲響。我思索著，那些人為什麼在夜間還要開車？他們要上哪兒去？為什麼？
死亡就快來了，它會抹滅一切。
一想到死亡，我就心生恐懼。
我害怕死去，但是我不會上醫院的。
以上摘自本書第1部
我身患重病。知道這件事至今正好一年。
我的病是在另一個國家，也就是我遷居的國家發生的。那是十一月初的一個清晨五點鐘。
屋外還是漆黑一片，我感到呼吸困難，一種極大的痛苦逼得我無法呼吸。這種疼痛來自於我的胸腔，然後漸漸侵襲到我的肋骨、背部、肩膀、手臂、喉嚨、頸部和下顎。就像是一隻巨大的手掌，想要掐碎我的上半身。
巨大的手掌鬆開了，逐漸鬆開。我扭開床頭燈。
我從床上緩緩坐起，等待，然後站起身。
走向書桌，走向電話，又重新坐回椅子。要叫救護車嗎？不，不行！不要叫救護車。等待。
走進廚房，煮咖啡。別急，不...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
2000/01/07
