我想為你摘月亮

愛的證明
文/海狗房東，繪本工作者

我曾說過自己非常喜歡繪本中的青蛙，因為青蛙在繪本的圖畫和故事中，總是純真、靈巧、帶著幾分傻氣，卻又不像毛茸茸的動物那樣，很容易顯得過度可愛，一不注意就甜得膩了。不過，令我欣喜獲得此書翻譯機會的主因，不完全只是因為主角是青蛙，更是因為作者充分運用青蛙的特點，將親子關係的故事說得既流暢又深刻，令我佩服且感動。

變態的發育過程是青蛙的生物特性，從蝌蚪成長至成蛙，每個階段都有不同的樣貌；這個故事便是利用這一點，巧妙表現出童年的時效性，也凸顯父母與幼兒相伴的親子時光彌足珍貴。透過角色的自然變化，故事沒有明講，卻道盡陪伴的重要性，對於親職責任壓力不小的家長而言，是很溫柔的提醒。

同時，此書圖畫中的朦朧感，不僅為池塘和月色增添了氤氳的神祕氣息，換個角度想，似乎也呼應為人父、母的心境。世上沒有親職研究所，沒有人可以先經過一番研修、取得學位之後，才開始當父母，多半都是帶著又愛又慌的心，一邊度日，一邊摸索怎麼成為更好的父親與母親吧。這樣的心境，也是朦朦朧朧，如書中的圖畫一般。

故事中的青蛙爸爸，為了讓寶貝女兒明白自己多麼愛她，四處去尋找「足以表達他的愛」的禮物。在他每一次啟程之前，女兒都會撒嬌的喊著要爸爸留下來教她點什麼，但爸爸都匆匆離去，因為他迫切想要證明自己對女兒的愛。

一次又一次，青蛙爸爸原本覺得完美無瑕的禮物，最後都不如預期——奇石離開水中便失去了光澤、蓮花摘取未久也枯萎色衰，青蛙爸爸只好再次啟程。然而，這世界上有什麼東西可以永不敗壞呢？

除了愛本身，所有用以證明愛的物質，都無法匹敵。

青蛙爸爸一直沒有意識到，只要自己陪伴在孩子身邊，在孩子成長的過程中「在場」，就是最好的證明了。還好，在故事結束之前，青蛙爸爸透過孩子純真的眼睛，領悟到了這一點；雖然小蝌蚪早已長成了小青蛙，也還不算太遲。

作者在故事開始前，特別聲明要將此書「獻給所有慈愛但忙碌的爸爸」，然而，無論父親或母親，都有可能為了家庭生計在外奔忙，現實有現實的難，多數人無法從此放下工作，成為全職的陪伴者與照顧者，但至少在孩子成場的過程中，多為自己爭取一些「在場」的時間吧。

以孩子的角度來看這本書，我想，孩子一定可以在青蛙爸爸使盡全力彈跳、飛躍，想為青蛙寶寶摘下月亮的時候，攫取到一點熟悉的情感和心意吧。那必定是來自於你們的、日常點滴裡的行動證明。

愛的證明
文/海狗房東，繪本工作者

我曾說過自己非常喜歡繪本中的青蛙，因為青蛙在繪本的圖畫和故事中，總是純真、靈巧、帶著幾分傻氣，卻又不像毛茸茸的動物那樣，很容易顯得過度可愛，一不注意就甜得膩了。不過，令我欣喜獲得此書翻譯機會的主因，不完全只是因為主角是青蛙，更是因為作者充分運用青蛙的特點，將親子關係的故事說得既流暢又深刻，令我佩服且感動。

變態的發育過程是青蛙的生物特性，從蝌蚪成長至成蛙，每個階段都有不同的樣貌；這個故事便是利用這一點，巧妙表現出童年的時效性，也凸顯父母與幼兒相伴的親子時光彌...