語際書寫

過去的二十多年裡，西方學界受到越來越多外來因素的衝擊，這些衝擊給它的學術思想、理論思潮和學科發展造成了空前的轉型，使得西方已經不那麼「西方」。即使英語本身，也顯得沒有那麼純粹了，且看全球電腦聯網the Internet上那些五花八門的英文，還有遍佈世界各地的，包括北京和廣州的英文商標廣告牌。（其實歷史上，英國境內的英語也從來沒有純粹過）。難怪前不久，英國查理斯王子還為此事大動肝火：皇家英語遭人如此踐踏！
　　其實，「遭踐」皇家英語的何止跨國公司的商標廣告牌？像拉什迪(Salman Rushdi)那樣大名鼎鼎的作家也忍不住要開幾句玩笑，如他在《撒旦詩篇》那部給自己引來殺身之禍的小說裡，描寫了一位講不好英語的印度人，名叫S. S. Sisodia，此人雖略帶口吃，但說過一句精彩的話：「The trouble with the Engenglish is that their hiss hiss history happened overseas, so they dodo don't know what it means. 英國…國人的麻煩是，他們的隸…隸…歷史發生在別處，所以他們不…不…不明白這歷史的含意。」（著重號為筆者所加。hiss一詞雙關，它通常被用來形容蛇類的嘶嘶之聲。）這句話給我們的啟示是，虐待語言的歷史（英語被洋涇化）和語言虐待的歷史（英語對於其它語言的霸權），兩者從一開始就是分不開的。