TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書名人推薦：
文學家殷穎牧師推薦于中旻博士精研中英，為譯事高手，且浸淫基督教文學領域有成；年來譯詩數百首；詩祭千秋是由他譯作中遴選出來的精品；其中包括莎士比亞，彌爾敦，濟慈，雪萊及盧益思等名家的詩作，可謂千古絕詠，是一冊詩的珍饈與饗宴。“詩言志，歌詠言”，詩是文學中的文學，藝術中的藝術。按說詩是不可以翻譯的，必須要讀原作才能領會出詩本來的韻味，但透過了譯者詩意心靈的重組，與美妙的譯筆，也能將原作的神韻體現出來。于教授為詩壇祭酒，他的譯筆，飽蘸了詩思的文采，所傳譯出來的佳句，自是美不勝收。爰引以下幾組詩句，與讀者共賞：從深沉的幽暗中 濟慈（JohnKeats）像從深沉的幽暗中一隻銀色的鴿子衝上去，射入東方的光明，搧動的雙翼上負載著歡樂滿盈，你的靈魂也是這樣飛入天庭，那裏是永遠的愛與和平；？聖誕鐘聲 郎斐羅（HenryWadsworthLongfellow）在聖誕節我聽到了鐘聲，奏出古老熟習的歌頌，甜美而且激越在反覆的述說地上有平安，善意歸人群！？夜的頌詩 郎斐羅（HenryWadsworthLongfellow）我聽見夜的衣裾掃過她大理石的殿堂！我看見她黑貂皮的裙邊鑲嵌著天上的星光！我感覺到她的存在，大能的影響俯在我以上；夜平靜，莊嚴的臨在像我所愛的一樣。？孩子們都已進來了嗎？ 佚名夜晚臨近時我常回想那一幢老屋建在山上，那庭院寬廣百花綻放孩子們自由的戲游歡暢。深黑的夜終於降臨，歡笑也歸於低沉，母親周圍巡視並且說：“孩子們都已進來了嗎？”？詩祭千秋為讀者打開了一箱璀璨的珍寶。詩以中英對照刊印，讀者可由原詩與譯作中窺見于教授的功力，更可以由詩中讀出對基督教信仰的執著與豐富的生命信息。
