西夏語譯《真實名經》釋文研究

這本書呈現作者對西夏語譯《真實名經》文本之解讀與研究的現階段成果。本書除了附錄「索引」之外，正文分兩章：第一章〈導論〉，第二章〈釋文〉。第一章〈導論〉，主要包括：（一）介紹現有的文本收藏及西夏譯文的大致內容，（二）根據語言的風格嘗試推論西夏  譯本的翻譯底本，（三）舉例說明本書釋文對解讀西夏語文獻應有貢獻，及（四）參考文獻。第二章為足本〈釋文〉，主要是西夏語譯文本的解讀研究。文本的每一行先以四行呈現：第一行為西夏語譯《真實名經》實錄，第二行為西夏字逐字擬音，第三行為逐字漢譯、斷句，第四行為《大正藏》1190號釋智漢譯本與之相當的文字。然後是釋文內容的註釋與分析，包括不同譯本、文本的比較；但主要是西夏語譯文詳細的語詞考釋及構詞與語法分析。附錄「索引」，主要提供檢索西夏字，西夏字按索孚洛諾夫 (Sofronov 1968) 字典的排序，有見必錄。漢語的檢索只提供部分佛學名相、及一再重複出現的對譯詞彙。這個「索引」不僅可以提供西夏語譯《真實名經》用字用詞的檢索、查核，也提供了必要的西夏語語法資訊；是以資料庫的型態呈現的西夏語參考語法手冊。