龜山鄉閩南語歌謠（四）－桃園縣民間文學集54

自有生民以來，還未有文字之前，人民往往藉由聲音、歌曲、短謠，吟詠出生活中的喜怒哀樂。從歌謠當中，最能觀察出人們的生活面貌。

本書《龜山鄉閩南語歌謠》（四）收錄了一百零一首歌謠，從歌詞的意義、內容，宛然可以拼湊出早期台灣人民的生活面貌。由熱心於民間文學收錄的本人及內人，也是經常出入於閩南語競賽好手的吳素枝女士一起采錄而成。

此書產生緣由，亦是一種因緣際會，講述者林秦緞女士是龜山鄉文化村人，一日，在農田裡哼哼唱唱，適巧，本人正欲訪友，吸引之餘，才知林女士是自己曾經教過學生的祖母。幾經聯繫拜訪之餘，才取得林女士首肯，願意原音重現，一字一句，哼唱出她記憶中的古早歌謠。一首首沒有音符的歌謠，經過采錄、書寫成句、綴飾成篇。在四至五次的採訪錄音過程，費時三個月，並由林金城先生協助整理，將其采錄歌詞之音、字、意不明之處，加以校訂、註明，並參考閩南語辭典以求正確，始能在今日有幸付梓。

書中歌謠內容豐富，有描寫農村生活的〈手舉鋤頭卜作埤〉、〈日頭若暗暗摸摸〉; 也有男女情愛婚姻生活的〈嫁著歹翁半食餓〉、〈交著老兄真梟行〉，將早期農村社會純樸而誠懇的情感，表露無遺，幾番閱讀，更增趣味。

本書之完成，除了感謝林秦緞女士的大力配合，及所有協助采錄校正的工作伙伴，更希望能對鄉土文化盡一份心力，謹此。

                                                郭慶汎