新港文書研究

新港文書是台灣西南部（台南平原及高屏地區）平埔族群以羅馬拼音書寫的契約文書，從17世紀下半至19世紀上半，前後約150年間，在南部各部落所寫的。日治時期，村上直次郎（1933）曾收集了101件。這些年來，由於各方的努力，我們又增收了69件，總共有170件。本書除了轉寫（transcribe）之外，更進一步嘗試做解讀工作，每一件都儘量逐詞和逐句翻譯。這部書所呈現的第一手資料，對語言學者、民族學者、歷史學者應該都會有興趣。
本書分為三大部分：第一部分是村上所收101件新港文書的轉寫和解讀，第二部分為新增收69件新港文書的轉寫和解讀，第三部分則是150件新港文書原件、照相或模寫本圖版。地圖顯示19世紀末西拉雅語群的分布。附錄一是西拉雅人名、地名的索引。