序文1
藏人行政中央外交與新聞部部長諾增卓瑪
本書《駕馭龍的毒焰——挑戰中國共產黨歪曲不實的西藏敘事》是由達賴喇嘛尊者駐日辦公室、日本及東亞代表才旺嘉波・阿若亞博士執筆,將其優秀精湛的論述匯集成書,全面性針對中華人民共和國在西藏經過六十年間的占領,以及在宗教、文化、語言、環境等各層面上對於西藏認同鯨吞蠶食等執拗歪斜的種種敘事盡數大白於世。再者,本書也對於中共政權聲稱西藏自古以來就是中國的一部分這種錯誤的主張進行反論與駁斥。
中國至今為止,在國家主席習近平的統治下,用盡各種手段歪曲西藏歷史的真相,在包含聯合國在內的國際舞台上對於西藏議題以及西藏實際情況提出錯誤的敘事文本。其結果導致國際社會對於西藏的真實狀況以及現在正持續發生中的人權危機,完全無法取得充分的資訊情報。
藏人行政中央外交與新聞部(DIIR)的翻譯出版處,將才旺嘉波・阿若亞博士從1998年起至2020年為止親自執筆的論述及文章編輯成書出版。這本書的文章,最初則是刊登在西藏政策研究中心的論文期刊以及DIIR的出版品上。
我對於阿若亞博士這本以藏語、英語、日語、華文四種語言出版的書寄予祝福,希望這本書能夠成為全世界西藏人來說珍貴的史料資訊。將西藏持續遭受壓迫的狀況傳播出去,讓全世界持續關注西藏議題,是我們共同的責任。西藏的狀況日益惡化之際,我強烈希望透過本書的每一頁,讓所有西藏人都能再認識自身的種種責任。透過基於「中間道路」政策的對話,以解決中國、西藏之間的紛爭,我們將善用每一個機會為西藏的緊急課題倡議發聲,必須保障年輕的一代在成長的過程中能保有強烈的西藏認同以及懷有共同的目標意識,非這樣做不可。
我非常欣喜得知,這次本書增加了新的章節後發行中文版。相信通過本書,華文世界的諸君也會注意到中國刻意誤導的大外宣吧。相信這本書對於了解西藏的實際情況和歷史事實一定會有幫助。
藏人行政中央外交與新聞部部長
諾增卓瑪
2023年6月吉日
序文2
藏人行政中央前司政洛桑森格
自從習近平執掌中國共產黨以來,中國在各條戰線上採取了進攻性的姿態,以維護其對西藏的主張,並通過其喉舌,如《環球時報》、新華社和中國環球電視網向國際社會大肆進行宣傳。中國一直試圖為其對西藏的占領辯護,大肆宣揚其在該地區取得的發展和國內生產總值的增長。雖然中國聲稱為西藏帶來巨大的發展和繁榮,但卻禁止聯合國的報告員、各國外交官和媒體訪問西藏。
然而,中共政府不時地邀請某些外國記者參加國家資助的西藏之旅,並明確表示要鸚鵡學舌般地為共產黨進行宣傳。通過這些外國媒體,中國試圖歪曲歷史事實,宣稱其自古以來對西藏的主權。在嚴重侵犯宗教自由的情況下,持無神論的中國共產黨已經接管了西藏的寺院。當前中共領導層在公開干涉西藏高級喇嘛的轉世問題,並大膽的對下一世達賴喇嘛的轉世問題中發揮其權威。
藏人行政中央外交與新聞部前秘書長才旺嘉波・阿若亞博士,對這些中國媒體的抨擊進行了有效的反駁。他通過個人的宣傳,進一步挑戰了中國在各種媒體上的專欄文章和著作。我們很高興將這些專欄文章和著作以書本的形式出版,該書名為《駕馭龍的毒焰》。這些文章包含了重要的資訊和事實,反駁中國的妄言歪曲歷史事實的陰謀。我們對作者的著作表示祝賀,但本書所表達的是作者個人的觀點,不代表藏人行政中央之立場。但我們希望本書將成為志同道合的人們挑戰和反駁中國日益增加的可恥和歪曲主張的共用資源。
藏人行政中央前司政
洛桑森格
2021年3月10日
序文3
達賴喇嘛西藏宗教基金會董事長格桑堅參
誠如達賴喇嘛尊者於1988年「斯特拉斯堡建議」中所言:「西藏的歷史有兩千多年,而且是獨立的歷史。自從西元127年建國以來,西藏從來沒有把主權交給任何一個外來勢力。」雪域西藏兩千多年以來一直都是一個和平而獨立的國家,絕非中共七十多年來浮誇宣稱「西藏自古以來是中國的一部分」的不實主張。
達賴喇嘛尊者駐日辦公室、日本及東亞代表才旺嘉波・阿若亞博士,此前擔任藏人行政中央外交與新聞部秘書長,以其廣雅淵博的學養、理直氣暢的健筆,長期針對中華人民共和國占領西藏以來在宗教、文化、語言、環境等各層面上的種種邪佞歪曲的不實敘事一一予以駁斥,對於中共大外宣的謊言與虛構個個予以破解並正視聽。
本書《駕馭龍的毒焰——挑戰中國共產黨歪曲不實的西藏敘事》正是將才旺嘉波・阿若亞博士原先刊登在西藏政策研究中心的論文期刊以及藏人行政中央外交與新聞部出版品上理充詞沛、擲地有聲的文章匯集而成。原書先後出了藏文、英文、日文等三個版本,我們很榮幸接棒發行中文版。
本書中文版增加了阿若亞博士最新的章節,並將第十三世達賴喇嘛尊者的《西藏獨立宣言》暨第十四世達賴喇嘛尊者的《五點和平計畫》、說明中間道路政策的《斯特拉斯堡建議》、《關於轉世的公開說明》,另加上《第十七條協議》和聯合國分別於1959年、1961年、1965年通過的三個有關西藏問題的決議案,以及2008年藏中第八次會談的《有關全體西藏民族實現名符其實自治的建議》、2009年藏中第九次會談的《全體西藏民族實現名副其實自治的建議》闡釋,還有2020年美國國會通過的《西藏政策及支援法案》簡介等攸關西藏前途的重要文獻收納於附錄,相信一定能為華文世界的讀者帶來雪域西藏正確的資訊,並藉此能更清楚達賴喇嘛尊者提出的「中間道路」政策以及自始不變以「和平非暴力」解決爭端的信念與主張。
達賴喇嘛西藏宗教基金會董事長
格桑堅參
2024年 3 月吉日