飛行的樂趣

我最想做的事，就是當一個流浪者——在藍天之上。

女力的先鋒者
史上首位飛越大西洋的女飛行員
Amelia Earhart 經典回憶錄中文世界首度問世!!

「飛行也許不是一帆風順，但它的樂趣是值得的。」


我這麼做，是因为我想這麼做。
女人必須像男人一樣努力去做事情。
當她們失敗時，她們的失败必須是對他人的挑戰。
——愛蜜莉亞．艾爾哈特


愛蜜莉亞．艾爾哈特於1897年出生在美國堪薩斯州的愛奇森郡，她外祖父母的家中。她外祖父阿爾弗雷德．歐提斯是地方法院法官、愛奇森郡名人。自小，艾蜜莉亞就是個「孩子王」；她的童年教育很不尋常，因為她的母親並不想將她的孩子們教養成「可愛的小姑娘」。

因此，艾爾哈特家的女孩從小就喜歡探險，好奇地探索周遭有趣、刺激的事物，爬樹、設陷阱捕獵動物、滑坡。此外，據愛蜜莉亞自己的描述，「閱讀」是她童年很重要的一部分，可以好幾個小時埋首圖書館裡忘情於書本的奇異世界。在全心投入飛行之前，她做過護士、社會工作、教師。

1920年底，愛蜜莉亞與她父親到加州長灘參觀一場飛行競賽，這時，想學飛行的念頭已隱隱然在心中萌芽。她第一次飛行是在洛杉磯郊區的機場，這次飛行經驗改變了她的一生：「當我們一離開地面，我就知道這輩子注定要飛行。」


《飛行的樂趣》可說是一部熱情且鼓舞人心的精采作品。愛蜜莉亞．艾爾哈特透過親切幽默的筆觸，娓娓道來她處處充滿探險的童年、有點反骨的青少年時光，以及為了追求遨遊藍天的飛行夢想，勇於挑戰社會價值、傳統規範的無畏與堅持。

「我想學開飛機，」我輕描淡寫地告訴家人。
「這想法不壞，」父親也一樣輕描淡寫：「妳什麼時候要開始學?」

作者簡介

愛蜜莉亞．艾爾哈特Amelia Earhart

愛蜜莉亞．艾爾哈特於1897年出生在美國堪薩斯州的愛奇森郡。自小，愛蜜莉亞就是個「孩子王」；她的童年教育很不尋常，因為她的母親並不想將她的孩子教養成「可愛的小姑娘」。因此，艾爾哈特家的女孩從小就喜歡探險，好奇地探索周遭有趣、刺激的事物，爬樹、設陷阱捕獵動物、滑坡。此外，據愛蜜莉亞自己的描述，「閱讀」是她童年很重要的一部分，可以好幾個小時埋首圖書館裡忘情於書本的奇異世界。在全心投入飛行之前，她做過護士、社會工作、教師。

1920年底，愛蜜莉亞與她父親到加州長灘參觀一場飛行競賽，這時，想學飛行的念頭已隱隱然在心中萌芽。她第一次飛行是在洛杉磯郊區的機場，這次飛行經驗改變了她的一生：「當我們一離開地面，我就知道這輩子注定要飛行。」

1928年6月，在斐德烈克‧蓋斯特夫人的贊助下，愛蜜莉亞駕駛「友誼號」自波士頓起飛，後在英國威爾斯降落，共飛行21小時，這回讓她聲名大噪。同年8月，她成為第一位來回飛越北美大陸的女性飛行員。從1930至1935年，愛蜜莉亞駕駛不同的飛機創造七項女性飛行速度和距離的紀錄。

1931 年，她已經是一位受人尊敬的飛行員，與喬治·普拉默·普特南 (George Plamer Putnam) 結婚。1937 年，她與航海家弗雷德·努南（Fred Noonan）一起進行了一次環球飛行，之後她的飛機在太平洋失去音訊，自此他們的生死至今依舊是個謎……。

她的著作有《20小時40分》(20 Hrs.40 Min)、《飛行的樂趣》(The Fun of it)，以及由普特南編寫完成的《最後的飛行》(Last Flight)。

譯者簡介

馬英
台大外文系畢，曾任電視台編審、網站企畫等工作。目前專事編審及翻譯工作，並朝自然工作者之路前進。

陳俐雯
台師大英語研究所碩士，專職翻譯，譯作包括《便宜是好事》、《全球經濟新霸主》、《3096天：囚室少女娜塔莎‧坎普許》、《陪伴，是生命最好的禮物》、《箱型車裡的梭羅》、《B型企業，現在最需要的好公司》、《大賣推手》和《不勉強，更快樂》等十餘部。