頂尖舞蹈大師的合作學

東尼獎＆艾美獎雙料得主
知名編舞家
《創意是一種習慣》作者崔拉．夏普（Twyla Tharp）新書

　　比利喬
　　巴布迪倫
　　演唱She的艾維斯卡斯特羅
　　天才芭蕾舞者巴瑞辛尼科夫
　　蘇珊桑格塔列為攝影典範之一的攝影大師理查阿維頓
　　《飛越杜鵑窩》導演米洛斯福爾曼
　　美國國家芭蕾舞團
　　……他們都與東尼獎艾美獎雙料得主齊心協力，共同創作完美演出！

　　誰說頂尖創意只能一人獨秀？
　　網路時代，不可忽視的社群力！
　　戴爾電腦運用Idea Storms解決產品問題、My Starbucks Idea讓星巴克的服務更好，
　　大家一起做，將比一個天才做得更好！

　　跨界專業舞團、百老匯、電影、電視等領域，並為百老匯歌舞劇「破浪而出」、電影「阿瑪迪斯」編舞的知名舞蹈家崔拉．夏普說，她只有一項工作，就是與人「合作」！當人們普遍認為頂尖創意人士的表現來自於個人的天才時，夏普娓娓道出了與知名藝文人士合作的幕後故事。

　　打造頂尖創意來自團隊
　　大家一起做的時代已經到來！集結網路上互不認識的人一起完成工作，在大家互相回應的文章裡，我們學得更多；戴爾電腦運用Idea Storms解決了許多問題；星巴克也是利用My Starbucks Idea，從顧客意見裡創造更好的服務。

　　大家一起做，將比一個天才做得更好！
　　無論是舞者、導演、攝影師、歌手、音樂家，每一回作品的完美呈現，都是「合作」的成果；從朋友到名人，從一般觀眾到大型組織機構，合作對象不同，合作方式也需調整。頂尖舞蹈大師將分享她的「合作學」：讓合作變成一種「習慣」，大家一起做，將比一個天才做得更好！

作者簡介

崔拉．夏普（Twyla Tharp）

　　夏普從非常小的時候，母親便讓她學習各式舞蹈及樂器才藝，年紀輕輕便顯露愛表演的天分。舞蹈學院畢業後進入知名舞團成為專業舞者。之後為追求自我理想的實踐，她成立自己的舞團，清一色為女舞者，開始編舞排練並與各大名家合作，其合作場域跨及專業舞團、百老匯、電影、電視等，並廣受好評。

　　夏普之舞蹈風格在於融合古典芭蕾傳統及現代舞的奔放，並添加流行音樂元素，為舞蹈界注入新的定義。此外，她也嘗試寫作分享其成功之秘訣，《創意是一種習慣》為其代表作。

　　曾任知名舞團創辦人，集舞者、編舞家及作家於一身。曾獲東尼獎、艾美獎，以及象徵天才獎學金的麥克阿瑟獎之肯定。

譯者簡介

胡瑋珊

　　國立中興大學經濟系畢，譯作四度榮獲經濟部金書獎殊榮。曾任英商路透社財經記者與編譯。現專事翻譯，譯作六十餘本，散見於經濟、企管、科技、勵志等領域。

　　譯作：《知識管理》（九十年度經濟部金書獎）、《與高效能有約》（九十二年度經濟部金書獎）、《GEM電子共同市場》（九十三年度經濟部金書獎）、《魔鬼都在數據裡》（九十七年度經濟部金書獎）、以及《看見價值：巴菲特一直奉行的財富與人生哲學》、《門口的野蠻人》、《杜拉克的最後一堂課》、《星巴克模式》、《長尾理論》等。

1跳舞，不是一個人的事情
　Case冠軍球隊致勝祕訣
2現代舞遇上古典芭蕾的跨界合作
  Case萊特兄弟的合作智慧
3與芭蕾舞者巴瑞辛尼科夫合作
 Case歌舞界的金童玉女：弗雷德與金潔（Fred Astaire & Ginger Rogers）
4與音樂家的遠距合作：比利喬、巴布迪倫、艾維斯卡斯特羅
　Case搖滾樂手大衛‧拜恩（Davdi Byrne）
5與大型機構合作：美國芭蕾舞團
　Case時尚設計師諾瑪‧凱瑪利（Norma Kamali）
6與觀眾合作：解說舞碼使社群更投入
　Case喜劇演員史蒂夫‧馬汀（Steve Martin）的幽默感
7與朋友合作：攝影大師理查阿維頓、《飛越杜鵑窩》導演米洛斯福爾曼
  Case結合產生力量：居禮夫婦
8因為「合作」，看清自己
　Case持續四十五年的瓜奈里弦樂四重奏（Guarneri Quartet）

前言

　　我是位編舞家，所編的舞蹈會在全世界各地的舞台上表演。如果說我的事業生涯是以合作為主軸，可是一點也不為過。也就是說，我釐清問題所在、加以組織，並和他人合作解決。在本書中說的許多故事都跟舞蹈的世界有關，但你們不用對舞蹈有任何了解也能領略箇中的道理。工作就是工作。

　　我將合作界定為一群人一塊工作，有時候是出於自己的選擇，有時候則否。有時候，我們合作是為了激發創意，其它時候則純粹是為了完成任務。不論是什麼情況，合作無間的人可以成就得更多，那是團隊之中最有才華的人光靠自己的力量也無法與之比擬的。

　　以下有幾個典型的例子，說明怎樣釐清問題並和他人合作解決。

　　一九六二年，遇上難題的是一齣新劇《春光滿古城》（A Funny Thing Happened on the Way to the Forum）。合作的對象則是傑洛姆‧羅賓斯（Jerome Robbins），這位編舞家和導演後來更成為我的好朋友和合作夥伴。

　　《春光滿古城》在百老匯之前的巡迴演出即將結束的時候，沒有人笑得出來。為這齣音樂劇作詞作曲的史蒂芬桑坦（Stephen Sondheim）、老牌大導演喬治．亞伯特（George Abbott）也都笑不出來，製作人哈樂德．普林斯（Harold Prince）和這齣劇的金主當然也不例外。

　　最重要的是，觀眾也笑不出來。

　　距離紐約首演三個禮拜前，在華盛頓的預演時，舞台簾幕還沒放下呢，觀眾便急著離席。等到結束時，戲院包廂往往也只剩下一半的觀眾。

　　照理來說，《春光滿古城》應該會造成轟動才對—這支創意團隊再有名不過了。

　　哪裡出了問題？沒有人知道。該怎麼辦呢？這點他們倒是清楚。

　　如果一齣戲的劇本有問題，那麼製作人通常會找引入一位「戲劇醫師」。在商業界，這號人物就叫做「顧問」。我則把這號人物稱為「合作者」，也就是和他人合作來解決問題的人。

　　他們求援的這位「醫師」便是傑洛姆‧羅賓斯，他剛在洛杉磯以《西城故事》獲得奧斯卡，便直赴華盛頓救火。才看了一場表演—中場休息時間都還不到，他不但分析了問題的癥結所在，還找到了解決的辦法。

　　羅賓斯表示：《春光滿古城》是一齣鬧劇，靈感來自羅馬劇作家普羅托斯（Plautus）的喜劇。可是普羅托斯活在西元前兩百五十四年到西元前一百八十四年的時代。劇場觀眾怎麼會知道他是哪一號人物？或是他寫過哪類的戲劇？而且最重要的是，又有誰知道《春光滿古城》應該是哪一類的戲劇？

　　羅賓斯提出一個基於常識的簡單建議：「這是一齣喜劇。就這樣告訴觀眾。」

　　桑坦（Sondheim）隨即寫了一首開幕主題曲，名為「今夜的喜劇」（Comedy Tonight）「有些騷動．有些些冷淡∕老少咸宜的好東西：今夜的喜劇！」當買票進場的觀眾一旦知道他們應該要有什麼反應時，便開懷大笑。紐約的影評盡是「哄堂大笑不斷」的讚譽。《春光滿古城》 在百老匯演了九百六十四場，後來更打進好萊塢，拍成一部賣座的熱門電影。

　　讓人們知道該有何期待，很顯然地，絕對是個好主意。

　　各位讀者對這本書可有以下的期待：當你們身處合作的工作環境時，會有許多議題浮現表面，此書便可做為各位指引方向的指南。我會在書中解釋合作對我有何重要性。我敢說，對你們同樣也很重要；我還會告訴各位如何找到適合合作的好夥伴，以及怎麼樣建立成功的合作關係；我也會和各位分享，身陷效果不彰的合作關係時會有何感受。最後，這本書雖然不會保證讓你們找到真愛或讓愛情生活更加浪漫，但我想，各位在本書扉頁之間所得或許有助於改善個人的人際關係。不管是什麼情況，合作都不是虛空的概念，而是我們日常現實生活之中歷歷可見的實際作法，所以我會輕輕帶過理念的釐清，將重點放在實際的故事上頭。