前言
我寫這本書，是為了你，丹尼。因為你展現了最孤絕無援時的勇氣——你死時雙手被鍊住，但你的心堅強不屈。
我寫這本書，是為了替你伸張正義，為了說出真相。
我寫這本書，是為了證明你所言不虛：改變這個充滿仇恨的世界，是每個人的責任。
我寫這本書，是因為當恐怖份子企圖奪走你的生命時，也就等於企圖毀滅我，毀滅我們的兒子亞當。他們企圖毀滅每一個與你站在同一陣線的人。
我寫這本書，是為了挺身對抗他們，因為我知道你的勇氣與精神可以啟發他人。
我寫這本書，是為了感謝那些在最痛苦的時刻協助、支持我們一家，為我們築起一座可以立足的情誼橋梁的每一個人。
我寫這本書，是為了你，亞當。因為我要讓你明白，你的父親是個英雄，也是個平凡的人。他是一個擁有無畏之心的平凡英雄。
我寫這本書，是為了你，讓你可以自由高飛。
譯者序
在文字中，找回生命的悸動
一直相信人與書之間也存在著某種緣分，如同人與人之間一樣，什麼時間會遇上誰，喜歡上誰，或隨之展開後來如何如何的故事，總是因著種種機緣巧合的造化。
閱讀如此，翻譯當然更是如此。
原本，已經打定主意封筆的。
那是聖誕節剛過，新年未至的期間。那幾天向來是一年裡最難熬的幾個日子。提醒著青春不再的節慶歡樂，攪得周圍的空氣沒一刻安定；叨唸著回顧與展望的報導討論，逼得人逃也逃不了地只能陷溺在自憐懊悔的情緒裡。深夜，萬籟俱寂之際抬眼望向窗外，月黯星稀夜色迷濛，映在河面的對岸燈火，竟如隔世的輝煌。心頭微微一驚，回頭看著散落一桌的書稿，想起猶懸在半空中的學位，擱著沒提筆的研究報告，堆著想做該做承諾要做卻沒動靜的大小諸事，難道真要落個「不務正業」的下場嗎？惶亂疑惑宛如水面的漣漪，越擴越大，越發不可收拾。一夜輾轉，終至決定揮刀斷愁，結束手邊的譯稿之後，就此封筆，回歸正途。
就在一一推辭幾個正在考慮的稿約時，遇見了《無畏之心》。
這本書特別引起我的注意，一方面當然是因為《華爾街日報》記者在中東遭恐佈份子綁架處決，是九一一餘波盪漾中再次震撼西方世界的血腥事件，但是最主要的原因，是我的博士資格學科考試有一門「國際安全專題研究」，恐怖主義就是其中份量頗重的課題。唸了那麼多的理論與戰略之後，看看有血有肉的真實故事，應該更有意思吧，我心想。
只是沒想到，一翻開書，就踏進了生死纏綿虛實糾葛，難以自拔。
喀拉蚩的清晨，陽光宛如揭開序幕一般，一吋一吋地喚醒這個喧鬧擁擠的城市，宣禮塔呼喚穆斯林晨禮的鐘聲迴盪在迷宮也似的街道巷弄，鴿子撲著翅膀飛起，甜蜜的夢逐漸遠颺，但瑪莉安不願睜開雙眼，不願離開丹尼溫暖的懷抱，因為走遍世界各地，看透生離死別，這裡永遠是她最依戀的避風港，她只願陽光走得慢一些，這一夜再長一些。然而，白晝終究要來，夢終究要醒，只是瑪莉安沒想到的是，站在門口，看著丹尼坐進計程車，一揮手，竟成永別。
一路不停地讀下來，心底有種說不出的情緒隱隱騷動。在ＣＤ架上翻尋許久，找出了電影《英倫情人》的原聲帶。
滄桑的女聲低聲吟唱，古老神秘的伊斯蘭國度悠悠展現。煙塵滾滾，金色的斜陽如朦朧薄紗，化戰火離亂為迷離夢境，我彷彿又看見雷夫?費恩斯倚在床腳邊，縫著克莉絲汀?史考特?湯瑪斯的衣服，在那溫柔的一笑間，世間紛亂盡成荒謬。《傾城之戀》裡的白流蘇與范柳原因著一座城的傾毀，而成就不朽的愛情。《英倫情人》裡的凱瑟琳與艾莫西因著生死相許的愛情，摧毀一座城池亦在所不悔。然而，天地之間多少渺小眾生的愛情，就葬送在荒唐世局與殘酷戰火中，連遺憾都來不及說出口。
第一次，發生在遙遠異地的戰爭，在我眼中不再只是權力爭奪與戰略佈局，而是活生生撕裂人性的夢魘，與日俱增的傷亡數字﹔不再只是冰冷的數據與抽象的圖表，而是一個個有故事有愛恨的生命所堆疊起來的血淚靈塔。第一次，丹尼?珀爾在我眼中不再只是新聞報導裡的一個名字，而是一個承載父母期望的兒子，一個用愛為妻子構築天堂的丈夫，一個渴盼用理想替未出世的子女樹立典範的父親。
只是，他所有的夢想，都在二○○二年的一月劃下句點。
瑪莉安?珀爾滿懷期待兒子出世的喜悅在巴基斯坦的陽光裡醒來，卻一腳踏進南亞大陸混沌迷離的黑暗陷阱裡，摯愛的丈夫一去不回，周遭的親友捲進政治角力中進退維谷，而從事新聞專業多年的她，遽然成為嗜血媒體追捕的獵物。要有多大的勇氣，才能在這樣的人生困境裡挺身站出來，無懼無畏地面對挑戰？要有多大的愛，才能在這樣絕望的淒楚中，堅持最後一點渺茫的機會而不放棄？瑪莉安?珀爾讓我們看見了國族仇恨的荒謬與政治的現實，讓我們看見了脆弱的生命如何以無畏的精神與勇氣，寫就不朽的傳奇－－丹尼?珀爾的傳奇，以及無數個在戰火中點燃希望的生命傳奇。
於是，新年伊始的那一天，在瑪塔?瑟貝斯汀淒美哀婉的吟唱聲中，我決定接下稿約。
不務正業也罷，浪費時間也罷，美好的生命不就該耗費在自己真心所愛的事物上嗎？丹尼?珀爾藉著新聞工作，努力追求促成文明對話的理想，為此而犧牲生命。瑪莉安?珀爾，繼承先夫遺志，不畏恐怖威脅，為揭露真相倡議和平而奔走，無怨無悔。而平凡如我，能憑著一枝筆，帶領更多人透過閱讀體悟生命的力量與感動，或已足矣。
因著《無畏之心》，我重新在文字之中找回了生命的悸動，但願此刻翻開書頁的你也能體會。
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
三民網路書店
這本書是一個驚心動魄的新聞事件，也是一個描述文化、種族、仇恨與包容的真實事件，更是一個感動人心的愛情故事。 \"華爾街日報\"記者 丹尼．珀爾在巴基斯坦喀拉蚩遭到綁架。當時懷孕六個月的妻子瑪莉安，立刻展開拯救的行動。透過瑪莉安的描寫，我們看到她與丈夫，這兩位熱愛新聞工作的記者，是怎樣陷入愛河，並承諾攜手，以新聞專業，促進世人對國際政治、種族與宗教衝突的了解。夫妻兩人在敵對政治與意識型態衝突的危險境地，依然努力實現文化之間的和平，即使危及生命，他們倆共同展現的勇氣，的確讓人佩服。當初在看WC的書評時，因為看到他們夫妻兩的結婚誓詞深受感動而買下這本書，這個新聞事件本來我是無所知的，透過這本書而知道這個恐怖綁架事件，書裡在描述拯救丹尼的過程中，因為涉及太多人，不同國家、不同單位的偵察組織，光是組織、人名就搞的我暈頭轉向說實在有些影響了這本書原本傳達的感動，但我能想我能瞭解為什麼瑪莉安要如此詳盡的說明所有過程及人員，在這拯救她的丈夫丹尼的任務中，因為有這些人的投入，讓她在先生遭逢這樣恐怖、無人性的事件時，還是能感受到人性的溫暖，所以她必須如此鉅細靡遺的描述。 如果這是一個故事，那它並沒有我們期望的圓滿大結局，但它是個真實事件，而由當事人娓娓道來，說實在讓我佩服瑪莉安的勇氣，尤其從書中可以知道他們夫妻是如此相愛，正期待著兩人愛的結晶出世，但一生一死之間，如果我是瑪莉安，我該如何承受，看著這本書時，我總是不斷這樣思考著；當我看到丹尼軀體被恐怖份子支解為十塊時，眼淚\無法控制的湧出，自己是感同身受，想想自己所愛的人只是生病、受傷，自己就心疼不已，面對自己深愛的人，是捨不得對方受一點委屈的，更何況是生死離別，那種心碎心痛的感覺，我可想而知，我不知道瑪莉安是如何有這樣大的勇氣撐過來，必定是丹尼給她的愛～超越生死界線的愛，讓她可以有這樣過人的勇氣去面對這樣殘忍的事實。她曾想死，她覺得放棄比較容易，可是她想到丹尼的精神，見證丹尼精神勝利的方式～追求生命，努力讓自己在快樂起來，她覺得如果讓恐怖份子殺掉她活下去的慾望，那丹尼就輸了，他們可以奪走丹尼的軀體，但無法奪走他的精神，而她和丹尼合而為一，所以不能讓恐怖份子摧毀他們共有的精神。就是這樣的心情，讓她有個無畏之心去面對這一切吧！當我看到她寫到無論發生什麼事，丹尼總是對她說：「別讓妳的微笑消失，好嗎？我們會禿頭、變胖、變老，但是妳不能讓微笑消失。」我看到這段話就紅了眼眶，我知道那是一個真愛你的人才會說出的話，我記得他總是對我說「我高興=他高興」，每次我問他想要我送他什麼，他總說「只要我好好的」，所以我完全能夠體會丹尼和瑪莉安的心情，當你心中有個愛你、你愛的人，真的就能產生無比的勇氣，去克服一切的力量，這是我在書中感受最深的吧！ 「我愛的人也正愛著我」一直是我認為是世上最幸福的事，而這樣的愛也許\是可以超越生死界線的，如果你所愛還在身邊，好好珍惜他（她），如果不在了，也心存感謝他愛過你陪伴過你的時光。