白宮，全世界最有權力的辦公場所，
依然堅持奉行的處世之道──善待他人、建立信任、緩和衝突。
因為，每個人都很重要，每個人都值得被好好對待。
從白宮社交秘書的應對進退和有趣、溫暖、機智的故事，
學會人際關係圓融的12個基本功！◎小布希和歐巴馬總統最倚重的社交秘書，白宮的外事活動都靠他們！
◎引爆話題，一出版即登上美國亞馬遜商管暢銷榜
◎來自敵對陣營，聯手出書，傳授廣結善緣和贏得信任之道
白宮社交秘書可說是全世界最焦頭爛額的人之一，從非正式早餐會談到正式國宴，從各種千鈞一髮的危機到與各單位協調溝通，不但負責打理白宮的大小外事活動，更要有高明的社交手腕，靈敏的政治嗅覺，從容的應變能力，以及過人的管理技巧。
兩位作者分別曾在小布希政府和歐巴馬政府中，負責白宮的外事活動。雖然來自不同黨派，卻能合作出書，顯示他們的獨特經歷提供了寶貴的經驗，知道如何與來自不同領域和觀點的人有效地交流。這兩位華盛頓圈內人透過描述與各界名流、外國領袖，以及最無法預測的政客第一手接觸的光輝，與備受折磨的時刻，解析他們所學到的功課。
這本書是為你而寫的，談的不是過時的禮儀規矩，而是應對進退合宜的力量。不論從事什麼工作，真正的成功是取決於我們如何對待各行各業的人。作者解釋每個人都想了解的事，例如如何在一大群陌生人中結交朋友；如何與他人相處得更加融洽；如何和難纏同事共事；如何有效率處理工作和生活的大小事；如何建立良好的溝通管道；如何與討人厭的人交手，並且獲得信任和協助，如何在波濤洶湧的社交媒體中安然無恙等。作者提供了具體的建議，使你成為一位令人喜愛、信賴、讓人願意幫助你的人。
作者簡介：
莉婭‧博曼（Lea Berman）
莉婭的資歷與以往典型的白宮社交秘書不同，她並非來自知名的政治世家，也不是特別擅長交際，可說是被安排到不尋常工作崗位的普通老百姓。透過在白宮裡與各方人馬的互動：職員、同事、各界人士和各國賓客，以及美國總統夫婦，她發展出獨特的方法，以應對各種工作情境與突發事件，進而有效率的達成目標。
喬治城大學拉丁美洲研究所畢業。莉婭曾在美國權威智庫「戰略與國際研究中心」（CSIS）負責募款工作，並為美國前國務卿暨智庫顧問季辛吉的專案籌畫相關活動。她曾是前副總統錢尼的社交秘書；在2002～2003年，擔任副總統夫人琳恩‧錢尼的幕僚長；在2004～2007年，擔任白宮社交秘書。現在莉婭是America’s Table網站的創建者，目前居住於華盛頓特區。
傑瑞米‧伯納（Jeremy Bernard）
傑瑞米是第一位擔任白宮社交秘書的男性。非典型白宮政治玩家，並非天生懂得人際互動技巧，卻在玩弄政治一點都不誇張的環境裡成為研究人性的專家，發展出一套可以在面臨僵局時刻解危的方法，並且發覺它也可以應用在各種工作和生活情境中，於是與另一位不同黨派的前白宮社交秘書莉婭合作出書，藉由在白宮的寶貴經驗，與讀者分享更自在與人相處的方法。
傑瑞米曾參與美國前總統柯林頓的競選活動，以及1993年就職典禮委員會的籌備工作，並且由柯林頓任命進入總統藝術諮詢委員會，之後在民主黨全國委員會擔任募款工作。在歐巴馬總統執政期間，傑瑞米擔任國家人文學術基金會白宮聯絡人，以及美國駐法國大使的高級顧問；在2011～2015年，擔任白宮社交秘書和總統特助。現在他是策略諮詢公司MB Global, LTD的創辦人與總裁，居住在洛杉磯。
推薦序作者簡介
羅拉・布希（Laura Bush）
美國前第一夫人（2001～2009年）。創辦美國國家讀書節和德州讀書節。
譯者簡介：
許芳菊
美國威斯康辛大學新聞研究所碩士。曾任天下雜誌副總編輯、康健雜誌總編輯、親子天下總主筆，目前為自由作家、譯者。著有《勇不放棄—唐獎得主的故事》等書，並且譯有《邁向目的之路》《贏家早就下班了》等。
各界推薦
名人推薦：
◎本書告訴我們，只要多為別人著想，考量到他人的需求且表達尊敬之意，就可以幫助我們和朋友、同事、家人，以及所有人建立且加強關係。——美國前第一夫人 蘿拉‧布希
◎本書是幫助我們贏得人心與獲得成功的指南。作者向我們展示政治黨派對立的人士以及來自各階層的人，如何以文明禮貌和尊重彼此對待，進而建立關係、贏得信任與獲致成功。整本書充滿了及時又永恆的人生功課，這是讓人欲罷不能、畫滿重點、想要一讀再讀的書。——美國前參議員 約翰‧馬侃
◎本書不只是一本關於文明禮貌的書，也是一本生活手冊。我已經不記得上一次讀到像這樣一本充滿智慧的書是什麼時候了。它透過非常吸引人的故事，提供了有用的建議，讓我們知道可以怎麼做，以改善我們與他人的關係。——《恆毅力》作者 安琪拉‧達克沃斯
◎一本迷人的回憶錄……不論你的政治立場為何，你都會了解「魅力攻勢」的意涵。這本書的重點在於，和善有禮不僅本身是種美德，也有助於我們在政治上與生活中有所成就。——《紐約時報》書評
◎每一章都環繞著實用的忠告而發展，從如何輕鬆開啟話題（以及，更棒的是如何愉快結束對話），到千萬不要寄出某種工作電子郵件……這本書讓我們有信心可以學會這些技巧。對於那些自認為已經成功，但實際上還有一大段路要走的人來說，本書會帶給他們很大的幫助，而對於剛起步的年輕人來說，這會是一份大禮。——Axios共同創辦人兼執行主編 麥可‧艾倫
◎我非常喜愛這本書！兩位作者是來自於不同政黨的前白宮社交秘書，這讓讀者可以一窺白宮生活迷人的幕後故事。你可以學到很多，而且同時獲得莫大的娛樂效果。——芝麻街創辦人 瓊安‧庫尼
◎作者的白宮故事不僅引人入勝，而且揭示了從我們彼此對待的方式所學到的功課，普世通用。不論你的信仰、背景或職業，都可以從這本書中學到有用的知識，讓你成為一個更好的人。藉由把重點放在讓我們團結一致的事物上：愛、仁慈和同情心，本書讓我們擁有了改變的力量，讓世界走向更美好。——超級名模暨Kode With Klossy創辦人 卡莉‧克勞斯
◎作者成功地運用其擔任白宮社交秘書的經歷……將實用的建議和充滿娛樂效果的幕後祕辛交織在一起……從幕後觀看這些鮮為人知，卻是讓白宮得以順利運作的人物，提供了一個獨特而且有價值的圈內人觀點。——《出版者周刊》
◎作者提煉了他們的知識結晶，幫助讀者以尊嚴善待他人，並且願意聆聽與合作。他們提出了文明禮貌的十二個基石，包括處理外交衝突、承擔自己的錯誤、散發冷靜的氣質。如果你想要一窺白宮「內幕消息」，並且想訓練自己能夠跟各式各樣的人打交道，這會是一本最棒的書。——《圖書館學刊》，星級評論
◎每一章都針對個人在生活與專業上，如何成功地與他人建立關係，以及如何在社交場合中優雅地應對進退，提供了常識性的建議……這本書的主題「善待他人」正是現在這個時代迫切需要的。——《BookPage》
【讀者評論】：
◎如果你是和另一個人工作，請閱讀這本書吧！
我買下這本書是為了想證明，在工作上做個好人，並不意味著你就無法成功。不擇手段並非最好的答案。本書詳細地討論了如何善待他人，不論面對的是你工作上的老闆、同事或是服務的對象，善待他人都是一種真正能夠展現出尊重與專業知識的做法。這兩位作者以白宮過來人的身份，運用了各種軼聞趣事，來突顯他們的論述主題。這本書寫得生動有趣，好看易讀，而且也適合任何一位與大眾（或與另一個人）工作的人來讀。
◎一本關於文明禮貌、能力培養與人際關係的好書，對每個人都很有吸引力。
我毫無政治相關經驗，也跟華盛頓特區的任何人毫無瓜葛，要不是因為這本書的書名上面出現了「文明禮貌」（civility）這幾個字，我可能連看都不會多看一眼，文明禮貌是當今很缺乏的，而且我對於這兩位黨派立場如此不同的人，怎麼可能達成一致的看法，感到很好奇。或許，我是下意識地想看一場口水戰，但是我在這本書裡完全找不到這樣的東西。
不論你從事什麼工作，這本書都很適合你，這是因為「不論你如何定義成功，許許多多的成功，都取決於我們如何對待各行各業的人。」真的就是這樣。
◎新的一年，就從這本絕妙好書開始吧！
作者分享了深思熟慮的有效方法，來改善我們與每一個人的互動，並且闡述了善待他人的價值，這些年來，這件事已經有點變成是一種失傳的藝術。作者藉由白宮有趣、貼近的幕後故事呈現他們的建議，即使在告訴我們寶貴教訓的同時，也充滿娛樂和搞笑的效果。未來我一定會經常引用到這本書，而現在，我已經迫不及待想要再讀一遍了！
◎簡單的名人故事，呈現了人生的原則
現在發生在白宮裡的事情，跟善待他人的情況正好相反，在一片混亂的時候，看到這本書的出版，的確有點諷刺。不過，這本書在教導大家體諒他人與緩和衝突的簡單原則時，也對於過去十六年的白宮生活提供了一個絕佳的幕後觀點。這本書很少討論到政治，而是著重在行為表現，這真是謝天謝地！
這本書透過政商名流的真實故事來傳達原則，這些原則即使在你放下書本之後，還會留在你的腦海中。我和妻子一起共讀這本書，發現有很多不同的話題可以在吃飯的時候討論，並且讓我們有了目標與動力，想要落實書中討論過的一些原則。
名人推薦：◎本書告訴我們，只要多為別人著想，考量到他人的需求且表達尊敬之意，就可以幫助我們和朋友、同事、家人，以及所有人建立且加強關係。——美國前第一夫人 蘿拉‧布希
◎本書是幫助我們贏得人心與獲得成功的指南。作者向我們展示政治黨派對立的人士以及來自各階層的人，如何以文明禮貌和尊重彼此對待，進而建立關係、贏得信任與獲致成功。整本書充滿了及時又永恆的人生功課，這是讓人欲罷不能、畫滿重點、想要一讀再讀的書。——美國前參議員 約翰‧馬侃
◎本書不只是一本關於文明禮貌的書，也是一本生活手冊。我已經不記得上...
推薦序
善待他人，是建立與加強人際關係的關鍵 蘿拉．布希
我很幸運，在這一生之中能夠經常到處旅行。不論我去到哪裡或是遇到哪些人，以和善和尊重的態度對待每一個人，總是能博得眾人的肯定讚賞。這本書涵蓋了極佳的例子，說明了多為別人著想一點，多用點心思表達我們的感激之意，可以幫助我們和朋友、家人、同事，以及一路上遇到的每一個人，建立並且加強彼此的關係。
在我們八年的白宮生涯中，小布希總統和我曾經與三位傑出的社交秘書共事過，其中包括莉婭．博曼。隨同著她能幹的工作同仁，莉婭自信優雅地計畫、執行了許多出色的活動。而她的娛樂天賦，總是讓每次的活動都令人難忘。
在歐巴馬總統執政期間，傑瑞米．伯納協助延續了這個完善服務和注重細節的獨特傳統，這已經成為歡迎訪客來到這座人民的殿堂不可或缺的一部分。我很高興莉婭和傑瑞米能夠以他們的人生經驗和得來不易的智慧，跟我們分享有關於培養慷慨、耐心和自我克制的好處。
我們都有能力以不同的方式來點亮他人的生活。這本書凸顯了為什麼當我們嘗試這麼做的時候，對所有的人都會帶來好處。盡情享受這些故事吧！
（本文作者為美國前第一夫人）
善待他人，是建立與加強人際關係的關鍵 蘿拉．布希
我很幸運，在這一生之中能夠經常到處旅行。不論我去到哪裡或是遇到哪些人，以和善和尊重的態度對待每一個人，總是能博得眾人的肯定讚賞。這本書涵蓋了極佳的例子，說明了多為別人著想一點，多用點心思表達我們的感激之意，可以幫助我們和朋友、家人、同事，以及一路上遇到的每一個人，建立並且加強彼此的關係。
在我們八年的白宮生涯中，小布希總統和我曾經與三位傑出的社交秘書共事過，其中包括莉婭．博曼。隨同著她能幹的工作同仁，莉婭自信優雅地計畫、執行了許多出色的活動。而她的...
作者序
◎前言 每個人都適用的白宮待人之道
白宮秘書應該兼具敏銳的知性與感性，大力士的力氣與犀牛的厚皮，高度的忍耐力和幽默感。
—美國作家 瑪麗．蘭多夫
我們曾在立場非常不同的政權擔任白宮社交秘書，莉婭為小布希總統和第一夫人蘿拉工作，而傑瑞米則為歐巴馬總統和第一夫人蜜雪兒工作，同時也是很好的朋友。許多人對於我們合作這本書感到驚訝，政治觀點如此不同的人，如何能夠找到意見相同的事情？當然有，我們稱得上是氣味相投的朋友，曾經有過類似的經歷。我們都希望國家可以有最好的發展，而且相信可以透過合作而非對抗，達到這樣的目的，基於這樣的基本信念，我們一直保持聯繫。
在華盛頓，想要跟另一邊陣營的朋友維持關係並不容易，在那裡，個人的事業與成功往往建構在其服務的政黨的命運之上。在華盛頓，你的政治理念就是你的人生和身分。我們並不想把那些跟自己觀點不同的人，當作是萬惡不赦之徒；我們承認對方看待世界的方式跟自己不同，並不是因為他們是心懷不軌的壞人，而是因為他們來自不同的地方，有著另一種的觀點。
在莉婭擔任小布希政府社交秘書期間（二○○五～二○○七），以及傑瑞米擔任歐巴馬政府社交秘書期間（二○一一～二○一五），我們企畫了不少活動，也要負責回應外界的期待、處理箭在弦上的危機、化解尷尬的時刻、介紹彼此成為朋友、讓死對頭保持距離、安撫不開心的客人（和同事）、處理老闆交辦的事務，以及有些時候甚至不是老闆所交辦的事務。我們每天都處在極度高壓的情況下，與各式各樣難以想像的人打交道。總而言之，我們所做的事情跟許多上班族一樣，不同的是，我們的辦公室地址是：賓夕法尼亞大道一六○○號（美國白宮的地址）。
白宮是美國總統的官邸，是美國政府行政部門的所在地，也是一個非常真實的地方，一座白色柱狀新古典主義風格的宅第，同時是一間辦公室、一個家和一處社交聚會、秘密對話與召開影響全球命運會議的場所。美國的政治板塊每一天都在這裡互相摩擦碰撞。在遵循總統和第一夫人所設定的方針之下，社交秘書（官方工作職稱為總統與社交秘書特助）的職責在於維持白宮傳統的文明禮貌、優雅風度與風格，以便讓真正的民主治理可以運作。我們的工作就是要善待他人。
在這本書中，我們分享了能夠在工作上表現更好的經驗教訓，而這些學習也同時讓我們在自己的生活中更加快樂。
在白宮，我們成為狂熱的觀察者：持續不斷地閱讀房間裡的空氣，密切地注意任何看起來不太對勁的事物。它有可能只是小事一件，而且很容易就搞定，像是在表演之前，東廳沒有擺好足夠的椅子，或者它也可能事態嚴重，例如國外元首的翻譯將國務院的翻譯趕下她的座位，以阻止這位領袖的重要談話被逐字翻譯。我們就像老派的巡警：不論大小事情，都逃不過我們銳利的雙眼。
我們一邊觀察，也一邊學習，明顯地覺察到有些行為會讓事情一帆風順，有些行為則會導致不好的感覺、製造混亂與災難。不論你如何定義成功，許多的成功都取決於我們如何對待各行各業的人。我們每天都目睹這樣的例子發生。如果有一名高階職員想參加白宮招待會，他親自打電話來且客氣詢問我們，所得到的答案會與另一位派出小咖助理通知我們她要出席的人大不相同。強調自己的重要性通常不太管用。每個人都很重要，每個人都值得被好好對待。
我們從總統和第一夫人身上學到最多這方面的功課。他們對所有的客人都很友善，包括政治對手。事實上，為了尋求彼此的共同點，有時候總統對待那些反對者比對待朋友更加用心，希望讓他們感到備受歡迎。有無數次，我們看到長官為了找到一個可以和非支持者聊得來的安全話題，嘗試了一系列的開場白。從運動到回憶最喜愛的電影，他們使出渾身解數，直到找到一個可以讓大家輕鬆、自在交談的神奇話題。但是他們不僅如此對待重要的客人，正因為明白自己的言行舉止動見觀瞻，具有風行草偃的效果，老闆對所有的工作同仁，不論是內閣成員、顧問或是白宮的管家，都給予極大的尊重。總統和第一夫人也善待彼此，維持自在溫馨的關係，其婚姻清晰地建立在友情、愛情、互相尊重與共享的人生目標之上，我們知道自己可以有何期待，因為他們的反應是合理和可靠的。
小布希總統夫婦和歐巴馬總統夫婦，比你想像的更加相似。即使政治對手對他們的嚴厲批評並不公允，卻依然選擇走正路，因為他們了解，每位總統都會對整個國家定下基調，如果走正路，不管面對什麼挑戰，都比較有可能以堅定、克制、得體的方式來解決。他們對人保持一貫尊重的態度，不僅視其為一項原則，而且落實到每天的生活之中，賦予他們某種程度上的道德權威，看起來如世界所期許的那樣，像個美國總統應該有的樣子。我們習慣了對公開的言行採取高標準。
每天觀察老闆與周遭的環境改變了我們。我們學會如何在一個充斥著激情、高度政治化與野心人物的環境中，有效率地工作。我們看到了培養關係、建立聯盟、安撫同事、逗逗壞脾氣的相關人士開心等事情的重要性。不過，在我們成為社交秘書之前，當我們了解到投入時間建立友誼，尤其是在職場上，可以讓生活好過許多時，我們就已經很有意識地盡量廣結善緣。身邊能夠圍繞著一群信賴可靠的人，會讓每一個人的表現都超乎預期。在白宮，我們學會了如何使用特定的工具，來建立自己的勝任感、減輕焦慮，以及抑制會引起忌妒和權力爭奪的壓力。當我們愈快掌握這本書分享的原則，就愈有能力幫助第一家庭和白宮職員，並且成功地執行工作。
我們之所以會得出「善待他人」這個共同的結論，部分的原因是我們兩人都不是典型的白宮政治玩家，只是被安排到不尋常工作崗位的普通老百姓，而且我們發展出類似的方法，盡量以熟練的技巧和減少突發事件的方式，來達成工作目標。如果這種做法可以在面臨僵局的時刻為我們解危，在一個玩弄政治一點都不誇張的環境裡奏效，我們發覺它也可以應用在各式各樣的工作和生活情境中，因為，從某種意義來看，有什麼環境不是帶有政治色彩的呢？
◎傑瑞米
我在德州聖安東尼出生成長，在那裡似乎不太有機會接觸到自由派民主黨人的政治活動。我的父母在為小莫里．馬維里克進行競選工作的時候相識，馬維里克是一位勇於爭辯的自由主義者，在德州眾議院任職時，竭力為公民爭取權力。我上了德州主教中學，又去了紐約的亨特學院，然後帶著想要成為演員的短暫願望搬到洛杉磯。我曾在一家高檔餐廳擔任服務生，這家餐廳配有私人包廂，也是政治聚會的場所，我在那裡遇到了大衛．米克斯納。大衛是當時阿肯色州州長比爾．柯林頓的朋友，柯林頓那時候剛宣布要參選總統。米克納斯是柯林頓最早期的「私人顧問團」成員之一，我們立刻因為對政治的共同熱情一拍即合，他最後邀請我加入競選活動的工作，在那裡我學到了有關於政治募款的第一手經驗。我繼續參與了一九九三年就職典禮委員會的工作，並且由柯林頓任命加入總統藝術諮詢委員會，負責甘迺迪藝術表演中心。直到歐巴馬政府，我才在這個委員會裡擔任全職的工作。首先擔任的是國家人文學術基金會白宮聯絡人，接著擔任美國駐法國大使的高級顧問，最後則進入行政部門擔任白宮社交秘書。
◎莉婭
我在俄亥俄州的一座葡萄莊園長大，就像其他成千上萬的年輕人一樣，受到全國性政治活動的誘惑，我從邁阿密大學畢業之後就搬到華盛頓特區。我在《華盛頓郵報》的分類廣告上看到招聘研究助理的徵人啟示，應徵了這份工作，最後進入了喬治城大學戰略與國際研究中心（簡稱CSIS）工作，我在那裡開始了活動企劃與募款這方面的真正教育，同時，我晚上還到喬治城大學拉丁美洲研究所就讀，準備未來在外交部門工作。在結婚生子之前，我有五年的時間為前國務卿暨戰略與國際研究中心的顧問亨利．季辛吉的專案籌畫相關活動，同時在華盛頓經營我自己的活動策畫公司。我有很多朋友都是共和黨員，也就是這幾年來經常被我們拿來娛樂的人，在二○○○年的選舉之後，其中一位建議我去找副總統夫人琳恩．錢尼，談談有關於在副總統官邸擔任社交秘書和家務總管的事情。他們的官邸就位在我女兒學校附近，而且他們告訴我這是一份兼職的工作，但絕對不只是兼差的職位，而是千載難逢的機會。因此，在二○○一年，我成為副總統迪克．錢尼的社交秘書，稍後則擔任琳恩．錢尼的幕僚長。我在小布希總統的第二期任內，開始擔任白宮社交顧問。
白宮社交秘書不只要知道如何幫威爾斯親王查爾斯奉上一杯茶（拜託，請不要用茶包），或是在正式的官方席次排序上，知道誰的位階應該排在誰前面。對於現代的社交秘書來說，還需要具備五花八門的技能，例如要會計算五千人進入到白宮大草坪參加國是歡迎典禮需要花多少時間；應該把記者群安排在東廳的哪個位置，這樣他們才能在不干擾到賓客的情況下拍照；以及如何避免訪客在第一家庭的住處拍照，並且把照片張貼到社交媒體上（現在愈來愈常碰到這種狀況），這是這項工作面臨的新挑戰。當問題浮現時，我們也必須要能夠立刻辨識出來。如果某位藝人跟另一位表演者合不來，我們要確保錯開兩個人的彩排時間。如果總統的某位朋友出現在大門口，沒有預約，也沒有身份證明，我們會趕緊下去幫這個人擔保，並且不慌不忙地將他們帶進來。社交秘書不只需要知道總統和第一夫人的朋友是誰，而且還要知道政府的政策措施，才能使每一項活動都有助於達成進一步的目標。社交秘書還必須對於總統座上賓的八卦緋聞瞭若指掌，雖然他們不能跟任何人分享這些秘辛。要知道哪些賓客是死敵，以及某人跟某人據說走得很近，以避免糾纏不清的私人恩怨破壞了重要的公開活動，這一點至關重要。
起初，社交秘書只負責幫總統和第一夫人回覆邀請與策畫宴會，但是到了今天，除了橢圓形辦公室或白宮新聞發布室所舉行的活動之外，白宮社交秘書負責協調白宮「宅第內」或戶外花園草坪上所舉辦的一切活動。一九○一年，第一位社交秘書伊莎貝拉．哈格納開始為當時的第一夫人，也就是老羅斯福總統的夫人，伊蒂絲．羅斯福工作，很快地，她的角色就變得不可或缺，當時的報紙宣稱哈格納是「白宮真正的社交女王」。她的職責之一是幫第一夫人回覆郵件，其中可能包括有人請求羅斯福家庭將丟棄的衣服和鋼琴送給他們。哈格納也要處理那些定期致贈給羅斯福夫婦的禮物，其中包括一隻叫做洛雷塔的鸚鵡。
自從哈格納任職以來，第一夫人就一直聘任社交秘書，借重的是這些人對各種社交禮儀、應對進退的知識、圓融謹慎的外交手腕，以及可以對人說不，卻不會得罪人的能力。
柯立芝總統夫人的社交秘書蘭多夫，談到了社交秘書需要具備的特質—力氣大、臉皮厚、耐性夠，還要有幽默感，這些特質在今天的白宮絕對可以派上用場。我們四、五名職員，晝夜不停地工作；十二個小時算是輕鬆的一天。平日的時候，總統或第一夫人大多都會參加好幾個活動，有時會一起參加，有時則各自出席。周末也一樣，塞滿了一個接著一個的活動：社區少棒賽、電影欣賞會，以及非官方的朋友聚會。傑瑞米回憶在他擔任社交秘書的第一年，二○一一那年，他得忙著準備「受傷士兵專案騎行活動」、「白宮菜園收成活動」、正式的國宴，以及從未停止過的運動冠軍隊伍慶祝活動，活動之多，真是族繁不及備載。節慶期間時，在小布希總統的白宮裡，莉婭在二十一天之內就舉辦了二十四場宴會，在這忙亂的三周之內，接待了一萬一千名賓客。每一任政府都會舉辦一些一年一度的慶祝活動，像是復活節滾彩蛋活動、國會野餐、戰鬥指揮官晚宴、參議院伉儷午宴、五月五日節、 州長舞會音樂節，這還不包括為了義賣所舉辦的活動，像是孟克爵士音樂學院或特殊奧林匹克運動會的活動。
這是一份聽起來很光彩奪目的工作，而且往往也真的很光彩奪目，例如問候國外領袖，當他們在國是歡迎典禮上，從陽台上向群眾揮手致意之後進入藍廳時；在史蒂芬．史匹柏或梅莉．史翠普獲得甘迺迪中心終身成就獎的那個晚上，護送他們進到外交官接待室；或是看著活蹦亂跳、開心的親朋好友，在就職典禮遊行之後紛紛湧進白宮裡，而外頭旗幟飄揚，敲鑼打鼓地演奏著蘇沙的進行曲。
我們也有鍾愛的幕後時刻，像是在下午招待會，賓客正要離席時，史提夫．汪達意外地獻唱上一曲，還有世界知名大提琴手馬友友，悄悄地滑進美國海軍陸戰隊樂隊的座位，跟這些欣喜若狂的樂手即興演奏一段，就剛好在查爾斯王子跟他的新婚妻子康瓦爾公爵夫人抵達晚宴的前一刻。傑瑞米最喜愛一邊在白宮北門廊恭候貴賓大駕光臨，一邊觀賞歐巴馬在國家晚宴之前跟人俏皮的互動，此情此景到現在都還記憶猶新。對莉婭來說，最令人振奮的是，在一個正式的夜晚活動結束時，看到小布希夫婦輕快地步出晚宴，並且在他們一路走去搭電梯時停下來說：「今晚真是太棒了！」
我們有幸見證了這些事情，但是並非每件事情都像傳統上迎接總統的音樂「鼓號齊鳴」那樣，敲鑼打鼓，歡天喜地的。有許多不完美的時刻，像是賓客在節日宴會狂歡過度，喝得爛醉如泥，或是以為四下無人而順手牽羊，拿走桌上的銀器和座位牌。國會野餐則是一年之中最具挑戰性的活動之一。這個活動邀請國會議員和至親家屬，來到白宮南草坪進行主題野餐和娛樂活動，野餐到最後總是會無法避免地變得悶熱、潮濕到令人受不了；而國會議員帶來的親朋好友人數超過他們原先告知的有好幾百人，特勤人員開始抓狂，因為這些臨時出現的客人不在他們的名單之上。大家圍繞在總統和第一夫人身邊好幾個小時，才終於依依不捨地離開，帶著一身的汗臭、酒臭，腋下還夾著桌上的擺飾品。
即使在正常的日子裡，我們也得為任何可能發生的事情做好準備。我們曾經目睹有點噁心的一幕，某位參議員抵達北門廊準備晉見總統，他打開車門，吞了一大口漱口水，然後把它吐到白宮的階梯上，之後便搖搖擺擺醉醺醺地走上階梯，等著被護送到白宮裡面。跑者和運動員的活動也很有挑戰性，大家總得拜託他們不要坐在國家宴會廳的桌子上，或是不要把長腿跨在已經很罕見的麥迪遜時代的扶手椅子椅臂上，這足以讓白宮的管家欲哭無淚。
要讓喜歡湊熱鬧的賓客在活動結束之後離去，也有可能困難重重。哈格納在她的回憶錄中寫到某位白宮助理，「這個人會在大型的招待會之後，在房間裡四處走動，用一種讓人隱約聽得見的聲音說：『他們無家可歸嗎，他們無家可歸嗎？』」
當然，來到白宮是件大事，所以大家會盡情享受在這裡的每一刻，但是當樂隊停止表演，管家開始收拾餐桌上的食物，派對就結束了。有很多次，在我們當天舉辦的第三個活動上，總統和第一夫人早已離席，但是客人還在流連忘返，然而我們只想著趕快回家，泡泡腳。這個時候，就輪到軍事社交助理登場了。他們會布署一種稱為雞走步的人群控制策略，從房間的邊緣開始向內移動，他們的腳像小雞一樣伸出來，慢慢地將人群移往門口。一旦一間房間的人都走光了，工作人員就會立刻把門關上，然後開始另一個房間的布署行動。我們從未要求客人離開，但是我們透過有點過於貼近客人的非語言暗示，讓他們明白該告辭了。
白宮也許是一個莊嚴神聖的地方，但是也是一個宴會場合，有許多人做著他們會在宴會上做的事情。處理棘手的狀況是我們職責的一部分。每個人都有出糗的時候，重點是，為了你自己，也為了你一同生活或一同工作的人，你要如何處理這些狀況？我們大多數人都有老闆，而且我們在乎他們的想法，無論老闆是一國的總統或是一家當地餐廳的經理。同樣的，對待家人和朋友也是如此。我們如何對待他人，就會影響他們如何對待自己。
這裡有一條為人處世的基本原則，不論你用在什麼樣的互動狀況都行得通，而它也是這本書的基本原則：你在行事時，請假設全世界都在看著你，這樣你就一定能夠做對的事情。大部分的人都會認為自己是個好人，而且當我們感受到自己的所做所為是對外公開的，可能會表現地比較通情達理（事實上，透過不斷擴大的數位世界，真的有愈來愈多人正在觀看著我們）。經過了一段時間之後，我們會變得更加平衡、冷靜和自信，讓我們與他人的聯繫更為緊密、更為正向。我們之所以會領悟到這點，是因為白宮的工作都是要對外公開的。我們是活動的接待者，是那個要墊起腳尖站在滿心期待的群眾前面，指引表演者該站在哪裡的人。在任何互動之中，當你知道大家都在觀看你的舉一動時，會站得直一點、微笑得更誠懇一點，並且事先設想可能出現的最好結果。
蛤！真的嗎？你可能會這麼想：我們當前的政治氣氛絕對不可能讓人學到這樣的功課。有些人對於任何反對他的人都嗤之以鼻，會發動憤怒攻擊且加以操縱，以謀求自身的利益，而且一點都不覺得自己這樣做有什麼不對。如果惡劣的行為有傳染性，正如許多研究顯示的那樣，那麼我們正處於一種流行疾病之中。
我們的白宮經驗與當今環境是否相關？我們認為是的。大家比以往任何時候都更需要誠懇地善待彼此，教導孩子善良和誠實的價值，並且表達出傾聽與合作的意願。林肯、雷根、小羅斯福或甘迺迪總統會怎麼看待今天的美國呢？他們是有效能的總統，了解政府需要透過互相協商才能運轉，但並不表示他們會犧牲原則，或是不去批評對手；但是，他們會透過文明禮貌的做法來完成任務，並且推動國家前進。在政治上，黨派立場和強烈的人身攻擊一向存在，一八五二年，查爾斯．薩姆納就曾因為反對奴隸制度，被一名國會議員打倒在參議院的地上，差點沒命，但是成功的總統與反對他們的人都了解，對彼此的尊重也就是表明了對憲法、對政府機構，以及對國家的尊重。
我們試著跟每一位在白宮遇到的人保持良好關係：在餐廳為海軍士兵盛菜的廚房人員、在一樓站崗的特勤人員、兼職管家，以及書寫專家（是的，白宮仍然會雇用書寫專家）。有時候他們友善的回報成了某個漫長下午的歡樂時刻。以文明禮貌行事，可以幫助我們拿回一些在當今的公眾談話中已經喪失的觀點。小小的一個動作，像是在日常活動中問候公車司機、幫人開門等，點點滴滴加起來，都可以讓日常生活過得更加健康，視野更為寬廣。這些時刻會讓我們感覺很光彩。同樣的，一天之中不愉快的交流會使得我們心情消沉，而每一次肯定的互動，都會建立並強化正面的自我意識。
由於大家認為禮貌已經成為古代的遺跡，社交技巧似乎有可能逐漸消失，但是它們仍然對專業與個人的成功有著重大的影響：如果不懂得掌握一點人際技巧，在工作和生活中要表現傑出並不容易。並不是每個人天生就很迷人、風趣，或是容易相處，這些都是學習而來的行為。我們兩個人天生都不具備今天所使用到的人際互動技巧。我們成為研究人性的學生，並且教育自己如何在這個世界上更自在地與人相處。我們並非天生就懂得先跨出一步向陌生人自我介紹，就像我們在白宮必須做的那樣，但是看到這樣做可以讓人放鬆不少，並且能夠得到對方親切的回應，所以我們吞下了緊張，而現在已經成為了第二天性。在目睹了保持冷靜、尋找解決方案而不是藉口可以讓人提高多少生產力之後，我們學會了接受批評，但是不把它當作是針對個人而來，這是我們克服的另一個不安。
這本書介紹了十二種方法，我們認為這些是善待他人這門藝術的基本功夫。我們透過在白宮裡與人的互動，跟工作人員、同事、夥伴、賓客和老闆，在幕後與公開活動中的聚光燈下，在各式各樣的挑戰時刻，來闡明這些主題。我們將會展示這些技巧可以如何改善情勢與關係，也會分享犯錯的時刻和學到的寶貴教訓。
我們將這十二種方法以特定的順序排列，因為每一種技巧都建立在另一種技巧之上。如果你沒有一定的自信，想要跟老闆說個笑話可能很困難，而且如果你不先學會當個有耐心的聽眾，你也很難忍受辦公室裡的混蛋。對於想要跟老闆和同事更有效率地工作的人、希望擴展專業網絡的小公司老闆、渴望找到長久友誼與親密關係的男男女女、剛進到大學或是初入職場的學生，以及擔心孩子過於沉迷科技，與人相處的能力會出問題的父母，這些方法都會有幫助。溫暖、可靠、誠實，會讓人想要幫助你、做你的朋友，並且為了你多付出一點努力—只因為，到最後他們純粹只是喜歡你。這種生活方式還真不賴。
學校並不會教導我們如何成為社交高手，大部分的人都需要仰賴家庭或同儕傳授這些重要的人生功課。有太多人完全沒學過這些東西，不把這當作一回事，或者根本不明白為什麼它們有任何價值，但是文明禮貌的準則並不只是禮節上的小技巧，藉由型塑外在行為應有的樣貌，這些文明禮貌的準則也同時塑造了內在的人格。我們所展現出來的禮貌是對他人體貼周到的具體表現。善待他人的能力並非取決於背景、收入或身分地位。一個人有多富有或多出名都不重要—物質上的成功並不代表你這輩子就可以任意地虧待他人。
借助這些工具，你可以同時保持誠實又圓融，傾聽但不苟同，展現尊重且能暢所欲言。冷靜、有禮、善良，會讓人產生好感，而好感度正是黏合劑，能夠讓組織活躍、生意興隆，並且把熟人變成真正的朋友。就如同美國文學家瑪雅．安傑盧在柯林頓總統第一次就職典禮上朗讀她那首觸動人心的詩篇〈早晨的脈動〉（On the Pulse of Morning）：
人們會忘記你所說過的話，
忘記你所做過的事，
但是他們永遠不會忘記你帶給他們的感受。
◎前言 每個人都適用的白宮待人之道
白宮秘書應該兼具敏銳的知性與感性，大力士的力氣與犀牛的厚皮，高度的忍耐力和幽默感。
—美國作家 瑪麗．蘭多夫
我們曾在立場非常不同的政權擔任白宮社交秘書，莉婭為小布希總統和第一夫人蘿拉工作，而傑瑞米則為歐巴馬總統和第一夫人蜜雪兒工作，同時也是很好的朋友。許多人對於我們合作這本書感到驚訝，政治觀點如此不同的人，如何能夠找到意見相同的事情？當然有，我們稱得上是氣味相投的朋友，曾經有過類似的經歷。我們都希望國家可以有最好的發展，而且相信可以透過合作而非對抗，達到這樣...
目錄
推薦序 善待他人，是建立與加強人際關係的關鍵 蘿拉．布希
前言 每個人都適用的待人之道
1. 從自信開始
自信的三個要素
保持正向
做好準備
安定人心
找到平衡：自信而非自大
2. 幽默和魅力，絕佳的調和劑
以身作則，帶頭逗趣
開自己的玩笑
找對目標
抓準時機
幽默具有說服力
魅力帶給你全世界
閱讀空氣
用溫暖贏得人心
擁抱獨創性
魅力的力量
3. 一致性，安靜的力量
建立有效的常規
堅決果斷
預期意外狀況
成為結案者
一致性至關重要
4. 先傾聽，再說話
用心傾聽
培養同理心
擁抱沉默
體會言外之意
漏斗式對話的藝術
保持開放的心胸
5. 散發冷靜氣息
保持冷靜
避免戲劇化
尋找共同點
維持清晰的視野
6. 圓融地處理衝突
面對現實
設定界線：好籬笆造就好鄰居、好同事和好朋友
控制你的反應
7. 誠實是上策（除非它不是上策時）
從坦白開始
知道何時該分享或隱藏真相
從長遠的角度為大局設想
8. 忠誠的禮物
謹慎是忠誠的核心
陪在身邊
忠誠是雙向流動的
對客戶忠誠
支持你的人選或理念
9. 坦承你的錯誤
給自己失敗的空間
真誠且盡快地道歉
修正彌補
讓它過去
10. 對付難纏的人？保持微笑與其他方式
忽視、忽視、再忽視
保持幽默
主導話題
情緒脫勾
當其他的嘗試都失敗了，就表明立場吧！
11. 數位時代的禮儀
小心你的手機
電子郵件提醒：酒精、生氣，以及自動更正
簡訊和潛台詞
你在社交媒體上寫了什麼，你就是什麼
適時減少使用行動裝置
12. 細節至關重要
設定你的一天
讓你的派對有個性
說聲謝謝
先求付出，不求回報
感謝幕後人員
結語
謝辭
推薦序 善待他人，是建立與加強人際關係的關鍵 蘿拉．布希
前言 每個人都適用的待人之道
1. 從自信開始
自信的三個要素
保持正向
做好準備
安定人心
找到平衡：自信而非自大
2. 幽默和魅力，絕佳的調和劑
以身作則，帶頭逗趣
開自己的玩笑
找對目標
抓準時機
幽默具有說服力
魅力帶給你全世界
閱讀空氣
用溫暖贏得人心
擁抱獨創性
魅力的力量
3. 一致性，安靜的力量
建立有效的常規
堅決果斷
預期意外狀況
成為結案者
一致性至關重要
4. 先傾聽，再說話 ...
TAAZE 讀冊生活
Readmoo
myBook 電子書館
Yahoo奇摩購物中心
樂天書城
iRead灰熊愛讀書
五南文化廣場網路書店
金石堂
博客來
誠品網路書店
三民網路書店
