第一章 烏丸紅子戀愛事件 ~艾德蒙.羅斯丹《大鼻子情聖》~
1969年,大阪出身的烏丸紅子轉入聖瑪莉安娜學園,儘管容貌秀麗,出身庶民的她在千金同學間顯得格格不入。被各社團拒絕後,走投無路的她來到了位於校園南邊的讀書俱樂部,那裡是異端少女的沙龍。殊不知妹尾社長接納她,其實是打算將她推上「王子」寶座……
第二章 聖女瑪莉安娜失蹤事件 ~佚名《哲學福音南瓜書》~
1914年,學園創辦人聖瑪莉安娜修女隻身從巴黎來到日本,創校後40年,她帶領學校度過關東大地震和第二次世界大戰等難關,沒想到就在1959年的冬天,她竟離奇失蹤。本章將揭開聖瑪莉安娜修女的神祕過去……
第三章 奇妙的旅人 ~莎士比亞《馬克白》~
1989年,泡沬經濟替日本帶來空前繁盛的榮景,學園裡因此多了許多非貴族的「外來者」。外來者替學園帶來活力,但也讓學園面臨了「六本木化」的危機……
第四章 第一顆星 ~霍桑《紅字》~
2009 年,由於少子化趨勢影響,學園學生銳減,傳出即將與男校合併的傳聞。讀書俱樂部也受到波及,如今社員只剩6名。一日,內向害羞的社員山口十五夜嗅聞了在社團教室內找到的紅莓香水後,性格大變,加入了熱門音樂社,學園也化身搖滾舞臺……
第五章 習性&實踐 ~奧希茲女男爵《紅花俠》~
2019年,由於學生持續減少,聖瑪莉安娜翌年確定將與男校合併。讀書俱樂部的社員更是僅剩一名,老舊的社團教室也面臨拆毀的命運。在學校即將合併、人心惶惶之際,學園出現了一名神祕怪盜,將修女沒收的手機或違禁品一一歸還失主,並附送一朵九重葛……
作者簡介:
櫻庭一樹(Sakuraba Kazuki)
1999年以《夜空中滿天繁星》獲第一屆電玩大獎佳作。
2003年起以輕小說《GOSICK》系列獲得廣大讀者支持。
2004年又以《推定少女》、《糖果子彈》等書受到文藝界注目,也往一般文藝界發展。
2007年《赤朽葉家的傳說》獲第60屆推理作家協會獎,入圍第137屆直木獎與第28屆吉川英治文學新人奬;《我的男人》獲第138屆直木獎。《不適合少女的職業》被改編為連續劇。
另著有《少女七竃和七個可憐的大人》、《荒野之戀》、《藍天》、《為青年設立的讀書俱樂部》、《家族寫真》等書。
譯者簡介:
劉姿君
畢業於台大農學經濟系,曾於日商公司、出版社任職。現為文字工作者,譯有《蒲生邸事件》(合譯)、《這一夜,誰能安睡?》、《少年島崎不思議事件簿》、《白夜行》、《使命與心的極限》、《幻夜》等書(以上獨步文化出版)、《最後的兒子》、《地標》、《春宵苦短,少女前進吧!》(以上麥田出版)。
章節試閱
聖瑪莉安娜學園是一所歷史悠久的女校,在東京山手地區擁有傲人的廣大校地。從幼稚園乃至高級中學的校舍均位於同一校區,唯有大學另處一地。校史可追溯至十九世紀成立於巴黎的修道會,該修道會於二十世紀初派遣修女聖瑪莉安娜來日建校。校園中庭塑起聖瑪莉安娜巨像,日復一日微笑著俯視學生們。學園的教育理念為培育篤信天主大愛、致力開創美好社會的女性。在外人眼中,學園裡的一切有如覆上一層薄紗,女學生的生態不為人知,只知道是良家子女。她們身穿柔和的奶油色制服,下自三歲上至十八歲,靜靜地來這所學校上學。一頭黑髮或剪短,或整整齊齊地編成麻花辮,個個無不清純可人,嬝嬝婷婷。
她們的偽王子烏丸紅子,於一九八六年如一陣黑色旋風般出現在聖瑪莉安娜學園。但王子本人也未曾想到,竟會在一年之後,為學園裡的純真少女們帶來不幸。
烏丸紅子是個身長玉立,擁有高貴美貌的少女。當時身高達一六七公分,可愛的奶油色制服與她格格不入。多數自幼稚園便一同成長的少女們,在高中部的開學典禮中,發覺這個比眾人高上一個頭、對陌生的讚美詩不知所措的高大女子,便悄悄互使眼色。烏丸紅子是罕見的高中才入學的學生。良家子女們表面上雖清純可人、知書達禮,但同時也擁有令人厭惡的高傲一面,像小狗軍團一般,從前、後、左、右嗅著這名高個子闖入者的味道。
闖入者烏丸紅子身上有貧窮的味道,一股酸臭的下水道水溝蓋的味道、爛水果的味道、不新鮮的魚的味道。換言之,異臭撲鼻。少女們捏起鼻子,面面相覷,以細微的表情動作互相確認此事。壁畫裝飾的聖堂裡讚美詩的清越歌聲繚繞,但不知不覺中,闖入者已被貼上「好臭!」的標籤。開學典禮一結束,少女們便又說又笑地前往各自的教室,沒有人對烏丸紅子說聲「在這邊哦」,告訴她教室怎麼走。修長的紅子弄得滿身大汗,在迷宮般的學園裡迷路,都快哭出來了,才好不容易抵達教室。
紅子雖然身材高(身兆)挺拔,五官秀麗如銅像,個性卻與外表截然不同,是個膽小的女孩。也難怪她在良家子女的樂園中會釋放異味,因為她是平民中的平民。她的母親是在大阪的道頓堀賣串炸的中年婦女,身穿老虎花樣的毛衣與金屬光澤的運動服,胖得像汽油桶。紅子高貴的面容得自父親,她的父親是舊時代的子爵家三男,曾經年少輕狂,讓大阪的女子懷孕,原本對她母女不聞不問的父親,因母親被三噸大卡車壓死,才收養了獨生女。於是渾身大阪老街味的平民烏丸紅子,便突然被扔進了少女的樂園,宛如一隻誤闖天鵝群的醜小鴨。
「……這什麼碗糕?」
好容易抵達教室的紅子,在看來像是屬於自己的座位坐下,便不由得如此自言自語。鄰座因異臭而捏起鼻子的少女,吃驚地看了紅子一眼,將厭惡寫在臉上,一臉「她說的是哪一國話?」的神情。這一天,紅子沒有和任何人說話。即使想說,少女們如奶油色蝴蝶般翩翩飛舞,自眼前消失,只留下殘像餘影般的柔和氣息。
就這樣,紅子在班上被視為異臭女而遭到抹殺,成為若有似無的半透明人。未來的三年,她應該會以透明人的身分度過,在聖瑪莉安娜學園歷史上不留一絲痕跡,獨自靜靜地、受傷地畢業離去,一如絕大部分從高中才就讀此校的轉學生,守著她粗野低賤、配不上少女樂園的身分。
然而,改變烏丸紅子命運的第一場邂逅就在眼前。
說起聖瑪莉安娜學園的社團活動,有兩大台柱。
一是學生會,主持學園各種活動,可說是具有少女形貌的政治家集團。各人的家世也多半與政治相關,人人成績優秀,姿容雖非豔麗奪目,卻也是清一色知性的花朵。
另一大台柱則是戲劇社,這裡聚集的則是具有明星風采的學生。當她們走在走廊上,學生們都會讓路,只要回一聲「妳好」,便足以令低年級的學妹們心口發緊發痛,不由得用力按住。聖瑪莉安娜學園的高中部高年級,有一名被尊稱為「王子」的學生,而這名王子經常都是從戲劇社的少女中選出來的。所謂的王子,便是蟻窩中的蟻后,後宮裡的蘇丹。大多數的女生學們儘管對戀愛夢幻的部分有所憧憬,對現實中的男性卻懷有強烈的厭惡感,因為他們畢竟渾身釋放異味。他們身上有汗水與油脂的味道,精液的味道,一種低俗浪漫的味道。這是少女們最為鄙夷的。因此,這滿是正值青春年華、性欲壓抑的女子的樂園,需要一個安全而華美的明星作為發洩的出口。一如蟻群中隨時都有一隻蟻后,學園中有一名「偽男子」。王子上了高三便引退,再自高二生中選出一人,坐上為期一年的王座,君臨學園。每年六月的聖瑪莉安娜節,學生會便主辦投票選出王子。據聞,這一年戲劇部同樣勝券在握,其中一名美麗出眾的少女將成為令人憧憬的學姐。
這什麼碗糕的烏丸紅子一開始對全數由女生組成的學生會很感興趣,便造訪了位於雄偉的黑磚舊校舍五樓的學生會辦公室。打開沉重檞木門的那一刻,戴著眼鏡的少女們便從內側碰的一聲把門關上,從此再怎麼敲門,門也不再打開。莫明其妙之下,紅子放棄了學生會,順便到戲劇部去瞧瞧。這裡也一樣,身穿奶油色運動服的少女們大聲做發聲練習,小跳步離開了紅子。一回神,體育館裡只剩她孤身一人,紅子落淚了。膽小的紅子都已經勇敢主動採取行動了,但無論走到哪裡都不受歡迎。到其他社團也一樣。紅子的異臭對少女們而言,是骯髒的異形。她們雖然不明所以,卻感到害怕。少女們手牽著手,逃避紅子,半個月後,紅子總算來到唯一一個肯接納自己的異形少女們的房間。
那是一九六八年的四月底。
這異形的房間,正是我「讀書俱樂部」。
讀書俱樂部的社團教室位於舊校舍後的那片雜木林之後,一棟半毀的紅磚建築的三樓。一樓、二樓如今人影全無,巨大的空間化為被人遺忘的廢倉庫。沒有人要穿的舊禮服,看似曾出現在羅蜜歐與茱麗葉舞台上的大陽台佈景,巨大的地球儀等等,這些不可思議的廢物有如浪漫的惡夢般填滿了一樓與二樓。紅子會來到這裡,是一場不幸的偶然。這是因為到處都找不到立足之地,交不到朋友,思念大阪老街而含淚的紅子,每到午休就一個人孤伶伶的,彷彿正午的亡靈般在校園裡徘徊。雖然想哭,但紅子高(身兆)的身材與沒有少女氣息的臉龐,不適合嚶嚶啜泣。當她咬著嘴忍受孤獨,漫步抵達的,便是這幢形同鬼屋的紅黑色建築。才踏進一步,這些頹廢的廢物便令紅子著迷。那種徹底的凌亂,與她過去和猝死的母親所住的道頓堀廉價公寓,有相似之處。擦乾眼淚走進屋內,塵埃與霉味讓她咳嗽連連。找到樓梯,拾級而上。只有中間部分不見灰塵,許多足印不斷向上而去。人的氣息強烈地撼動了紅子的心,孤獨的她,一路灑下魚蝦、爛水果和臭水溝的異臭,爬上樓梯。往上再往上,往上再往上,往上再往上。有人在嗎?有人願意和我做朋友嗎?
少女的鞋印一路連接來到三樓的某個房間。繞過廢物走上前去,走廊的最深處,有一扇陰森森的鋁門,上面斜掛著老舊的木製招牌。彷彿地獄入口般,暗紅色的門。招牌上以可愛的圓體字寫著:
讀
書
俱
樂
部
聖瑪莉安娜學園是一所歷史悠久的女校,在東京山手地區擁有傲人的廣大校地。從幼稚園乃至高級中學的校舍均位於同一校區,唯有大學另處一地。校史可追溯至十九世紀成立於巴黎的修道會,該修道會於二十世紀初派遣修女聖瑪莉安娜來日建校。校園中庭塑起聖瑪莉安娜巨像,日復一日微笑著俯視學生們。學園的教育理念為培育篤信天主大愛、致力開創美好社會的女性。在外人眼中,學園裡的一切有如覆上一層薄紗,女學生的生態不為人知,只知道是良家子女。她們身穿柔和的奶油色制服,下自三歲上至十八歲,靜靜地來這所學校上學。一頭黑髮或剪短,或整...