褚威格：一封陌生女子的來信

編輯的話

　　劇變時代下的偉大心靈

　　褚威格與俄國的契訶夫和法國的莫里亞克並列，被公認為二十世紀最出類拔萃的中短篇小說家。褚威格的作品被翻成十幾種語言，更有數部作品被拍成電影，百年來贏得世界各地讀者的喜愛。

　　生於十九世紀後半的維也納，褚威格見證了維也納在世紀末的黃金時代，藝術、文學、音樂綻放如煙火絢爛。百花盛開後，卻旋即繁華落盡，隨之到來的是兩次世界大戰，歐洲陷入戰火硝煙，身為猶太人，褚威格目睹同胞陷入歷史上最深的苦難中。時代的動盪不只徹底改變了褚威格的生活，促使他思想上的轉變，更化為其創作的靈感泉源和動力。

　　褚威格的藝術家人格上最大的特點是求知的熱情，也就是什麼都要看、要知的衝動。他對旅行懷抱熱情，永遠不停地在旅行，足跡踏遍各種不同的國土，更因而結識了高爾基、喬伊斯、里爾克、羅曼．羅蘭、佛洛伊德等人。他隨時隨地觀察、紀錄，在沿途的旅店內寫作，並閱讀各種書籍，到處搜羅名人手跡，發掘偉大創作的秘密。

　　褚威格遍歷人類的靈魂，喜愛人類心靈之形形色色的表現。他從事心靈的探討、人性的發掘。他那不動聲色的描寫，有著直抵心靈深處的魅力，深刻細膩的表現手法，讓讀者窺見人類內心的奧秘。

導讀——我只為你而活

　　問世間情是何物，直教人生死相許。人世最大的迷障，就是情關難度。若兩情相悅，縱千山萬水，亦得修成正果，有情人終成眷屬。但若一廂情願，叩門不應，反而自築夢土，信以為真，幻想若滅，那就是人間最大的悲劇了！這本書說的正是後者的故事。

　　褚威格以細膩的心理分析為本，書寫獨樹一格的愛情小說。這本小說以男主角收到一封陌生女子的來信開始，透過書信的開展，悠悠敘述一則令人心痛的故事。小說以第一人稱寫作，說的是女主角的死前告白，把她對男主角無怨無悔的瘋狂愛戀，娓娓道來，令人動容不捨。人世間無愛不癡。愛情與癡情一線之隔。

　　我喜歡悲傷，陶醉著享受每種缺陷美，把見不到你當成是神的處罰來享受。所以，我不想讓任何事改變我的宗旨──我只為你而活。

　　「我只為你而活」，這是愛情最神聖的一句話，也是愛情最具毀滅性的一句話。當愛戀中的人，失去自己的主體性，寧為奴隸，甘願奉獻身體，愛情就失去了互動的甜美，只留下一方的負擔。這句話貫穿全書，成了女主角賴以維生的精神支柱。

　　這本小說的情節設計，看似奇巧，卻又有心理分析根據；看似偏執病態的愛情，卻又非不可能，因此非常吸引人。作者細膩的感情陳述，嚴密的情節安排，與精準的描繪語言，牽動人心，讀者心緒隨之起伏，與之同悲喜。

　　愛情是永不褪色的書寫題材。愛情是盲目的，愛無須理由。女主角在書中近乎偏執變態的執念，令人同情；但其用情之深，又令人動容。愛情之盲目，只有身陷其中的人，才知其味。愛戀中的狂喜與絕望，酸甜與苦辣，實不足為外人道也。

　　最後，這本書譯者張莉莉的功夫了得，她對原文的掌握良好，對故事意境與人物心境的揣摩，紀實深入，因此成功把書中人物鮮活地展現在讀者面前。尤其她準確流暢的文字運用，讓讀者可以盡情享受閱讀的樂趣。