帶走月亮的女孩

有人將中東國家的出版品列為禁品。不是作品不夠成熟；不是文字不夠優美；

不是故事不夠精彩。只怕一腳踩入這神秘國度，立即身陷砲火、饑餓、暴虐、

恐懼與悲苦命運的糾纏，若不使出過人的勇氣，如何陪主角奮戰到底，殺出

一條活路。那是我們對第三世界僅有的認識，彷彿它也只能如此了。但今天

有個小女孩讓人大開眼界，她用幽默嘲笑輕蔑；用夢想挑戰宿命。

 

《帶走月亮的女孩》作者朗達．婕拉爾以半自傳體方式描述一個家的故事 …。

第一人稱的敘事，向來更能讓人感同身受的貼近故事核心。但如何將敘事者

拿捏的恰到好處，而不流於賣弄個人學識；混淆角色定位，則是對作者的一大

挑戰。尤其當故事的主人翁是小孩時，純真無知的思考；天馬行空的想像，

有時常被作者的個人見解取而代之。在有限的閱\讀經驗中，最成功\的兩本書

就屬馬克．吐溫的《哈克貝利．費恩歷險記》及沙林傑的《麥田捕手》。然而，

當我翻開《帶走月亮的女孩》的第一頁，久違了的興奮之情立刻隨之起舞。

 

妮達莉出生於波士頓，父親是巴勒斯坦人，母親有希臘與埃及的血統。因父親

的工作而定居科威特。七歲上學後，知道唯有將自己與好成績融為一體，才算

是爸爸的好女兒。但經常慘遭父親拳打腳踢熱愛古典樂的母親，則告訴她要有

幽默感，於是她下定決心──幽默感，將是她要擅長的東西。



十三歲那年，伊拉克入侵科威特，被迫結束童年的妮達莉，隨著家人輾轉來到

母親的故鄉埃及的亞歷山卓。妮達莉不知道自己的故事會在哪裡結束，更不知

道她的下一代、下下一代是否也像她一樣遷徙、抵達、奮戰、離開再抵達 …。

當父親在工作無著落、有家歸不得的情況下，暴戾的脾氣、蠻橫的態度，讓

妮達莉深深的體悟到，即便遷徙是巴勒斯坦人天性的一部份，但將家鄉背負在

靈魂裡疲憊不堪的父親，卻只留給她傷痕累累的自尊與不著痕跡的同情。

 

一個嚴肅的主題，作者以輕鬆幽默的筆觸，讓人見識到含淚\大笑的痛快。

一個被迫放棄國家、失去家園的爸爸，家人是他唯一的收藏，以為竭盡所能的

掌控，就沒人能奪走了。一個沉醉在古典音樂、滿口髒話的媽媽，樂天慵懶的

個性，是父親的天敵。一個聰明伶俐、敏感獨特的女孩，在勇敢追尋夢想的

同時，領悟到父親自私的愛，讓她既沉重又心疼。



「家」不再是地圖上的一個記號，沒人帶走月亮，她希望留給母親繼續快樂

過日子，她但願撫慰父親破碎的心、受傷的靈魂。家，當然也帶不走，因為

只有它能讓故事不斷延續……。

我很喜歡第一人稱小說，除了比第二、第三人稱感覺尤其貼近之外，它也可以趨於散文或詩歌，更重要的是能夠把內心思潮毫無保留呈現出來，贏得讀者對等的回應，這本《帶走月亮的女孩》正是這樣的書寫方式，尤其當故事是科威特、埃及和巴勒斯坦等多事之地時，第一人稱無疑像舞台劇裡的旁白一樣，詮釋出更多深層的意涵。雖然因為民俗風情不同，歷史文化陌生，所以書中用了不少簡單扼要的註解，但也不影響我閱\讀的興致。



接下來我想用幾個核心議題來說明這個故事：

心想事成

「你的快樂，不是我的快樂。」你的理想，你的生活，都不是我的。主角妮達莉嚴重的叛逆，源自她對父親教養的不認同，若果真像父親所說，背頌經文的目的是為了讓充滿試驗的生命有了慰藉，那她寧可用幽默來寫下自己的人生。因此她要找出自己的命數，成為作家，以及遠離父親，是她從小就立定的志向。



叛逆

父親的嚴厲是導致妮達莉些微荒誕不經的因素，由於志趣抑鬱未伸，想望成為詩人反倒成了建築師，因此父親對女兒有加量的期許\，從一出生就打算把她當男孩教養的心態即可得知，然而過多的企盼變成壓力，妮達莉與父親的衝突越演越烈，導致她一心出走：父親你可以打我罵我、監禁我，連連訓斥，但你不能控制我想逃離的心。



母愛

相較於父親無法轉圜的暴力，母親的腳本就顯得溫和許\多，雖然年幼的妮達莉無法體會母親的用心和付出，但隨著年歲增長，她也慢慢了解母親的愛與溫柔，尤其當母親拿出以為被父親撕毀的文章，還有對她一連的鼓勵時，連我也不禁為這偉大體貼的媽媽喝采。



夢想熱情

這本書有意無意帶出媽媽對於音樂的狂熱、父親之於寫作夢想的幻滅、妮達莉加諸在文學世界的鍾情，每個人有自己追尋的方式，當遇到挫折與阻撓，有人放棄，有人據理力爭，就像母親從不認為結婚理當與鋼琴切斷血脈一樣，其實不難看出父親妒嫉母親對夢想的熱忱與執著，因為那正是他自己所欠缺的；也因如此，他把自己錯落的期望一股腦的硬塞給女兒；妮達莉喜歡寫作則是因為她天馬行空的想法、以及無可救藥的樂觀必須找到適當出路，把父親的暴力柔焦化、把戰亂的冷酷虛應故事、把遷徙的無奈倒入快樂顏料，塑造一座足以自娛的荒誕舞台。



歸宿感

作者朗達‧婕拉爾（Randa Jarrar）在書裡很多角落，故意丟出家鄉及民族皈依的線索，當她們因為戰爭遠離家園時，她用「出埃及記」裡感傷與不捨來比喻錯綜複雜的心情，是我覺得最成功\的地方，也許\對無根漂泊的歲月已經厭倦，所以書中關於戰爭有不少柔中帶鋼又幽默的譴責。家與國，對於她們四人，或更多更多中東地區的居民，是一種奢侈的幸福，父親專門替人蓋\房子，卻永遠不知道要把自己的家蓋\在哪裡，連讀者的我都替她掬一把同情的眼淚\。



看得出來朗達‧婕拉爾是極有深度的作家，彷彿骨子裡流有古代詩人的血液，文采精緻，筆風冷靜，擅長比擬及使用活潑的雙關語，即便是傷痕累累的過去，都能裝飾成逸樂的回憶，就像被毆打的女子帶上美麗的墨鏡，不拿下，誰能看見瘀青？雖稱不上勵志小說，但堅韌向上的自傳，也足夠戳破我們終日忙不迭地替失敗尋找的藉口。