英雄歷險與困境糾纏──中西科幻小說的文化性差異

第四章　 中西科幻小說文化性中的世界觀差異

第一節　世界觀差異的差異性

探討完科幻小說的文化性後，可以確定中西方存在不同的世界觀，在文學的表現上也就有世界觀的差異性，而這種差異性最明顯的就是在「想像」的層面上。西方人所信守的創造觀這種世界觀，預設著天國和塵世兩個世界，不啻提供了他們可以「遙想」或「揣測」的廣大空間，以致發展出了極盡馳騁想像力式的文學傳統；而東方的中國人所信守的氣化觀這種世界觀和印度佛教徒所信守的緣起觀這種世界觀，則分別預設著精氣化生流轉的單一世界和另有超脫趨入的絕對寂靜的佛境界（僅為生沒有生的感覺／死沒有死的感覺的解脫狀態；截然不同於創造觀型文化中的天國），而少了可以遙想或揣測的廣大空間，以致儘往內感外應和逆緣起解脫的途徑去形塑各自的文學傳統。（周慶華，2008a：157～161）

西方傳統深受創造觀的影響而有詩性的思維在揣想人／神的關係；而中國傳統深受氣化觀的影響而有情志的思維在試著綰結人情和諧和自然，以致這裡就出現了「詩性的思維VS.情志的思維」這樣一組中介型的概念。（周慶華，2007c：15）依照西方人的說法，詩的思維是一種非邏輯的思維；它已近於野蠻人的「創思」，大量運用隱喻、換喻、借喻和諷喻等技巧來傳達情意。（列維－布留爾［Lucien Levy-Bruhl］，2001；李維－史特勞斯［Claude Lévi-Strauss］，1998）這就跟我們所見的馳騁想像力的現象一致，而可以解釋西方古來流派創新不斷的根本原因（也就是競相馳騁想像力就會有「進路」不一而迭出異采）。反觀中國傳統因為「視域拘限」而一逕往吐屬盡關現境（靈界和現實界所共在）的途徑伸展，導致「藉物喻志」專擅於象徵的方式始終如一，並不像前者那樣形式一波翻新又一波而充分顯現出「取譬成性」的特色。（周慶華等，2009：11）

彼此都在規模詩的樣態，西方的詩長於比喻；中國傳統的詩長於象徵，使得詩的國度不再是「一副面貌」可以形容盡。前者（指長於比喻），西方人習慣「獨佔」式的說那是緣於詩性思維的需求（維柯［Giambattista Vico］，1997；懷特［Hayden White］，2003），它以各種比喻手段來創新事物，從而找到寄寓化解人／神衝突的方式（也就是試圖藉由詩創作來昇華人性終而解決人不能成為神的困窘的「化解」跟神性衝突的一種作法）。如「無色的綠思想喧鬧地睡覺」、「她拳頭般的臉緊握在圓形的痛苦上死去」和「時間的熾熱一直持續到睡眠為止」等等，這些讓語言學家和哲學家無法捉摸語義的「非正常」的句子（查普曼［Raymond Chapman］，1989：1～2；安傑利斯［Peter A. Angeles］，2001：59），卻成功的隱喻創新了一個有關「茂長的思緒」、「死亡的絢美」和「無止盡的煩躁」等感性的世界。像這種情況，所締造的勢必是一波又一波的創新風潮。它從前現代寫實性的詩奠定了「模象」的基礎，再經過現代新寫實性的詩轉而開啟了「造象」的道路，然後又躍進到後現代解構性的詩和網路時代的多向詩展衍出「語言遊戲」和「超鏈結」的新天地，這中間都看不出會有「停滯發展」的可能性；而西方人在這裡得到的已經不僅是審美創造上的快悅，它還有涉及脫困的倫理抉擇方面的滿足，直接或間接體現作為一個受造者所能極盡「回應」造物主美意的本事。（周慶華，2007c：15～16）

至於中國傳統的情志思維，是指純為抒發情志（情性或性靈）的思維，它的目的不在馳騁想像力而在儘可能的「感物應事」。所謂「氣之動物，物之感人，故搖盪性情，形諸舞詠……若乃春風春鳥，秋月秋蟬，夏雲暑雨，冬月祁寒，斯四候之感諸詩者也」（鍾嶸，1988：3147）、「屈平疾王聽之不聰也，讒陷之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作〈離騷〉」（司馬遷，1979：2482）、「大凡物不得其平則鳴。草木之無聲，風撓之鳴；水之無聲，風蕩之鳴，其躍也或激之，其趨也或梗之，其沸也或炙之；金石之無聲，或擊之鳴。人之於言也亦然，有不得已而後言，其歌也有思，其哭也有懷」（韓愈，1983：136）、「夫文生於情，情生於哀樂，哀樂生於治亂。故君子感哀樂而為文章，以知治亂之本」（董浩等編，1974：6790）等等，這所提到的人因外物的刺激而舞詠陳詩、因身世的坎壈而憂懷賦詞、因心有不平而疾詞鳴冤、因治亂不定而情切摛文等等，都展現了共系統的同一理路。（周慶華，2007c：16）因此，相對於詩性的思維，情志的思維很明顯就少了那麼一點野蠻／強創造的氣勢；它完全從人有內感外應的需求去找著「文學的出路」。而這無慮是緣於氣化觀底下以為回應上述的「綰結人情和諧和自然」的文化特色使然（因為氣化成人，大家如「氣」聚般的糾結在一起，必須分親疏遠近才能過有秩序的生活，以致專門致力於經營良好的人際關係或無意世路以為逆向保有人我實存的自在，也就「勢所必趨」；而同樣都是氣化，萬物一體，當然就不會像有受造意識的西方人那樣為達媲美上帝的目的而窮於堪天役物）。（周慶華，2007a）不過，這種傳統的中國文化意識，漸漸被西方強勢的文化「壓迫」、「引誘」，因此也不再發揮應世的功能。時間一久，人們就會遺忘了這種存有優質益世的文化意識。我們應該身負起重任，把這種情志思維再召喚回來。

就以文學作品中最精鍊的文字―「詩」為例，詩具有抒情的功能，同時也可藉由連結兩種不同範疇來創新世界。詩人蕭蕭曾說：「想像，是詩的靈魂。沒有想像就沒有詩。創作詩，需要想像；欣賞詩，也需要想像。」（蕭蕭，1989：33）詩的語言可以突破邏輯思考，馳騁想像力。詩人的情志透過意象將想像力化為語言，讓讀者產生共鳴。以文學類型來作一個光譜，有「詩」、「非詩」和「介於詩／非詩之間」。

這在詩端又自成一道前進式的光譜：「從抒情到創新世界」。這一道前進式的光譜，不再有兩端相對立的現象（因為在這上面的都是詩）；它只有越向右越夾帶創新世界的成分。而這能夾帶創新世界成分的詩作表現，就是創造觀型文化所蘊蓄或支持的；氣化觀型文化終究要在左端繼續守著感物應事的抒情風格（而讓創造觀型文化去無止盡的開啟別樣另須的昇華人性的抒情風格且向創新世界端邁進）。（周慶華等，2009：14）彼此的這種質距，可以透過下列兩首詩來說明：

迴旋曲 　余光中

琴聲疎疎，注不盈清冷的下午

雨中，我向你游泳

我是垂死的泳者，曳著長髮

　　向你游泳

音樂斷時，悲鬱不斷如藕絲

立你在雨中，立你在波上

倒影翩翩，成一朵白蓮

　　在水中央

在水中央，在水中央，我是負傷

的泳者，只為採一朵蓮

一朵蓮影，泅一整個夏天

　　仍在池上

……

我已溺斃，我已溺斃，我已忘記

自己是水鬼，忘記你

是一朵水神，這只是秋

　　蓮已凋盡

（余光中，2007：160～162）

女人的身體 　聶魯達（Pablo Neruda）

女人的身體，白色的山丘，白色的大腿

你像一個世界，棄降般地躺著。

我粗獷的農夫的肉身掘入你，

並製造出從地底深處躍出的孩子。

……

為了拯救我自己，我鍛鑄你成武器，

如我弓上之箭，彈弓上的石頭。

但復仇的時刻降臨，而我愛你。

皮膚的身體，苔蘚的身體，渴望與豐厚乳汁的身體。

喔，胸部的高腳杯！喔，失神的雙眼！

喔，恥骨邊的玫瑰！喔，你的聲音，緩慢而哀傷！

我的女人的身體，我將執迷於你的優雅。

我的渴求，我無止盡的欲望，我不定的去向！

黑色的河床上流動著永恆的渴求，

隨後是疲倦，與無限的痛。

（聶魯達，1999：16～17）

第四章　 中西科幻小說文化性中的世界觀差異

第一節　世界觀差異的差異性

探討完科幻小說的文化性後，可以確定中西方存在不同的世界觀，在文學的表現上也就有世界觀的差異性，而這種差異性最明顯的就是在「想像」的層面上。西方人所信守的創造觀這種世界觀，預設著天國和塵世兩個世界，不啻提供了他們可以「遙想」或「揣測」的廣大空間，以致發展出了極盡馳騁想像力式的文學傳統；而東方的中國人所信守的氣化觀這種世界觀和印度佛教徒所信守的緣起觀這種世界觀，則分別預設著精氣化生流轉的單一世界和另有超脫趨入的絕對寂靜的佛境界（僅...

序

科幻小說是人類想像力下的產物，閱讀科幻小說不僅能拓展我們的視野，更可以馳騁我們的想像力。艾西莫夫對科幻小說作了一個簡單的解釋：「科幻小說可界定為處理人類回應科技發展的一個文學流派。」所以從閱讀科幻小說中，我們可以領略到一些人類對科技文明的態度、一些科學的概念、對於未來的想像。在中西方文化薰陶下的科幻小說，已經呈現出各自不同的文化性；而對於未來的發展，中西方也當要各有其因應之道。因此，就中西方科幻小說中的文化性差異來作比較，以張系國《星雲組曲》、倪匡《後備》、葉李華〈戲〉、黃海《鼠城記》、艾西莫夫和席維伯格合著《正子人》、海萊因《4＝71》、威爾斯《時間機器》和凡爾納《海底兩萬里》為例，正可以探得當中的秘辛及其進境所在。中西方科幻小說有各自的文化性，就這兩種文化性來作深入的探討，西方的科幻小說呈現的是一種「英雄歷險」的過程，體現出創造觀型文化的「馳騁想像力」特性；而中方的科幻小說呈現的是對外在環境所產生的「困境糾纏」，體現出氣化觀型文化的「內感外應」特性，這都無法互換，彼此應當再思考可能的發展方向。而最後再延伸到教學上運用途徑的提議，如相關的閱讀教學、寫作教學、傳播教學等，希冀能廣為發揮研究成果的效應。

經過半年的時間，終於把這本論文產出，期間雖然有點累，但是愈寫愈覺得思路清晰，這種快感是沒辦法用言語形容的。而且現在看待事物的時候，都不會單就一個層面下定論，而是從不同的面向去切入，這是最大的收穫。當論文完成時，覺得之前的努力都值得了。

當然這一切的成果，都要歸功於周慶華老師的指導，這兩年的研究所生活，我從周老師身上學到許多，例如語文教學、詩和小說的寫作（從沒想過自己也要創作）、做人處事的態度與道理……周老師對學生的好，學生都會記在心上，這讓我看到人至善的一面，所以我很榮幸成為周老師的學生，也很感激他。

接著要感謝我老婆，遇到寫作瓶頸時，跟她討論可以得到新的靈感，而且當我埋頭在書堆中，她還會泡咖啡給我喝（似乎催促著我繼續寫）。另外還要感謝研究所的同學和學長姐：綺環、春霞、梅欣、柏甫、子剛、文榛……上課時帶來的歡笑，真的是調劑身心的好藥方。而學校同事們組成的「球飯幫」：佳靜、小鐘、逸寧、雅玲、俐敏、震蔚、昭君、湘宇……帶給我課餘發洩的好機會，每天在羽球場上「殺聲震天」，變成一種習慣，即使身體很累，心裡反而更開朗。論文的完成，他們也有很大的功勞。另外還要謝謝詠榕對我的英文摘要作修正。

最近聽到值得令人興奮的一件事：有善心人士捐贈許多圖書到我們學校，其中包含了一整套的倪匡科幻小說，看來這種機緣簡直就是鼓舞著我繼續做研究嘛！我想，論文完成並不代表結束了，反而是另一階段的開始，現在我要繼續去看科幻小說了。

蔡秉霖謹誌

2012.06

序

科幻小說是人類想像力下的產物，閱讀科幻小說不僅能拓展我們的視野，更可以馳騁我們的想像力。艾西莫夫對科幻小說作了一個簡單的解釋：「科幻小說可界定為處理人類回應科技發展的一個文學流派。」所以從閱讀科幻小說中，我們可以領略到一些人類對科技文明的態度、一些科學的概念、對於未來的想像。在中西方文化薰陶下的科幻小說，已經呈現出各自不同的文化性；而對於未來的發展，中西方也當要各有其因應之道。因此，就中西方科幻小說中的文化性差異來作比較，以張系國《星雲組曲》、倪匡《後備》、葉李華〈戲〉、黃海《鼠城記》、艾西...

序

第一章　緒論
第一節　研究動機
第二節　研究目的與研究方法
第三節　研究範圍及其限制

第二章　文獻探討
第一節　科幻小說
第二節　中西科幻小說的比較探討

第三章　科幻小說的文化性‧
第一節　文化性界定
第二節　科幻小說文化性的涵蓋範圍
第三節　世界觀作為科幻小說深層文化性的標誌

第四章　中西科幻小說文化性中的世界觀差異
第一節　世界觀差異的差異性
第二節　西方科幻小說源自深具馳騁想像力的創造觀
第三節　中方科幻小說源自但憑內感外應的氣化觀

第五章　西方科幻小說的文化性舉隅
第一節　英雄歷險的系統內部差異
第二節　艾西莫夫《正子人》的變身歷險
第三節　海萊因《4＝71》的穿梭太空歷險
第四節　威爾斯《時間機器》的未來歷險
第五節　凡爾納《海底兩萬里》的海底歷險

第六章　中方科幻小說的文化性舉隅
第一節　困境糾纏的系統內部差異
第二節　張系國《星雲組曲》的愛情糾纏
第三節　倪匡《後備》的命限糾纏
第四節　葉李華〈戲〉的虛擬世界糾纏
第五節　黃海《鼠城記》的毀滅糾纏

第七章　中西方科幻小說文化性差異的運用途徑
第一節　在閱讀教學上的運用途徑
第二節　在科幻小說寫作教學上的運用途徑
第三節　在相關傳播教學上的運用途徑

第八章　結論
第一節　要點回顧
第二節　未來研究與展望

參考文獻

序

第一章　緒論
第一節　研究動機
第二節　研究目的與研究方法
第三節　研究範圍及其限制

第二章　文獻探討
第一節　科幻小說
第二節　中西科幻小說的比較探討

第三章　科幻小說的文化性‧
第一節　文化性界定
第二節　科幻小說文化性的涵蓋範圍
第三節　世界觀作為科幻小說深層文化性的標誌

第四章　中西科幻小說文化性中的世界觀差異
第一節　世界觀差異的差異性
第二節　西方科幻小說源自深具馳騁想像力的創造觀
第三節　中方科幻小說源自但憑內感外應的氣化觀

第五章　西方科幻小說的文化性舉隅
...