十四張不可思議的畫

　　★十四位重量級文壇名家+大獎插畫家聯手創作，當今最重要的兒童文學作者全收錄！

　　★繪本最高榮譽凱迪克金獎得主克利斯．凡．艾斯伯格最傳奇性的作品！

　　★全美中小學生指定必讀！圖文創作新品種，想像力與創意展現的完美範例！

　　★《紐約時報》排行榜暢銷書！全美獨立書店排行榜暢銷書！

　　★美國亞馬遜書店2011年度最佳少年小說！《紐約時報》編輯選書！

　　★《出版人週刊》《科克斯書評》《書單雜誌》《學校圖書館期刊》《紐約時報書評》一致好評！

　　★詹宏志、楊照、幾米、陳安儀、柯華葳、幸佳慧、柯倩華強力推薦！

　　兒童文學史上破天荒！十四位文壇大師碰撞出驚奇！
　　神祕、詭譎、懸疑、魔幻……說故事的極致巔峰
　　顛覆常理、超越想像，令人驚異的奇幻世界之門，就要打開……

　　地毯下不知名的隆起物、飄浮在半空中的椅子、閃閃發亮的南瓜、騰空而起的房子、長出爬藤的書頁、房間裡的不速之客、鬼魅般的帆船……

　　二十多年前，一個自稱哈里斯．柏迪克的神祕畫家，帶著十四張神祕的畫而來，隨即又神祕的失蹤，留下十四張充滿魔幻色彩的畫。多年來讀者對於這位謎樣藝術家所留下的畫感到迷惑不已。數以萬計的讀者受他的畫啟發，從這些畫創造出自己的故事。

　　現在，十四位美國最頂尖的文壇大師以精湛的寫作手法，試圖要解開哈里斯．柏迪克這令人困惑的謎團，從謎樣的十四張畫中，創造出一個個神奇、有趣、怪異、恐怖、令人意想不到又驚喜連連的故事。

作者簡介

十四位重量級文壇名家

　　本書作者群，可謂當今文壇的一時之選，涵蓋了奇幻、科幻、驚悚、寫實等跨領域的頂尖作家，所獲得的獎項囊括全美最重要的各大文學獎，包括：普立茲獎、紐伯瑞金獎、凱迪克金獎、美國國家圖書獎、波士頓環球報號角書獎、雨果獎、歐．亨利短篇小說獎等，加起來的《紐約時報》暢銷小說的數字更是無以數計。這些作家包括：

驚悚小說大師∕史蒂芬．金（Stephen King） 

《一個印第安少年的超真實日記》作者、美國國家圖書獎∕薛曼．亞歷斯（Sherman Alexie）

《波特萊爾大遇險》作者∕雷蒙尼．史尼奇（Lemony Snicket） 

金恩夫人圖書獎∕沃特．迪恩．邁爾斯（Walter Dean Myers）

《洞》作者、波士頓環球報號角書獎∕路易斯．薩奇爾（Louis Sachar） 

《臭起司小子爆笑故事大集合》作者∕約翰．席斯卡（Jon Scieszka） 

《記憶傳授人》作者、蕤及內金獎∕露薏絲．勞威（Lois Lowry）

《碎瓷片》作者、紐伯瑞金獎∕琳達．蘇．帕克（Linda Sue Park）

《雙鼠記》作者、紐伯瑞金獎∕凱特．狄卡密歐（Kate DiCamillo） 

《鐵面人》作者、普林玆文學獎推薦書獎∕M. T. 安德森（M. T. Anderson）

《神奇收費亭》插畫、普立茲獎∕朱爾斯．菲佛（Jules Feiffer） 

作家、社會運動家∕塔比莎．金（Tabitha King） 

奇幻小說暢銷作者∕格萊葛利．馬奎爾（Gregory Maguire） 

《小老弟》作者、雨果獎、星雲獎入圍∕柯瑞．達克特羅（Cory Doctorow）

繪者簡介

克利斯．凡．艾斯伯格（Chris Van Allsburg）

　　生於1949年，是美國當代最重要的繪本作家和插畫家之一。他的畫充滿懸疑和謎樣的氣氛，擅長在日常生活的場景中，創造出超現實的魔幻氛圍，讓人彷彿置身夢境之中。第一本自寫自畫的繪本《魔術奇花園》即獲得凱迪克銀獎，並以《野蠻遊戲》和《北極特快車》兩度獲得凱迪克金獎，這兩部作品更被改編成賣座電影，風靡全世界無數觀眾，《北極特快車》也成為圖畫書的經典之作。艾斯伯格為兒童寫過、畫過的繪本無數，亦曾榮獲美國國家書獎，以及蕤及內金牌獎所頒發的兒童文學終生成就獎。

譯者簡介

MaoPoPo

　　台大心理系、輔大心理所。嗜讀圖。曾任記者、編輯、譯者，現為自由工作者。
　　maopopo@gmail.com

【推薦文】想像是謎團，創造出無限可能－－柯華葳
【推薦文】為了驚奇，跨界讚嘆－－幸佳慧
【引言】還有哪位作者比哈里斯．柏迪克更神祕？－－雷蒙尼．史尼奇
1 神奇男孩：阿奇．史密斯－－塔比莎．金
2 地毯下－－約翰．席斯卡
3 七月裡，詭異的一天－－薛曼．亞歷斯
4 威尼斯失蹤記－－格萊葛利．馬奎爾
5 他日他方－－柯瑞．達克特羅
6 不速之客－－朱爾斯．菲佛
7 豎琴－－琳達．蘇．帕克
8 林登先生的圖書室－－沃特．迪恩．邁爾斯
9 七張椅子－－露薏絲．勞威
10 三樓的房間－－凱特．狄卡密歐
11 不毛之地－－M. T. 安德森
12 托瑞船長－－路易斯．薩奇爾
13 奧斯卡與阿爾方斯－－克利斯．凡．艾斯伯格
14 楓樹街之屋－－史蒂芬．金
【作者簡介】

推薦文一

為了驚奇，跨界讚嘆　文∕幸佳慧（資深兒童文學工作者）

　　要講這本書之前，得先講一下克利斯．凡．艾斯伯格這個人的作品，他兩本獲得美國最高榮譽的凱迪克獎繪本《野蠻遊戲》和《北極特快車》，分別在1995和2004年搬上了大螢幕，並且由美國巨星羅賓威廉斯和湯姆漢克斯主演，叫好又叫座。我認為，作為一位繪本創作者，凡．艾斯伯格能有這番青睞，並不是來自他作品親民通俗的特質，相反地，是因為他處理圖像語彙的獨特性。

　　凡．艾斯伯格的繪本不大依賴文字，而是藉由繪畫傳達文字達不到的語意與感受，用極為講究的線條、光影、視角、色調、構圖等技巧和圖像語法，建構出似有似無的超現實，碰觸接近人類（尤其是孩童）對周遭萬物摸索與想像的心理狀態。正是這股獨特魅力，使他的作品有了跨界的本錢，繪本跨到電影，兒童跨到成人。

　　凡．艾斯伯格這份獨特的超現實神祕感，尤其以他於1984年出版的《哈里斯．柏迪克的謎團》（The Mysteries of Harris Burdick）這個出版品，發揮的最為淋漓盡致。這個作品是由十四張散裝的黑白畫作組成的，這些畫作之間沒有情節關聯，只有各自的標題跟一句圖說，例如「地毯下－－兩週後，事情又再度發生。」或「林登先生的圖書室－－他警告過她關於這本書的事，但是太遲了。」由於每張畫作的張力具足，彷彿已敘述出一個非常飽滿的故事，但是它的圖畫、標題跟圖說之間又充滿許多巨大的「空隙」，以至於，當初這個繪本一問市，就吸引許多人的好奇，並引發很多聯想為之續作，凡．艾斯伯格讓每個人都可以為每個飽滿又空虛的故事填充。

　　就這樣，在二十多年後，我們等到另一個跨界傑作，出版社找了十四個頂尖的故事名師，來自奇幻、科幻、恐怖、劇作等文類，橫跨成人、少年、兒童文學，包括凡．艾斯伯格一起為這些畫作進行重新解碼、再編碼的工作。這些高手，解構每張圖的細碎零件，把每句圖說編入他們的字裡行間。由於他們文字精湛，心思細膩，以至於布局充滿心機，讀者就像掉進一只萬花筒裡，面對眼前一幕幕由文字圖畫交織出來的情節畫面，幾乎應接不暇、難以喘息，只要你眨個眼、轉個身，另一個情境又撲向你而來。

　　這絕非是一本簡單的兒童幻想故事集，你可以在〈他日他方〉找到挑戰時間空間的科幻辯證，在〈不速之客〉或〈七月裡，詭異的一天〉掉入五味雜陳的黑色幽默，在〈托瑞船長〉撞見靈異寫實，在〈林登先生的圖書室〉陷入魔幻推理，在〈奧斯卡與阿爾方斯〉與〈威尼斯失蹤記〉的奇幻中嗅到抨擊與嘲諷，或者在〈七張椅子〉中乘著女性主義的頌讚起飛，並在〈楓樹街之屋〉的恐怖謎團裡找到快感的出口……

　　他們各展奇才，唯一的共同目標，就是給讀者「驚奇」。

　　當我闔上這本書，我抱著它舒了口氣：想像，這樣翻翻書頁，就可以欣賞到英才們彼此激盪碰撞出的火花，讓我們煥然一新，使我們不得不仰頭對著遠邊的燦爛煙花欽羨、致敬。你說，天底下，要去哪裡找比身為『讀者』更好的差事呢？

推薦文二

想像是謎團，創造出無限可能　文∕柯華葳（中央大學學習與教學研究所教授）

　　當編輯告訴我有這麼一本書的時候，我大略看了一下簡介，知道它有十四幅圖，有一群名作家，每一位就著每一幅圖寫一篇故事，我迫不及待想讀。

　　收到文稿，讀一個故事、兩個故事後，我停下來，問：這是甚麼書啊？回頭再看〈引言〉這一篇，更糊塗，誰是哈里斯．柏迪克？找不到答案，我把書放下來。隔了一兩天，隨手再打開書，正好翻到〈七月裡，詭異的一天〉這個故事，讀著讀著，有意的拿起筆圈出其中和「不是真的」意思相似的詞，圈出了：「詭異」、「奇怪」、「說謊」、「古怪」、「假裝」等，突然我開竅了，一下變的輕鬆，繼續讀。

　　書中有的故事幽默、有的殘忍、有的有哲學意涵，有的沒頭沒尾，無論如何，就像〈豎琴〉這篇寫的：「集合一些元素讓事情更加戲劇化」、「只要跟隨夢境發展就好」；又像〈不速之客〉這篇中說的：「他喜歡一切不搭調、沒道理、無效率、架構不明，或是毫無秩序……他的心智一團混亂……亂七八糟的頭髮下藏著一副更荒腔走板的心神。」原來作者們集合各種元素，在不搭調、不論有無道理中，造就了這本書－－充分滿足想像的書。

　　故事本來就是「想」出來的，不一定要「像」甚麼，但一定要有想像力。我安心的跟著每篇文章發展走，不再問這是什麼故事。

　　這本書是用來想的。我的意思是，若讀起來霧煞煞，不知故事所云，就先放一邊，安靜的看看圖畫。說也奇怪，每張圖似乎都在邀請讀者說故事。那不妨就自己試試看圖說故事，再讀作者的故事。當然也可以幾個人一起，看圖接龍說故事。在不搭調、或許荒腔走板中，繼續說下去。

　　是的，看圖說故事。由圖觸發的聯想與想像限制不了心智，順著所想，開始說故事，即使架構不明，總是一個開始。至於結束，誰關心呢？「想像是謎團，雖想找出謎團如何結束，但它不斷更新，一個個接踵而來。」（模仿改寫自〈林登先生的圖書館〉）至於故事如何發展，就看讀者自己了。