夢想綠社區：營造你的永續生活

　　亞馬遜網路書店讀者★★★★推薦，永續自然生活實用指南

　　從綠住家到生態社區，當個永續森活家！

　　環保、全方位的綠生活，應該從我們自身開始採取行動，本書分享再生能源資源、交通工具、生態住宅、綠色建築、社區生態經濟發展、生態教育、天然資源、永續土地利用和規劃……等成功實例，由下而上，從社區影響鄉鎮、政府，引領整個地球的綠色革命！

　　你知道嗎，看似荒廢的濕地其實是天然的污水處理系統，能以自然和循環的方式，處理養分和污染物？

　　或者，只要在設計時多思考一點，也許夏天你就不用開那麼久冷氣？垃圾也能變資源？
　　你是否想過，生態發展不但不會讓經濟倒退，反而能更有效利用、創造更高的經濟價值？
　　別懷疑，永續發展，不但能減少對地球的傷害，更能公平有效的符合人類需求！

　　IKEA、福特、麥當勞都因此改變了！你呢？
　　試想看看，自治市政府的運作過程百分之百無石化燃料；或者，
　　社區讓低迷的當地經濟狀態扭轉為興盛的生態經濟，創造二○○間生態企業……

　　是空想嗎？當然不是！

　　本書提供許多振奮人心的地區範例，創造出邁向永續性的重大變化，並澄清永續性和永續發展的概念，提供清楚的原則架構，提出瑞典多個生態自治市的成功故事，在無數地區出現的極大變化，包括：
　　●生態住宅 ●綠色企業 ●綠色建築 ●生態教育 ●再生能源資源●生態經濟發展
　　●保護生物多樣性 ●石化燃料交通工具的替代品 ●垃圾處理 ●永續農業

　　這些為永續發展努力的綠社區成功實例，展現了每一個渺小人類對自然的偉大貢獻，也顯示了我們對綠生活的期待，不僅帶來環境利益，也帶來了實質的經濟和社會利益！

作者簡介

Sarah James

　　與在地社區在城鄉計畫、社區發展、永續發展領域已經合作超過二十年。她一直擔任地方的策畫者和諮詢策劃人員，而且她也是一個非營利發展協會的創辦人。從一九八六年開始，她一直在規劃和社區發展方面進行諮詢工作，特別是在規畫方面的社區參與方法。她和Philip Herr工作密切超過十年，Philip是個Swamp Yankee規畫方法的創始人。她是美國規畫協會政策指導「永續性的規畫」的作者之一。她在全美國帶領研討會、發表文章，以及在會議和組織演講關於規畫和永續性的主題。她一直在永續性的自然之道方法不斷進修受訓，而且在哈佛的設計研究所拿到城市規畫的碩士學位。

　　Sarah生長在紐約庫柏鎮，而三十年來一直住在麻塞諸塞州波士頓。她對遠離市區的鱈角也有長期的感情。她一直獨自在世界各地旅行，某段期間曾住在蘇格蘭的號角社區。她最近住在一個共同住宅的社區。她喜歡溜直排輪、水彩畫、跨國滑雪、高爾夫、獨木舟、健行，以及她有一隻名叫Persephone的貓，那隻貓很喜歡狗。

Torbjorn Lahti

　　是個瑞典Umea的規畫者和經濟學家。他在一九八○年代擔任Overtornea的規劃者，幫助那個社區變成瑞典第一個生態自治組織。自此之後，他不斷協助許多其他城鎮變成生態自治市，以及在超過一百六十個社區教導永續教育課程和研討會，這個數目是瑞典所有自治市數量的一半。他也與人一同創立Esam AB，這是個在人類生態領域的顧問公司。他在一九九零年代協助創立瑞典國家生態自治市協會。他曾在瑞典獲頒國家基金會獎，因為他致力於在社區發展中推廣人類生態方式。他曾出版數本關於社區永續性的書籍，包括一本關於社區改變和瑞典一連串生態自治市活動歷史的指引。他是永續性的自然之道架構原始訓練員之一。他在規劃領域有碩士學位，在Umea大學修習經濟學的博士學位。他目前正在瑞典指導永續的羅伯福斯（Robertsfors）創新行動，這是個全球永續社區示範計畫。

　　Torbjorn是個道地的北瑞典人，有瑞典和芬蘭血統，目前已婚，育有三子。他會彈奏爵士鋼琴，且在籃球場上曾風雲一時。

譯者簡介

呂孟娟

　　台中豐原人。目前任職於日商，熱愛筆譯工作。譯作有《我想當贏家！：想成功的人請舉手》、《順暢人生的好習慣》、《圖騰的祕密》、《無冰的世界》……等書。

致謝
前言
序
導言：改變世界的大黃蜂

第一部：改變的方向：邁向永續發展的自然之道架構
第一章　自然之道架構的介紹和使用
第二章　永續發展：我們所談論的問題
第三章　自然之道方法：為何有效？

第二部：已改變的實例
第四章　瑞典的生態自治區：淺談背景
第五章　改變為再生能源資源
第六章　遠離石化燃料交通工具：運輸和移動工具
第七章　生態住宅
第八章　綠色產業；綠色建築
第九章　邁向自給自足：社區生態經濟發展
第十章　生態學校；生態教育
第十一章　永續建築：健康成長；在地成長
第十二章　廚餘問題
第十三章　天然資源：保護生物多樣性
第十四章　永續土地利用和規畫

第三部：社區如何改變
第十五章　改變之路的收穫
第十六章　三種有效的改變過程
第十七章　改變的步驟
第十八章　領導人在過程的智慧

尾聲
附錄Ａ：位置圖
附錄Ｂ：瑞典名稱拼音指引
附錄Ｃ：瑞典生態自治區（SeKom）的自然協會
2002年會員
參考資料和來源
參考書目
討論和發表

尾注
索引

序文

這本書為誰而寫－－它代表什麼？它不代表什麼？

　　這是一本為了實踐家而寫的書，所謂實踐家，就是那些與城鎮政府機關和其所代表更大的社群努力，且盡力奉獻的一群人；同時，本書也為其他對永久發展有興趣的人所寫。這是本工具書，告訴我們如何改變做事方法，捨棄那些會傷害地球和居住其中的生物行為，包括我們人類。它提供一個不同的方法，已證明會帶來經濟、社會及環境利益，舉出許多已改變行為的社區案例，同時提供可遵循的規則和具體步驟，幫助其它有興趣的社群跟隨前進。

　　此書的組織為何

　　這本書分為三個部分，不過讀者可以按照順序閱讀，也可跳著讀。第一部＜改變的方針＞，主要關於永續性的概念、永續發展，及提供清楚的規則架構，以更加了解複雜議題。這個架構，幾乎已被書中提到大部份的瑞典社區所使用。第二部＜已改變的實例＞，描述在瑞典社群永續發展的成功經驗。第三部＜地區如何改變＞，是一個教導性的篇章，說明具體步驟，遵循的過程法則，用來推動自治和社區改變。補充部分是某些涵括各種社群案例的研究，這些經驗提供關鍵步驟和過程法則的例子。

　　這裡再稍微補充第二部＜已改變的實例＞，此部分有賴於實際的社群和自治經驗，有兩個主要方法來組織這個素材，而我們選擇合併這兩種方法。第一個是呈現少數社群的綜合案例研究，描述其背景、做了哪些事、成就、學習到什麼，以及從其經驗可獲得什麼結論。第二個是從實務層面，表現其成就和成果，如房屋建設、經濟發展、能源利用、教育和農業。第二部由實務主題方面展現社群結果，將本書利用深度案例研究方法呈現，涵括更多活動和結果。這些主題層面也表現所有政策和實務領域，其中大部分的城市、鄉鎮和當地政府都有參與，並經常包含一個綜觀（主要）計畫篇章。這些方法也讓讀者對某些特殊議題產生興趣，如能源或房屋建築，讓其能直接進入有趣的個別篇章。因此，讀者將找到一個社群企劃，就像在再生能源的篇章所描述的沼氣發電廠，還有同個社群的不同企劃，如學校，在生態教育和學校的篇章中能找到。

　　綜合案例探討在第三部，說明數個社群和一個企業的改變過程。

　　為何要選瑞典的社群？

　　全球有數不清的城市和鄉鎮，已開始進行永續發展計畫，並有卓越的進步，如減低溫室效應氣體排放、採取綠色建築方案、增加自治回收率，或復興受汙染的區域。為何本書主要關注瑞典社群的經驗？

　　首先，許多其他完成永續發展創始活動的社群，已有完整文字記錄及報導，例如：巴西的庫里奇巴（Curitiba）或美國田納西的查塔諾加。就我們所知，目前瑞典超過六十個生態自治市的經驗，並未受到廣泛關注和記錄，我們相信其經驗值得讓全球社區都知道。

　　瑞典生態自治組織，正全面改變為永續的實例；這表示他們努力「同時改變」所有市政和社區第二，瑞典社區和世界上其他類似社區，似乎有兩個特性可做出區別。的實務，而不是今年選擇能源減少企劃，明年提倡保護水品質。這不表示這些自治區試著同時做好每樣事情──這也是不可能的事──只是，這表示他們正採取一種系統方式來改變，同時考量市政工作和機能性政策領域都，如能源利用和水資源保護相互有關，且互相影響。舉例而言，關於這兩個領域的系統方法，能夠確信保護水的方式將不需要大量能源；或者同樣地，挑選後的能源降低方式，也不能汙染水資源。

　　另一個讓這些社區與其他「實施中的永續發展活動」有所區分的重要差異，在於其使用過程類型，將「市政和社區的改變」帶到可持續的實務行動中。這些生態自治市一直將由下往上的民主改變方式，帶入可持續的社區實務。這表示一開始就將居民、商人和市政單位職員連結到認同可持續的社區眼光，以及設計可增強這種視野的政策。

　　這兩種與其他社區區分的特性──全面的系統方法，和從下而上參與的方式，也是這些生態自治市實施極為成功的關鍵。這顯示了這些社區，能帶給其他社區的大量貢獻。瑞典的生態自治市，展現出其他社區如何有系統的在數年的大範圍市政和社區經營下，實行可維持的實務。

　　可移動性：為何瑞典的都市和鄉鎮，是具有說服力的示範？

　　瑞典和其他地區的社區，確實存在差異性。其國家政府政策觀點，尤其是討論道環境和永續發展時，更在起點有極大的差異。舉例而言，瑞典的國家政府已在全國設立環境目標，同時期待各自治市發展當地計畫，達成這些目標。為了永續發展，瑞典的國家政府提供資金和技術來源，做為當地環境創新和策劃。大致而言，美國國家政府帶著某些明顯的期待，卻未見完成任何事。

　　瑞典也是歐盟的一部分，它提供更多的資源，給有興趣、實行永續發展創始活動的當地自治組織。而且，所有在瑞典的自治市，已以某種方式或樣式參加聯合國模範當地永續發展行動計畫，也就是所謂的二十一議程。這個計畫創立於一九九二年，在里約熱內盧舉辦的聯合國環境與發展會議，由全球社區使用。世界強國，如美國，做為一個永續發展的領導角色，讓人懷有顯著期待。但許多美國人民甚至不知道何謂二十一議程，其中的原委恐怕還得寫上另一本書。然而，這並非暗示美國沒有致力於永續發展。相反地，美國許多社區已經在這條路上貢獻許多心力。

　　除了這些顯著的差別，或許可解釋瑞典社區朝永續發展的改變，比其他國家做得更好，其中有一些顯著的相似處。最初仰賴於市政獨立和自治區域。雖然瑞典政府已設定全球環境目標，認可二十一議程為永續發展指標，並以資金和其他資源支持當地永續創始行動，但仍由當地自治組織採取和完成這些目標。這裡會提到瑞典和美國自治單位的共同連結，核心規則就是做法，以及城市與鄉鎮計畫、土地利用和社區發展，大規模受到當地市政權力掌控，而非國家勢力。

　　本書描述的城市和鄉鎮經驗，提供希望和具體證據，顯示廣泛朝向永續實踐的社區改變是可能做到的。希望其經驗及可從中學習的課程，能激發世界上其他社區一起從事相同行動。