台灣前輩藝術家：蔡蔭棠作品百輯（中英對照）

主編序
廖新田／撰文
這本百輯是因緣聚會後因緣俱足的結果，也是這位前輩藝術家作品在一百年後歸鄉的接棒歷程。家屬團結一心，而台灣藝術史學者們接續跟上（林保堯領軍、陳奕愷隨後，潘襎和我等），還有新竹縣長楊文科及文化局等等以效率極高的行政速度將大多數作品運回，都是一棒接一棒的團隊工作，可以說，這是地方政府重建台灣藝術史的最佳範例。前輩藝術家蔡蔭棠的作品回來了，這本百輯也問世了，功德圓滿。
蔡世英先生念茲在茲希望將先父的作品整理，除了實質上捐贈台灣，也有較完整的作品集呈現，特別是給後世家人一個懷念的平台。原本邀請陳奕愷將所有作品編纂問世，但工程浩巨、數量龐大，雖已盡心，幾進完成，但仍自認力有未逮。我乃建議，不妨精選作品一百件代表，也足以管窺其創作堂奧。於是，我們三人商議定調：逐一檢視作品並於共識中精選百件作品，將每件作品以200至400字約略不等的文字詮釋作品，必要時得以「參考圖像」予以比較，因此整本作品集實際上是超過百件以上，大概佔蔡蔭棠作品總量的五分之一至七分之一。所以「百輯」的意思是針對一百張選出來的代表作進行編輯詮釋，雖然是部分，卻有全部的感覺，反而全部作品呈現不一定能獲得真正全貌。因為百輯主要目的之一是為蔡家製作一本紀念圖輯，而蔡氏家族後嗣幾乎在美國定居（其中一位在日本），因此以英文、中文同時呈現，俾便其家人及台灣讀者分別賞閱。
這些作品和詮釋內容是蔡蔭棠漫遊藝術世界的故事，有歡笑有哭泣、有欣賞有紀錄。台灣人的奮鬥故事、台灣藝術的多彩多姿，都可在《台灣前輩藝術家─蔡蔭棠作品百輯》體會出來。我等以虔敬之心向蔡蔭棠先生致敬、向台灣美術界的前輩們致意。留下來的藝術遺產，也期待這片土地的子民永寶用、莫遺忘，永續傳承。


家屬序：完成先父的藝術心願
蔡世英／撰文
先父蔡蔭棠從事寫生繪畫創作，終其一生完成了約2000餘幅的作品。他的作品就像其他藝術家一樣都是心血結晶。許多畫作被台灣各美術館及許多收藏家典藏，同時也有不少畫冊的出版，但尚不足以代表他整個人生的繪畫旅程。在我們帶回先父大量作品回台捐贈給各美術舘之際，也決定在他的作品中挑選出100幅最精彩、最具代表性的畫作呈現給台灣的畫壇及後代子孫，做為欣賞及永遠的留念。
1977年先父因子女都已來美，乃決定遷居美國長住北加州舊金山灣區的富利蒙特小鎭，他離開家鄉也暫別所熱愛的台灣藝術社群。那個時代沒有網路，聯絡全靠緩慢的書信郵件往返。可能也因為如此，慢慢的，蔡蔭棠這位畫家的名字在台灣也就沒有像以前那樣見諸於台灣的藝術活動了。但是，在他適應美國新環境的同時，也很快的拾起畫筆重建他的畫室，繼續了21年的繪畫創作。在這段時間，他漫遊加州的海岸、山麓、沙漠，舊金山海灣及街景甚至到藝術學院畫人體模特兒。他也旅遊法國、威尼斯及南歐的海景，到處寫生作畫。終其一生他對繪畫的熱衷與執着從不見斷。繪畫是他生活的一部分，更可以說是他生命的全部。
先父在1998年往生後，家族開始整理他的作品，並在2002年由何政廣社長的藝術家出版社出版《台灣美術全集第23卷：蔡蔭棠》，由林保堯教授主筆。次年應黃光男館長之邀於國立歷史博物館展出「蔡蔭棠回顧紀念展」。2009年適逢先父百年紀念，8月在國立台灣美術館舉辦「城市意象、風景漫遊：蔡蔭棠百年紀念展」，由陳奕愷老師策展並出版畫集；11月，轉至新竹縣文化局美術館接續展出，同時在台北東之畫廊舉辦「蔡蔭棠水彩素描展」。林保堯教授籌辦「金色年代、風景漫遊：台灣前輩畫家蔡蔭棠百年紀念國際學術研討會」進行學術探討，邀請國內外學者共同參與，並在次年出版論文集。
上述這一系列的活動最後想以完整的畫集來完成先父的百年紀念，隨即請陳奕愷老師及其助理將父親的所有畫作收集、建檔、影印、電腦數位化等工作，計劃以蔡蔭棠作品圖錄出版。但因要求資料的完整及正確性耗時甚長，以陳老師一人之力實際上有其困難。而我自從回美後遭逢家庭的變故又必須照顧年邁的母親，對圖錄出版計畫已力不從心，也就擱置下來了。然而這幾年，母親、大哥、大姊相繼往生，進入晚年的家人也都意識到人生的短暫。多年來想替先父作品找個理想的歸宿，畫作的整理已是迫不及待的事情，多年來的願望已變成有生之年必須完成的使命。
三年前的年底，回台時經由常年助理張淑君小姐推薦而見到「阿田教授」，從此在廖新田教授指引下開始了這兩年多對先父畫作回歸台灣及捐贈給美術舘的新一輪活動。廖新田教授、潘襎教授和我於113年1月23日拜會新竹縣長楊文科與文化局的同仁們，表達蔡氏家族合力捐出數百件先父作品及文件給新竹縣的心願。我們獲得極為熱忱的回應，縣長更裁示以專案處理，兩年多來新竹縣文化局投下大量的人力、財力和專業資源，完成返鄉的願望，衷心感恩！再次感謝上面提到藝術學者的專業協助：林保堯、廖新田、潘襎、陳奕愷，更要感謝我的家鄉新竹縣父母官楊文科縣長及他所領導的文化局朱淑敏局長及同仁們的熱心處理，從清點到運輸回國到開箱展展及大展，在在展現高效率又有質感的文化行政工作。最後要感謝蔡蔭棠的貴人黃光男館長，他當年的知遇之恩，我們蔡家至今銘記在心。

主編序
廖新田／撰文
這本百輯是因緣聚會後因緣俱足的結果，也是這位前輩藝術家作品在一百年後歸鄉的接棒歷程。家屬團結一心，而台灣藝術史學者們接續跟上（林保堯領軍、陳奕愷隨後，潘襎和我等），還有新竹縣長楊文科及文化局等等以效率極高的行政速度將大多數作品運回，都是一棒接一棒的團隊工作，可以說，這是地方政府重建台灣藝術史的最佳範例。前輩藝術家蔡蔭棠的作品回來了，這本百輯也問世了，功德圓滿。
蔡世英先生念茲在茲希望將先父的作品整理，除了實質上捐贈台灣，也有較完整的作品集呈現，特別是給後世家人一個懷念...

Contents 目次
主編序／廖新田 4
家屬序／蔡世英 6
跨域．歸鄉—前輩藝術家蔡蔭棠作品返台記／廖新田 10
回顧．展望—蔡蔭棠作品圖錄彙編感言／陳奕愷 18
穿越時空的旅繪畫家蔡蔭棠／潘襎 26
Works Plates　作品圖版 34
Chronology　生平年表 238

Contents 目次
主編序／廖新田 4
家屬序／蔡世英 6
跨域．歸鄉—前輩藝術家蔡蔭棠作品返台記／廖新田 10
回顧．展望—蔡蔭棠作品圖錄彙編感言／陳奕愷 18
穿越時空的旅繪畫家蔡蔭棠／潘襎 26
Works Plates　作品圖版 34
Chronology　生平年表 238