為愛編織

　　這是一個母親流乾眼淚寫給女兒的編織故事，雖然她的女兒永遠也讀不到！
　　或許我們每個人懷抱著不同的悲傷，眼淚卻有著同等的重量……
　　如果把所有缺角的幸福層層編織起來，能否織成一個圓滿的美麗人生？

　　每個女人生命中必備的一本療癒之書
　　你有你的圈圈，她們有她們的圈圈……
　　八個女子，九段生命傷痛的故事，進入她們的編織圈圈，
　　發現人生不盡圓滿、卻也能美好的真滋味。

　　瑪莉．芭思特失去唯一的女兒後，發現自己再也無法閱讀與寫作，這些活動過去一向是她獲得安慰的主要來源。她勉強自己參加一個編織同好會，以填補她空虛寂寞的日子，但她並不知道這將會改變自己的生命。女性團友們教導瑪莉新的編織技法時，也逐漸揭露她們自己的祕密，比如失去的一切，比如愛和希望。隨著時間推移，瑪莉終於能夠說出自己的悲傷故事，因而重新發現了生命的光亮！

作者簡介

安．互德 Ann Hood（1956年 ~ ）

　　美國小說家，目前已創作14本書包含她的散文和七本小說如遠離緬因州海岸的地方》（Somewhere Off the Coast of Maine）等。作品散見許多美國雜誌上，包括《巴黎評論》，Ploughshares，和Tin House。並經常為《紐約時報》寫社論、家政欄。目前在紐約市的New School University的藝術創作研究所教授創意寫作計劃。並與她的丈夫和他們的孩子住在普羅維登斯。

　　2002年4月18日，Hood 5歲的女兒，Grace死於一個致命的鏈球菌。之後的兩年，Hood發現自己無法寫作甚至是閱讀。她透過學習編織和針織得到慰藉。之後陸續創作的短篇小說都跟她的女兒Grace與她的悲傷有關。

　　在2004年Hood開始寫為愛編織，故事內容是敘述一個女人，其5歲的女兒死於腦膜炎。之後這個女人加入了一個跟編織有關的社團，並且與該社團的其他人一起努力。這是Hood最暢銷的回憶錄：記述了她自己的奮鬥，以及如何走過她女兒突然死亡的悲傷之旅。

譯者簡介

林婉華

　　曾任職教育界和出版界，目前為特約編輯、自由譯者、小大繪本館義工，擅長編寫故事、採訪寫稿。譯有《耶穌談預言》、《戰勝乳癌》、《麥摩尼地斯．八級階梯》、《坦伯頓致富金律》、《壽司與肚臍環》、《發明》、《悲傷先生的指南針》、《走出外遇風暴》、《飛碟》等書。

【寫在前面】

1  起針
第一章  瑪莉  
第二章  編織同好會

2  兩個下針，兩個上針
第三章  史卡莉
第四章  編織同好會 

3  兩針併成一個下針 人針 K2tog
第五章  露露
第六章  編織同好會

4  襪子
第七章  伊蓮
第八章  編織同好會

5  優秀的編織者
第九章  海瑞特
第十章  編織同好會

6  坐下編織
第十一章  艾莉絲
第十二章  編織同好會 

7  母親與孩子
第十三章  貝絲 
第十四章  編織同好會

8  編織
第十五章  羅傑 
第十六章  編織同好會

9  共同的痛苦
第十七章  瑪梅
第十八章  編織同好會

10  收針
第十九章  瑪莉
第二十章  編織同好會

寫在前面

　　女兒，我有個故事要告訴妳。好長一段時間以來，我一直想要告訴妳這個故事。但這個故事不像小象巴巴或艾洛思，或其他妳愛聽的故事，這故事不有趣。這個故事不機敏。這個故事是真實的。這是我的故事，但我無法以話語訴說。反之，我拿起我的針，我編織。每一個針目是一個字母。一排針目拼出「我愛妳」。我將「我愛妳」織進我做的每個東西。彷彿祈禱，或是願望，我將此傳送給妳，希望妳能聽到我的心聲。女兒，希望我在編織的這個故事能以某種方式傳達給妳。希望我的愛能以某種方式傳達給妳。

作者的話

　　這部小說對我而言意義非凡。幾年前，我非常害怕自己再也寫不出任何東西。我這輩子一直是以閱讀和寫作來處理自己感覺、擔心、害怕以及盼望的一切。然後，就在2002年4月18日，我的五歲女兒葛蕾絲因一種致命的鏈球菌而突然死亡。就在我失去葛蕾絲時，我同時也失去了自己使用文字的能力，這對我而言形同雪上加霜。我無法閱讀也無法寫作。字母無法拼湊起來成為文字，而句子也支離破碎，意義不明。我沒有辦法專心。我無法集中精神。

　　大約兩年後，文學期刊《Tin House》寄邀請函給作家們，希望能針對他們這次的期刊主題「說謊」發表文章。那個晚上，我沒法睡好，深夜不時起身在家裡走動，然後一篇文章在我腦海中浮現，與悲傷有關的謊言。我坐下來，寫出這篇文章，然後《Tin House》就刊出了。

　　這篇文章為我重新開啟了寫作這扇門。在那段我無法閱讀和寫作的日子裡，我開始學習編織。我相信編織拯救了我的生命。同時編織也引領我進入一個全新領域，一個與紗線、顏色、質地和人有關的全新世界。身處於各式各樣的編織同好會中，我慢慢發現，編織也拯救了其他女人。編織給予她們安慰，甚至是希望，讓她們能穿越不幸的婚姻、疾病、上癮症等各種生命的試煉。

　　就在我開始執筆寫作時，一本有關編織同好會裡女人們的小說故事也開始成形。這句古諺很有道理：「寫你所知道的。」但我更喜歡作家葛蕾絲．貝利（Grace Paley）的觀點：「對你所知道的，寫出你所不知道的。」懷著那個觀點，我開始閱讀編織的歷史、編織的詩，還有一切跟編織有關的事物！我讓這個故事的主角瑪莉失去她唯一的孩子，然後讓她置身於一群女人中，在她們教導她編織技法時，也娓娓道出她們自身關於愛、失去以及復原的故事。