阿爾巴尼亞詩選 Anthology of Albanian Poetry

【阿爾巴尼亞的山脈呀】

Oh mountains of Albania

──摘自《牧歌和農事詩集》*

阿爾巴尼亞的山脈呀，還有妳，高大的橡樹呀，

廣闊平原遍地是花，我日日夜夜思念妳呀，

妳高原如此美妙，妳小溪河流粼粼閃光，

巔峰和海角呀，還有妳山坡、絕壁、蓊鬱森林，

妳所擁有和飼養的成群牛羊呀，我放聲歌唱。

妳幸福神聖的地方呀，令我感動又快樂！

妳，阿爾巴尼亞呀，給我榮耀，賜名

阿爾巴尼亞人，我心因妳充滿熱情與希望。

阿爾巴尼亞呀！母親呀！我在流亡中渴念，

我心永遠不會忘記妳賜給我的全部愛。

當小羊離群徬徨無依時，聽見母羊咩咩，

會回應一兩聲，按照方向奔跑，

其他還有二、三十隻，阻其路嚇唬牠，

儘管恐懼還是回頭，像箭穿群而過，

因而我流亡中悲傷的心，在此異鄉等候，

急於回到故國，趕忙出發，迫不及待。

那裡夏季有冷泉水泡和冷風吹拂，

那裡樹葉長得茂盛，那裡花卉如此清香，

那裡有牧人吹著蘆笛看顧放牧牛群，

山羊，響著鈴鐺，在休憩，正是我嚮往的國土。

*《牧歌和農事詩集》（Bagëti e bujqësija）是一首450行的田園詩，充滿對多山故鄉的想像。奈姆．弗拉謝里藉詩表達流亡中對阿爾巴尼亞的鄉愁，用農村生活的苦樂題材，以詩性細膩掩蓋其愛國情懷。

───

【句點】

Dot

無所謂啦，不論句點在頭或尾，

開啟或結束故事的文句，

或者往往是時間……生命。

就像坦克車想要阻擋我們

讓我們找到覆雪的戰場

沉默使孩子恐懼

久久停頓。

………但是確實，

我們在字裡行間受到鼓舞雀躍

繼續前進。

請勿忘並沒有衝突，

同時也是創造

立即開啟新世界的對抗。

淑女紳士們，我們在這裡所談論

實際上絕不是純粹語法規矩，

而是生死攸關。

───

【引號】

Quotation Marks

面對引號「　」，就像在舞台上，

往往，他們說到文化人或是農民，

這不是階級問題

也不重要

不論這個人活著或死去千年

他的話（常常用引號界定）

有時放在片語或詩歌閨房內

「像兩道捲髮覆蓋陌生人的眼睛

等待某些攪擾運動，

這是好玩的想像

此地此刻，

書中「聲音」

報復文法原則

那些逃亡和鏈住的話

我看到徘徊在沒有土地的地方

沒有風也沒有天空

擔保「文脈」

和外界無限黑暗

在黑夜遲滯河流的對岸

建立類似希臘殖民主義城邦

在那裡可以看到壁龕和噴泉流水

麥穗在默默中成熟

……………………

此外，在漫長等待中

「因為諸事太曖昧了，

不可能堅決想到

其中任一為是或非

或二者全是或全非」。

（柏拉圖《共和國》第479 bc節）

───

【我走過無生命活動的空間】

I Walk Through the Space Nothing Alive Moves

同樣凡人

可以走長途

不會遇到活物

在空間運動

在大雨中淋濕

回來剛剛要開始

為事情留見證

無懼於灰色天空的

彩虹

同樣凡人

比以往更相信沒有什麼

不朽之事儘管他們甚至

不能說服自己過關

儘管他們有更多淨利

打破亮麗色彩

他們快樂倒下時不會射擊

同樣凡人奔跑

像河流在某一點沖刷

如果他們如此解決甚至不會死

如果他們只記住一件事

從他們面前的綠色時代開始

人是凡人

就像在人民中迷失的方式

排列在高速公路兩側

像去年枯掉的

橡樹

同樣凡人

可以走長途暖身

熱絡

永遠不會寒冷只要

他們這樣解決

而常態

死亡

不讓人相信他們的植物可以

像呼吸一樣成長

同樣凡人

可以走在切半的

路邊

手插在口袋裡吐痰

落入去年秋天掉下的

枯葉所覆蓋的

坑裡

───

【讓窗戶開著】

Leave the Window Open

讓窗戶開著窗戶

給街上空氣進來全部燃燒

讓窗戶開著窗戶

嚥下呼吸，排出體臭

讓窗戶開著窗戶

開啟視域，從封閉空間

能夠爽心悅目

讓窗戶開著窗戶

反映詩人史詩宏聲使小孩

衝出黑暗逃離尖銳音調

讓窗戶開著窗戶

野獸下山

踩著女屍身上的爛蘋果

讓窗戶開著窗戶

一些雨水特別是水滴

落在龜裂的唇上

讓窗戶開著窗戶

解除自己內疚特別迎向死亡

讓窗戶開著窗戶

與狗昆蟲遙遠聲音的暗中幽靈同眠

讓窗戶開著窗戶

屍體是忠誠同伴，不殺你

不擋路不侵犯呼吸

讓窗戶開著窗戶

持鋼傘出外最後旅行之前

紅雨滴下來

讓窗戶開著窗戶

用臉擊破房屋角落的

方形鏡子散落

讓窗戶開著窗戶

尤其是因為

死在向天空行軍的隊伍中

關閉門關閉

免得野獸和人跑掉

───

【我在倫敦的臥室】

My Bedroom in London

傳統英格蘭窗和周圍鏡子

增加我的空間錯覺你從街上

從附近公寓看我沒有辦法

用連結妳我的鑰匙鎖門

泰晤士河把全部帶走丟在我裸體兩側

四週鏡子擴大我臥室

無限空虛使我永遠無法

鎖定這個立方體世界把我與妳隔離

泰晤士河帶走我的微物使我

在鎮壓我遊行的陰影當中

於延伸我臥室的鏡子上再也找不到

傳統英格蘭窗和留在開門上

分不清楚的鑰匙這時燈光射入

我四肢在組裝鏡子內放大的景象

使我的世界躲避廣場和暴民

成為廢墟

譯自Sazana Çapriqi英譯本

【阿爾巴尼亞的山脈呀】

Oh mountains of Albania

──摘自《牧歌和農事詩集》*

阿爾巴尼亞的山脈呀，還有妳，高大的橡樹呀，

廣闊平原遍地是花，我日日夜夜思念妳呀，

妳高原如此美妙，妳小溪河流粼粼閃光，

巔峰和海角呀，還有妳山坡、絕壁、蓊鬱森林，

妳所擁有和飼養的成群牛羊呀，我放聲歌唱。

妳幸福神聖的地方呀，令我感動又快樂！

妳，阿爾巴尼亞呀，給我榮耀，賜名

阿爾巴尼亞人，我心因妳充滿熱情與希望。

阿爾巴尼亞呀！母親呀！我在流亡中渴念，

我心永遠不會忘記妳賜給我的全部愛。

當小羊離群徬徨無依時，聽見...

當代阿爾巴尼亞詩／衣梅爾．齊拉庫（Ymer Çiraku）

阿爾巴尼亞當代詩是阿爾巴尼亞五百年詩史信而有徵的片段，從麥特（Mat）地區白石（Guri i Bardhë）的第一位作家彼德．布迪（Pjetër Budi）算起，經普里茲倫（Prizre）附近的哈斯（Has）地區彼德．博格達尼（Pjetër Bogdani），接著是奈姆．弗拉舍里（Naim Frashëri）、拉斯古什．波拉代奇（Lasgush Poradeci）、阿里．波多林亞（Ali Podrimja）等人，直到今日。所以這是不斷延續的文學之流，已經歷過如今公認傳統的形成，同時也影響到不斷再創造的新模式。這種傾向以此方式見證詩一貫的再創造，也是任何嚴肅文學的至高使命。

談論當代詩並加以論斷，實非易事。困難在於需費龐大作業，並有各種新的詩風和趨勢，從觀念上以及所顯示正式結構觀點看，很少達到迄今未明，甚至過度論述的實驗水準。但涵蓋所有世代的最大困難，在於詩文本賦予的特殊性，以結構而言，文字打破模糊含義的微妙，超越一般用法。正如阿爾巴尼亞詩藝賢德大師、古典詩人拉斯古什．波拉代奇所表達：「……詩創作是整體難以言宣的形而上學……詩具有驚奇、和諧及無窮美麗……」，甚至不由得詩人自己解釋。

從分類觀點，以「當代詩」為特徵之創造力，在編年意義上，正是從90年代起，提供讀者的詩創造力，以迄於今。就社會政治脈絡而言，在此大約三十年間，阿爾巴尼亞世界有頗多發展和累積社會政治挑戰，當然不止是詩的時代，而且詩本身也受到這些情況的強烈影響，藉此適應其特別機制。這些關係已經引起且見證相對應問題集合，還有寫作及其接受和詮釋的模式痕跡。

特別是，顧及這個時期是顛覆阿爾巴尼亞人際政治文化隔閡的好時機，在當代溝通整合過程中，阿爾巴尼亞詩的崛起具體可見，作者之間有新的自由接觸，以更為美感方式面臨「詩飛馬」的歡喜競賽。這個競賽節奏，儘管沒有噪音和喝彩，卻和每個「詩騎士」儘量要與其創作明星，在探索和追求方向有所不同的意圖相關，亦即邁步走上《新的詩路程》，正如著名詩人阿戈里（D. Agolli）此書名，對此結構體的委婉論述。

今天，阿爾巴尼亞詩來自以阿爾巴尼亞語寫作的所有地區，從完全或部分說阿爾巴尼亞語的國家（阿爾巴尼亞、科索沃、馬其頓、蒙特內哥羅或稱黑山、塞爾維亞），到散居地（遍布歐洲及其他各國），以迄義大利的著名阿爾貝勒斯（Arbereshs）歷史性社區。如今，這些不尋常邊界已不復存在，不再阻礙「阿爾巴尼亞詩匯集」的相互交流。唯一現存邊界，比喻來說，與其「品質的代表性水準」有關。品質現在是其唯一全能屬性，隨後也用來界定和決定其交流水準。然而，事實上這種詩源於不同文化脈絡和傳統，湧現和投射各種概念和文體觀點為特徵的輪廓，也就是這種詩何以能從封閉文學體系所造成萎縮單調的危機中，拯救出來之緣故。

當代阿爾巴尼亞詩正好是目前在歐洲和全球詩流通的文學運動圈之一部分，跟隨他人也被他人跟隨。這是名望和價值的象徵，現在可與其他語言的創造力相比，作者沒有在自卑感的重壓下，感受到被輕視。因此，目前可明白看出阿爾巴尼亞詩，不可動搖地尋求新形式傾向，即遺傳精英意識，不在追求而是創造讀者。正如所說，可知在語言學上的激發精神，釋出詩意「寡言」字義的原子能量。因此，也呈現作者（於此指詩人）受忽視地位不由得被邊緣化，不太像以前提出理念的傳教士，而是嘗試用自己文本，卻幾乎不涉及問題的直接社會或歷史情結。凡此皆反映出為促進詩藝自足／自主的意圖。可以看出相當可觀存在所謂簡約美學，即出版短小、簡略和零碎的文本，趨向於互文性拼貼模式。如果我們把著名阿爾巴尼亞史詩《英雄週期》的有名詩句「陽光強烈而溫暖少……」反轉，我們可以旁敲側擊為：「……詩歌光少，大為溫暖……」。意即，這種詩萌發並傳播其能量的模式，並非在外表宣告理念的潛在層面，而是在內部釋放藝術語言之能力和潛力的能量水準。

當代阿爾巴尼亞詩接受各種時代和個人的創造性貢獻，包括最受肯定和最年輕的詩人。20世紀90年代以後，法托斯．阿拉丕（Fatos Arapi）出版一本又一本的書，發表許多文學評論，指出「這種詩性創造力隱喻的原始且動人軌跡」，也把透過詩人感傷的旅行記號歸類為「重大感傷的象徵論」。這項詩的軸線保留冥想和不可思議的沉思，他甚至被認定為隨著國家劇本演出抗議的詩人，與燈光的悲傷傾出越過無盡海平面般的細節交揉在一起。海就如此存在於他的詩裡，以至於著名詩人阿里．波德里亞（Ali Podrimja）將這種存在特定為多維的、精打細算的象徵主義，成為「元神話」神祕出現。

對於阿戈里亦然，90年代以後，藉當前「美學昇華」，被烏托邦和謊言政治神話失望的疊加作用，展現富強創造力，如同「雙頭阿戈里交響樂」的第二樂章。先是完全屈服於藝術秩序，接著詩人開始被人類處境的存在動機緊密宰制，以全影燈投射，同時滲透到他的神祕地帶，作為無限複雜的存在。

在當代詩歌中，我們已見證過一種外型象徵論，以哲學性、反映「城市日常生活」、詳細繁複且具有啟發性的語言、藉宇宙觀點的全稱意象之冥想詩模式，接續上場。這些模式中有無數創作已經流傳，其中許多確實具備進入選集資格，甚至超過阿爾巴尼亞語言的文學區域。我們擁有主觀品味的權利，但也感嘆不可能接觸到如今正在全球交流和受到注意的所有阿爾巴尼亞人之創造力，所以在此提示對高度藝術成果具有貢獻的一份詩人名單。除了早期已能夠自我肯定的詩人，例如A. Shkreli, A. Podrimja, Rr. Dedaj, Xh. Spahiu, S. Hamiti, M. Zeqo, S. Bejko, B. Londo, B. Musliu, A. Vinca, R. Musliu, K. Petriti, B. Çapriqi, M. Krasniqi, A. Konushevci等之外，還有許多如今正在建立個人聲望的其他詩人，例如V. Zhiti, A. Tufa, Sh. Emërllahu, M. Bellizzi, N. Ukaj, A. Gojçaj, A. Apolloni, M. Bupapaj, S. Salihu, J. Kelmendi等。

在阿爾巴尼亞詩裡，我們如今也有甚具天賦的女詩人集會廳，她們不但不若以前那麼罕見，而且在概念和風格方面都有傑出成就。其中，我們想到的詩人有L. Lleshanaku, I. Zajmi, R. Petro, L. Dushi, O. Velaj, S. Blumbach, M. Braho, D. Dabishevci, B. Cose，以迄Kate Xukaro，後者維持上述阿爾貝勒斯詩的已知傳統於不墜。她們當然雅不欲將自己局限於女性主義問題領域，而已成功克服這個圈子，給讀者帶來不受非文學習俗約束的詩。

「讓詩人在歌中燃燒……」，Din Mehmeti的這種詩風以集中方式賦予詩，和當代詩人的任務。在「文學和詩的自由共和國」自治權內，正顯示他使命感的自足。

李魁賢譯

當代阿爾巴尼亞詩／衣梅爾．齊拉庫（Ymer Çiraku）

阿爾巴尼亞當代詩是阿爾巴尼亞五百年詩史信而有徵的片段，從麥特（Mat）地區白石（Guri i Bardhë）的第一位作家彼德．布迪（Pjetër Budi）算起，經普里茲倫（Prizre）附近的哈斯（Has）地區彼德．博格達尼（Pjetër Bogdani），接著是奈姆．弗拉舍里（Naim Frashëri）、拉斯古什．波拉代奇（Lasgush Poradeci）、阿里．波多林亞（Ali Podrimja）等人，直到今日。所以這是不斷延續的文學之流，已經歷過如今公認傳統的形成，同時也影響到不斷再創造的新模式。這種傾向以此方式見證詩一貫的...

當代阿爾巴尼亞詩／衣梅爾．齊拉庫（Ymer Çiraku）

奈姆．弗拉謝里 Naim Frashëri
哲夫．施啟洛．迪．馬西霍 Zef Skiro Di Maxho
馬里奧．貝利濟 Mario Bellizzi
巴斯理．查普立基 Basri Çapriqi
賀甫德特．巴吉拉吉 Xhevdet Bajraj
穆傑．布契帕帕吉 Mujë Buçpapaj
塞普．艾默拉甫 Shaip Emërllahu
安東．郭吉傑志 Anton Gojçaj
伊恕夫．謝里費 Isuf Sherifi
奈梅．貝基拉吉 Naime Beqiraj
薩拉吉丁．塞立夫 Saljdin Salihu
施里克．莉麗雅．布倫巴哈 Silke Liria Blumbach
伊萊爾．查吉蜜 Ilire Zajmi
歐琳碧．魏拉吉 Olimbi Velaj
帕立德．特非力齊 Parid Teferiçi
恩督．烏喀吉 Ndue Ukaj
傑頓．凱爾門迪 Jeton Kelmendi
雷笛雅．杜汐 Ledia Dushi
雅麗莎．魏拉吉 Alisa Velaj
貝爾福久列．闊瑟 Belfjore Qose
曼卓拉．布拉哈吉 Manjola Brahaj

當代阿爾巴尼亞詩／衣梅爾．齊拉庫（Ymer Çiraku）

奈姆．弗拉謝里 Naim Frashëri
哲夫．施啟洛．迪．馬西霍 Zef Skiro Di Maxho
馬里奧．貝利濟 Mario Bellizzi
巴斯理．查普立基 Basri Çapriqi
賀甫德特．巴吉拉吉 Xhevdet Bajraj
穆傑．布契帕帕吉 Mujë Buçpapaj
塞普．艾默拉甫 Shaip Emërllahu
安東．郭吉傑志 Anton Gojçaj
伊恕夫．謝里費 Isuf Sherifi
奈梅．貝基拉吉 Naime Beqiraj
薩拉吉丁．塞立夫 Saljdin Salihu
施里克．莉麗雅．布倫巴哈 Silke Liria Blumbach
伊萊爾．查吉蜜 Ilire Zajmi
歐琳碧．魏拉吉 ...