無關膚色──藍啟元雙語詩集 Tiada Kaitan Dengan Warna Kulit-FindBook 找書網 ISBN:9789863267614

圖書名稱：無關膚色──藍啟元雙語詩集 Tiada Kaitan Dengan Warna Kulit

☆馬來西亞天狼星詩社副社長藍啟元精選詩作，詩人潛默翻譯，中譯馬（巫）雙語詩集。

馬來西亞天狼星詩社副社長藍啟元80首精選詩作，由精通中、馬雙語的詩人潛默翻譯。
詩作主題涵蓋社會現象、生活面貌與內心獨白，創作融入生活，嘗試多元視野，透過文字，詩人著力描繪所見、所聞、所感，有時輕吟，有時高歌，時而平敘，時而吶喊，展現真實詩心。

-------------
憧憬沒有包袱的壯麗河山
跨越家園、田野
隨時爲彩虹
換妝，遺忘特徵
巨輪來時，我們換一個姿勢
讓掌紋繞過高牆，穿越
大街小巷，讓它數說身世
過濾刺耳喧嘩
讓它調色，揭開
面紗背後的骯髒
──〈無關膚色〉節錄
-------------

「面對詩與散文（還有小說）fusion 與變種的種種可能性，最後的辦法仍然是從文本去觀察、衡測，或許這樣，真相才能日益清晰。謝謝啟元的《無關膚色》，它使我對這問題更上心。」
──溫任平，〈詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》〉

作者簡介：

作者／藍啟元

原名畢元，Pat Yoon。1955年生，祖籍廣東花縣。退休華文小學校長。現任馬來西亞天狼星詩社副社長。

著有：詩集《橡膠樹的話》（1979），天狼星出版社。

作品收入：《大馬詩選》（1974），《天狼星詩選》（1979），《眾星喧嘩：天狼星詩作精選》（2014），《天狼星科幻詩選》（2015）。《天狼星詩選：二零一八盛宴》（溫任平、李宗舜主編，臺北秀威）。

譯者／潛默

原名陳富興Chan Foo Heng。1953年生，祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系榮譽文學士；馬來亞大學中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會出版《清流》文學期刊主編。大馬天狼星詩社翻譯組成員。曾獲1978年檳城南大校友會主辦「全國文藝創作比賽」公開組詩歌獎第二名。

著有詩集：《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》、雙語詩集《暫時安全》；綜合文集《煙火以外》；長篇小說《迷失10小時》：中譯巫譯作《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》、《擦身而過》、《對話》；參與翻譯《紅樓夢》為馬來文。

詩作收入：《馬華文學大系詩歌（二）》、《眾星喧嘩：天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：二零一八盛宴》。

章節試閱

〈天空之鏡〉

天空之鏡

那是個倒反的世界

腳尖之下同一個天空

也有雲白色肥胖的羔羊垂吊著

我在上端用力旋轉

很努力嘗試把藍天旋成黑夜

再把黑轉成灰

湖面如鏡

白羊咪笑對我眨眼睛

一尺下方看見曼妙舞姿後與你為鄰

從此日出日入與無聲的影子相聯

近距離可以聞到你的氣息

遠視相望無所遁形

遺憾是我們無法用語言交流

我們之間相隔一面天鏡

--------

Cermin Langit

Itulah dunia yang terbalik

di bawah hujung jari kaki adalah langit yang sama

terdapat juga awan, tergantung anak kambing putih gemuk

aku berpu...

顯示全部內容

推薦序

【推薦序】

詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平

我在二零一四～二零一六年寫成的詩集《傾斜》，裡頭有好些詩是當時政局的反映。現實的顧慮使我不得不用詞謹慎。

啟元的詩寫在二零一八年的509*之後，許多意思可以表達得清晰到位，無須像我那樣，把法庭的審訊用「果凍」暗喻，有時甚至把自己丟到香港大嶼山，拉遠距離盡說些社區選舉的事。

近日困擾我的問題莫過於詩與散文結合、詩與散文混合為一體的可能性。這種困擾在撰寫《天狼星散文選：舞雩氣象》的序的過程，愈來愈是迫切煎熬。

同一時候，詩的小說化、散文的小說化...

顯示全部內容

【推薦序】詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平
　
【輯一】天空之鏡

錯覺　
Salah Tanggapan 　
紅綠燈　
Lampu Lalu Lintas 　
讓愛永續經營　
Biarkan Cinta Terus Diusahakan 　
端午吟　
Nyanyian Pecun 　
七夕情　
Kerinduan Pada Malam Ketujuh Bulan Ketujuh Tahun Kamariah 　
一棵胡楊　
Sepohon Pokok Poplar 　
歲月如歌　
Masa Berlalu Seperti Lagu 　
機場素描
Lakaran Tentang Lapangan Terbang 　
大漠觀日出　
Melihat Matahari Terbit Di Gurun 　
大漠與大海脈絡相連　
Gurun...

顯示全部內容