進入韓國古裝劇的世界：徹底剖析15齣名劇的史實與浪漫

的圖書

進入韓國古裝劇的世界：徹底剖析15齣名劇的史實與浪漫

作者：康熙奉監修、西牟田希著／譯者：蕭雲菁　
出版社：台灣東販股份有限公司
出版日期：2013-08-28
語言：繁體書

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
二手書	$ 88	TAAZE 讀冊生活	二手中文書
	$ 234	iRead灰熊愛讀書	影視寫真
	$ 234	三民網路書店	戲劇

圖書名稱：進入韓國古裝劇的世界：徹底剖析15齣名劇的史實與浪漫

「我看起來像是還活著嗎？那可得好好乾一杯……。為我悲哀至極的愛舉杯」
――《黃真伊》第十集

「請您記住，是殿下您把臣妾變成今天這個樣子……」
――《同伊》第三十集

「可以的話我想回到從前，將我的幸福送給妳」
――《成均館緋聞》第十八集

聽到這些經典對白，你的腦中是否浮現了劇中的場景？失去愛人的黃真伊試圖投水自盡，被救起後卻自嘲自己如同行屍走肉；為愛瘋狂的張禧嬪做盡壞事，只為挽留肅宗的心；得知自己一向敬重的父親正是害死金允植父親的兇手，李先俊心痛地請求金允植的原諒……
韓國古裝劇為什麼會這麼好看？除了有華麗壯闊的場面、高潮迭起的劇情，當然還有甜蜜浪漫的愛情故事，以及扣人心弦的經典對白。本書將徹底介紹15齣韓國古裝劇必看的經典場面，並分析劇中的時代背景，透過劇中人物的語言與經典對白瞭解他們的生存方式，剖析這些名劇之所以讓人想一看再看的「祕密」！包括《太王四神記》、《朱蒙》、《薯童謠》、《王與我》、《許浚》、《同伊》、《李祘》、《黃真伊》、《善德女王》、《大長今》等。
不管你是重度韓劇迷，想重溫令人感動不已的經典橋段，或是誤入韓劇深淵的新手，想知道不容錯過的必看場景，本書可說是韓劇迷必備的作品鑑賞指南。不妨一起來體會韓國古裝劇那令人中毒般的魅力！

作者簡介：

企劃‧監修

康熙奉

1954年生於東京。父母出身於韓國濟州島，是在日韓國人第二代。東洋大學工學部建築學科、日本大學文學理學部史學科畢業。出版過多本描寫韓國歷史、文化、社會問題的書籍，主要著作有《夢想韓流》、《探訪日本中的韓國》、《韓國的徵兵制》、《愈瞭解愈有趣古代韓國的歷史與英雄》、《愈瞭解愈有趣朝鮮王宮王妃們的命運》、《實錄！朝鮮王朝物語》（以上書名為暫譯），《朝鮮王朝的歷史與人物》（商周出版）等。目前擔任韓流娛樂綜合雜誌《我愛韓劇》（雙月刊）總編輯。

西牟田希

出生於神奈川縣相模原市。中央大學文學部在學中，專門研究日語助詞及助動詞的情感表現，目前仍致力於研究語言學中的日語和韓語的對話分析結構比較。對韓國文化有很深的造詣，還鑽研板索里（傳統說唱藝術）和伽耶琴，更觀賞過無數韓劇，以文筆家之姿在韓劇評論界裡享有一定的好評，也經常在韓流雜誌上投稿分析韓劇，同樣深受好評。

作者序

【前言】

韓國古裝劇裡有許多經典對白

韓國古裝劇為什麼會這麼好看呢？

相信不同的觀眾會有各種不同的理由，但是歸納來說，可以舉出「故事情節高潮迭起」、「演員互飆演技非常吸引人」、「可一窺韓國傳統與生活習慣」、「讓人忍不住期待下一集的劇情安排」等原因。

韓國古裝劇中還有另一個不容錯過的精髓，就是用來描寫人物的深奧對白。劇中人物幾乎都受到歷史洪流擺布，即使身陷困境，主角們依舊會以帶有自我激勵作用的言詞來論述人生，設法開創通往明日的道路。每次看到這樣的場面，總是令人深深體會到「語言是支撐人活下去的動力」。

本書企劃的原點就是要串起這些經典名句，進一步介紹韓國古裝劇的趣味所在。

不可思議的是，愈是強調這些經典對白，愈能清楚看見各作品的精髓，尤其是本書書名中的「史實與浪漫」，更是清晰地浮現出來。由此可見，韓國古裝劇最大的魅力，或許就是各重要場面中如珠玉般的對白。

負責本書執筆的西牟田希小姐對韓劇的分析十分精闢，是相當受到好評的寫手。她對韓國古裝劇如數家珍，讓人不禁驚訝「她究竟是什麼時候看了這麼多的作品？」西牟田小姐總是以流暢的文章描述作品的趣味所在，對我們來說，她絕對是「韓國古裝劇解說員」的最佳人選。

另外，本書所介紹的十五部作品都有很高的完成度，在韓國古裝劇中享有極高的評價。儘管如此，讀者仍未觀賞過的作品可能也不少，因此在介紹各作品的單元裡刊載了「劇情簡介」、「人物關係圖」與「作品資訊」，只要先看過這些內容，就能順暢無礙地閱讀本書。

至於本書中所介紹的經典對白，除了從各作品的「字幕」和「配音」等內容擷取出來之外，還加入了作者自己的翻譯。實際觀賞DVD時，或許會發現與對白的翻譯有若干差異，但本書已致力於將韓語翻譯成淺顯易懂的文字，希望能得到各位的理解。

康熙奉

【前言】

韓國古裝劇裡有許多經典對白

韓國古裝劇為什麼會這麼好看呢？

相信不同的觀眾會有各種不同的理由，但是歸納來說，可以舉出「故事情節高潮迭起」、「演員互飆演技非常吸引人」、「可一窺韓國傳統與生活習慣」、「讓人忍不住期待下一集的劇情安排」等原因。

韓國古裝劇中還有另一個不容錯過的精髓，就是用來描寫人物的深奧對白。劇中人物幾乎都受到歷史洪流擺布，即使身陷困境，主角們依舊會以帶有自我激勵作用的言詞來論述人生，設法開創通往明日的道路。每次看到這樣的場面，總是令人深深體會到「語言是支撐人活下去的動力」...

»看全部

商品資料