一位舉目無親的十二歲女孩，在一個歧視女性的戰亂國家裡如何活下去？ 帕瓦娜的旅程尚未結束，她沒能擁有一個12歲女孩應有的快樂童年。在家園被戰亂烽火摧殘下，等待她的仍是一連串的磨難及身心的考驗。但是帕瓦娜卻憑著超齡的意志力，在晦暗殘酷的戰地中，激發出人性的耀眼光輝。
父親過世了，女扮男裝的帕瓦娜必須獨自去尋找因戰爭而失散的姐姐、弟弟、妹妹及媽媽。在一個飽受戰火蹂躪的村子裡，她撿到一名奄奄一息的嬰兒和一名年齡比她小一點的缺腳男孩，她和男孩共同照顧嬰兒，一路不停的拌嘴鬧意見，卻又相扶相持的度過種種難關。在一個美麗的地方，她們遇到了一名瞎眼老奶奶和一名可愛的小女孩，心想假如沒辦法找到家人，能夠和這個小妹妹待在這個好地方也不錯，沒想又遭炮彈攻擊，老奶奶死了，小女孩只好和他們一起離開。沿路炮聲隆隆，他們沒有食物沒有水，連她身邊帶的書也被他們吃完了。幸好在危難時候，他們找到難民營，接受了救援，並找到了帕瓦娜的家人。
帕瓦娜延續了她在《戰火下的小花》裡的堅韌，讓我們看到阿富汗的人民在患難中仍對未來懷有一絲希望。這個故事的背景雖然離我們很遠，卻是真實的寫照，它讓讀者認識到戰火下人民的無助與無奈，也讓讀者質疑人們發動戰爭的真正意義，以及懂得珍惜和平的可貴……
作者簡介：
黛伯拉．艾里斯（Deborah Ellis）
這位特殊的女作家可說是一生都獻給了反對運動。她十七歲高中畢業後，就從故鄉安大略省前往首都多倫多參加反戰運動，並成為積極的活躍分子。後來又致力於女權與女性經濟地位的運動。她曾經到巴基斯坦的阿富汗難民營服務過一段時間，在那裡，她訪問了許多女性和兒童。有一位難民婦女告訴她：「請告訴世人我們的遭遇，別讓世人忘記我們。」黛伯拉把聽來的這些遭遇寫成了本書《戰火下的小花》（Breadwinner）。由於太受世界各地讀者的歡迎，因此她又繼續寫了《帕瓦娜的旅程》（Parvana's Journey）、《Shauzia》兩本續集，成為一套三部曲。
《尋找X》（Looking for X）是黛伯拉的第一本著作，一九九九年出版，曾獲得加拿大總督兒童文學獎（相當於美國的紐伯瑞獎）。故事發生在現代的加拿大，敘述一個十一歲的女孩幫助她的遊民朋友「X」的經過。書中的主角有作者本人的影子，關心社會問題，喜歡東刺西探，甚至主角為自己取的名字Khyber也是來自阿富汗的Khyber隘口（對十一歲女孩而言，算是很怪異的趣味），因為她要逃避現實，忘記自己與環境之間的衝突。主角在學校適應不良，因此她的朋友全是成年人，而她想要幫助遊民的心意則顯現出一種超齡的關懷。這些或許可以解釋為什麼黛伯拉會成為一位職業的反對運動者。不過，黛伯拉為人相當親切、隨和，完全沒有作家架子。
黛伯拉目前住在多倫多，擔任一群收容婦女的心理輔導師。她的嗜好是閱讀、跑步、到處觀察。
譯者簡介：
鄒嘉容
東海大學外文系畢業，曾任高中英文教師多年，對青少年成長問題一向關注；目前致力於兩個寶貝女兒的教養，並於閒暇從事譯作。代表譯作有《十三歲新娘》、《時報廣場的蟋蟀》、《車燈下起舞》、《孿生姐妹》、《窈窕奶爸》、《夏日天鵝》、《出事的那一天》、《沉默到頂》、《風中玫瑰》、《微笑吧！蒙娜麗莎》、《淘氣的阿柑》、《戰火下的小花》等。
各界推薦
得獎紀錄：
★2003年美國珍．亞當斯圖書獎
★2002年加拿大總督文學獎
★好書大家讀推薦好書
★中國時報開卷版推薦好書
★中國時報開卷版年度網路票選好書
★臺北市深耕閱讀推薦好書
★新聞局推薦中小學生優良課外讀物
名人推薦：
帕瓦娜餓著肚子想像一個充滿葡萄乾、大塊烤羊肉，有吃不完的冰淇淋的地方……因為她覺得幻想或許能讓它成真；可是清醒過來，她知道阿希夫的腿永遠也長不回去，食物也永遠不會足夠，喝生水還是會生病……
帕瓦娜的故事提醒世界上的女性何謂「勇敢」及「堅強」。－－2014年諾貝爾和平獎得主馬拉拉
本書是《戰火下的小花》的續集，但可當成獨立故事來看讀，故事並不艱深，卻讓人感受到戰火下的兒童生活概況。唯有抵達難民營後，才見到一點小小的援助和希望－－學校圖書館雜誌
即使主題是戰火下的艱苦生存，作者仍將兒童的對話和爭執描寫得十分生活化。讓太平世界的讀者認識到這些和一般孩子無異的主角們，過著什麼生活，也因此使他們的苦難顯得更深刻－－書單雜誌
帕瓦娜的故事與時事穿插，提高了可信度和強烈度。帶有光明意味的結局使讀者感到滿意，是很稱職的續集故事－－VOYA 茱迪．沙斯吉斯
得獎紀錄：★2003年美國珍．亞當斯圖書獎
★2002年加拿大總督文學獎
★好書大家讀推薦好書
★中國時報開卷版推薦好書
★中國時報開卷版年度網路票選好書
★臺北市深耕閱讀推薦好書
★新聞局推薦中小學生優良課外讀物名人推薦： 帕瓦娜餓著肚子想像一個充滿葡萄乾、大塊烤羊肉，有吃不完的冰淇淋的地方……因為她覺得幻想或許能讓它成真；可是清醒過來，她知道阿希夫的腿永遠也長不回去，食物也永遠不會足夠，喝生水還是會生病……
帕瓦娜的故事提醒世界上的女性何謂「勇敢」及「堅強」。－－2014年諾貝爾和平獎得主馬拉...
推薦序
愛在死亡的陰影下 兒童文學評論家 閱讀推廣人 張子樟教授
一名舉目無親的十二歲女孩，在一個歧視女 的戰亂國家裡如何活下去？《帕瓦娜的旅程》（Parvana's Journey）是《戰火下的小花》（The Breadwinner）的續集。全書的重心放在父親過世後，這位求生意志堅強的小女孩如何克服種種困難，在烽火四起的國度裡，一邊尋親一邊助人的感人故事。
尋親的故事並不少見。苦兒面對種種挑戰，絕對是無法避免的，因為讀者想知道苦兒生活如何苦法。這類故事的基本模式是，苦兒必須面對幾乎是一己之力無法克服的可怕挑戰，但終能達成不可能達成的任務。帕瓦娜故事之所以感人，也就是她藉著驚人的毅力，常能擺脫幾乎無法解決之困境，而且書中處處洋溢著愛。
把這本作品定位為成長小說並不為過，因為全書描繪了帕瓦娜艱苦成長過程的坎坷、見聞、喜悅、苦惱、困惑和得失等。對帕瓦娜來說，母親帶著姐姐和弟妹的離去、父親的驟然過世，令她對家人的愛橫遭撕裂。她的尋親故事其實等於尋找「愛」，對常人的愛。因此，她把自己的愛推及到小嬰兒哈珊、 腿少年阿希夫和不怕地雷的莉拉身上。這種大我的愛最後幫她找回思念已久的家人，雖然生活在難民營裡，但擁有家人的愛已經令她心滿意足了，因為她可以重新出發。在愛的支撐下，她可以盡情揮灑她的才華。
在帕瓦娜這段成長的不凡過程中，戰爭引發的死亡與愛的尋覓隨時相伴。也因為活在死亡的陰影下，帕瓦娜更懂得珍惜得來不易的永恆之愛。一個活在茫茫曠野、踽踽獨行的十三歲女孩，懼怕孤獨，她需要談話（甚至爭吵）的對象，所以她不辭辛勞帶著哈珊、阿希夫和莉拉同行。在飢餓與炮火的雙重威脅下，她提早見識了戰爭的可怕和成人世界的陰暗面，但她依舊堅持她對人類的愛的無比信念。
生活在流離失所的國土上，死神隨時在召喚著。手無寸鐵的小老百姓求助無門，炸彈夜夜轟炸，地雷處處皆是。孩子不大懂得殺戮的意義，所以阿希夫會質疑擁有奇珍異寶的亞歷山大，不是英雄，而是小偷；莉拉在祖母死後，忍不住問著：「她又不認識把東西（炸彈）放到飛機上的人啊！他們怎麼會知道她，而且還要殺她？」等莉拉觸雷身亡，帕瓦娜的母親大聲吶喊著：「這個世界到底要死多少阿富汗的小孩才滿意？」死神隨時伺候一旁，取人性命，卻也更拉近人與人之間的距離。帕瓦娜因此找到親人，雖然有點突然，還算合理。
作者筆調平易近人，文字行雲流水，韻味淡遠。整篇故事透過帕瓦娜來敘述，她的尋親過程便成為全書的主軸。作者刻意凸顯帕瓦娜驚人的求生意志和愛人之心，所以在艱困的旅途中，帕瓦娜雖一再挨餓、身處困境，還是救了哈珊、阿希夫和莉拉。莉拉在故事尾聲處不幸觸雷身亡，但帕瓦娜的確盡了力。事實上，每位讀者都清楚，這段旅程只不過是帕瓦娜成長中的一段，以後她在難民營的種種遭遇，又是另外一段成長故事。
作者的角色性格描繪頗為出色。帕瓦娜的刻畫延續了她在《戰火下的小花》裡的模樣。雖身處危險之中，總能設法脫困。她毅力驚人，敢與死神對抗，絕不輕易放棄。阿希夫的描繪也十分成功，尤其是在每次面對要與帕瓦娜分離的時刻，總要說些自相矛盾的話來讓自己下臺，好留下來與帕瓦娜一起生活的過程，最為精采。阿希夫保住了面子，帕瓦娜也順水推舟，讓他找到下臺階。
作者艾里斯在全文敘述中，安排了帕瓦娜寫給遠走巴黎的好友蕭希亞的十三 信。這種書寫方式並非創舉，但確實具有新意。作者一方面借用這些信來補敘述之不足，一方面闡明帕瓦娜對好友的思念，並同時暫且擺脫眼前的困境。這位不知去向與生死的好友成為帕瓦娜空虛孤獨心靈的一種安慰。對幻想世界中的烏托邦——翡翠谷——的描繪，更充分展現了帕瓦娜對未來的嚮往，代表了那些慘遭戰火蹂躪人們的無奈與空虛，也質疑人們發動戰爭的真正意義。
書中四個孩童經歷了飢餓、轟炸與絕望的考驗，終於到達一處難民營，給他們帶來一絲絲的希望，但莉拉的慘死卻又添加了故事的悲慘面。作者經由精簡動人的文字，鋪陳了在塔利班統治下的阿富汗的一幅幅生動景色，使得孩子們的這段艱辛旅程更費力氣，但過程十分可信。帕瓦娜的故事只是當今整個世界許多落在戰爭噩夢威脅下的人們營營求生的片段。作者告訴我們，阿富汗人民在患難之中仍有一線曙光：男女孩童都有機會接受教育了。只是我們依舊懷疑，還要經過多少歲月，這個國家的女性才能得到應有的待遇、遠離戰火，真正擁有翡翠谷那樣美好的生活。
愛在死亡的陰影下 兒童文學評論家 閱讀推廣人 張子樟教授
一名舉目無親的十二歲女孩，在一個歧視女 的戰亂國家裡如何活下去？《帕瓦娜的旅程》（Parvana's Journey）是《戰火下的小花》（The Breadwinner）的續集。全書的重心放在父親過世後，這位求生意志堅強的小女孩如何克服種種困難，在烽火四起的國度裡，一邊尋親一邊助人的感人故事。
尋親的故事並不少見。苦兒面對種種挑戰，絕對是無法避免的，因為讀者想知道苦兒生活如何苦法。這類故事的基本模式是，苦兒必須面對幾乎是一己之力無法克服的可怕挑戰，但終能達成不可能...
目錄
作者介紹
賞析與導讀——愛在死亡的陰影下
第一章 埋葬爸爸
第二章 絕望的人
第三章 撿到一個嬰兒
第四章 單腳男孩
第五章 洗 澡
第六章 挖 寶
第七章 尋找媽媽
第八章 偷 雞
第九章 一起看流星
第十章 地 雷
第十一章 新妹妹
第十二章 落 腳
第十三章 整頓家園
第十四章 翡翠谷
第十五章 最後一場歡會
第十六章 吃 書
第十七章 夜夜轟炸
第十八章 走過夢魘
第十九章 難民營
第二十章 闖入地雷區
第二十一章 與家人重逢
作者後記
作者介紹
賞析與導讀——愛在死亡的陰影下
第一章 埋葬爸爸
第二章 絕望的人
第三章 撿到一個嬰兒
第四章 單腳男孩
第五章 洗 澡
第六章 挖 寶
第七章 尋找媽媽
第八章 偷 雞
第九章 一起看流星
第十章 地 雷
第十一章 新妹妹
第十二章 落 腳
第十三章 整頓家園
第十四章 翡翠谷
第十五章 最後一場歡會
第十六章 吃 書
第十七章 夜夜轟炸
第十八章 走過夢魘
第十九章 難民營
第二十章 闖入地雷區
第二十一章 與家人重逢
...
TAAZE 讀冊生活
博客來
金石堂
三民網路書店
iRead灰熊愛讀書
