0到10的情書(二版)

作者介紹
賞析導讀――法式浪漫，美式幽默
 
第一章 厄尼斯特
第二章 維多利亞
第三章 耶利米
第四章 普麗西絲
第五章 傑蔓
第六章 阿爾豐司
第七章 丹
第八章 西蒙
第九章 蒙塔當先生
第十章 昂麗葉特
第十一章 班傑明
第十二章 艾洛蒂
第十三章 以薩迦
第十四章 冉妮特
第十五章 賈斯帕
第十六章 亞德利安

導讀與賞析

法式浪漫，美式幽默
趙映雪

　　第一次讀完《0到10的情書》後，心中總是一直想起《麻雀變鳳凰》、《清秀佳人》還有《小蓮的故事》這幾本書和電影。一個嘰嘰喳喳總是講個沒完沒了的女孩，闖進了一個原本正經八百、一絲不苟的家庭裡，把他們平靜的日子攪出一堆波瀾，一成不變的時間和空間突然變得每分每秒、每個拐彎抹角都令人期待了。因此，麻雀女嫁給了富家子，小孤女成了村子的榮耀，而快樂的小孫女也帶著離群索居的爺爺重新走入社會圈子。上述這幾個故事分別來自美國、加拿大、瑞士，再加上《0到10的情書》是法國，可見這類故事情節是全世界人都愛的，大家都希望能為別人無聊的生命添進一些情趣。

　　在《0到10的情書》裡，一成不變的是小男主角厄尼斯特和奶奶。而嘰嘰喳喳的人則是小女主角維多利亞，和家裡後來改聘的幫手昂麗葉特。這兩個女人靠著自己散發的活力和身旁來來往往的一群人，讓心死後的奶奶復活，也讓厄尼斯特第一次發覺原來在起伏的胸腔裡面，真的有一顆躍動的心。

　　厄尼斯特的奶奶為什麼會心死？因為她自己的爸爸在第一次世界大戰從軍後，就沒有回來，只留下一封以另一種文字寫的無法解讀的信；她的丈夫，在第二次世界大戰後也一去不回，只留給她一疊情書，甚至連她獨力扶養長大的兒子，在妻子死了之後也沒有勇氣面對現實，將剛出生的兒子丟給她後就離家出走了。心死的奶奶，當然也會養出一個不知道有心的男孩（以前是厄尼斯特的爸爸，現在是厄尼斯特）來。這男孩品學兼優、毫無缺點，但他不知道喜怒哀樂，也不曾嘗過愛與關懷。

　　沒想到，他的生活闖進了一個有十三個兄弟的維多利亞，這個女孩敢愛敢恨，她將一個人應該有的各種情緒全傳染給了厄尼斯特，讓厄尼斯特起了好奇心，有了勇氣，開始敢問奶奶一些從前幾乎是禁忌的話題。奶奶幾次沒有按時起床的舉動以及家中長久以來的幫手傑蔓生病時，才讓厄尼斯特知道什麼是擔心，也才首度有了因愛一個人而痛哭的經驗。

　　如果說維多利亞給厄尼斯特的改造是從內到外的，那麼昂麗葉特對他及奶奶的改造便是由外到內。她將顏色、聲音、味道通通帶入了這個原本灰色、安靜、微澀的家中，她讓他們在家裡看到太陽的光芒，也讓他們在家裡聽到世界的聲音。如果說空氣、水、陽光是一個人活下去的必備條件，那麼，無疑的，他們的陽光是直到現在才照進來的，因此他們也是到這時刻才真正活起來。厄尼斯特比他爸爸幸運的地方，在於他及時享受到了陽光的沐浴，及時的活了過來，否則在心死的奶奶扶養下，最後他還是只會成為第二個逃避責任的爸爸的化身。

　　接下來括弧裡這一段，希望還沒讀過這本書的讀者先不要看，否則會失去讀書時的一些樂趣。（《0到10的情書》書名上所指的情書，頗出人意外的，是指直到故事尾聲才出現的爸爸給兒子寫的十年情書。作者故意安排有一封無法解讀的信，還有一疊奶奶藏在枕頭下的情書，令讀者一直期待是不是那些信會藏有玄機？是不是厄尼斯特找人解開信的謎底後，會有什麼重大改變？結果呢，比大家想像還浪漫的，0到10的情書不是十封，而是十年來每日一封的信。那個看似不負責任、絕情的父親，原來十年來天天靠著給兒子的一封信在改變自己、在療傷。他花了十年時間，從這些信中找出了生命中的太陽，此時也才有勇氣面對從前，並誠心的邀請自己的母親、兒子來同住。）

　　作者蘇西．摩根斯特恩已經用法文寫作超過了四十本的書，但是她卻是一個道地的美國人。就像書中的維多利亞一樣，她以渾身的精力，在法國「拯救」了一個木訥的男人，最後終於嫁給了他。因為她有個法式愛情、美國背景，因此在本書裡，讀者也處處可見到法式的浪漫與美式的幽默。維多利亞為厄尼斯特所做的一舉一動（雖然十歲彷彿小了一點）、10年來的情書、價值千金的郵票、還有故事結局的童話意味，都令人感受到處處洋溢的浪漫情懷；而厄尼斯特與奶奶圍著新裝的電話等它響，昂麗葉特大剌剌直話直說、說做就做的個性，以及校長一看到帥男人就慌了手腳的場面，又十足都是美式的幽默。《0到10的情書》集美法特色於一身，已經為作者贏得了十八個獎項，但是最令她感動的卻不是這些獎項，而是這是她第一本被譯回英語的小說。她熱淚盈眶的說，當她知道自己的小說能與自己的國人見面，尤其是她的媽媽也終於能看懂她的書時的那份激動，才是這本書最有價值的地方。